Übersetzung für "Overhead track" in Deutsch
The
invention
concerns
an
overhead
crane
track
and
a
profile
member
for
an
overhead
crane
track.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hängekranbahn
und
ein
Profil
für
eine
Hängekranbahn.
EuroPat v2
A
lift
then
passes
the
units
to
the
overhead
track
installed
under
the
roof
of
the
building.
Ein
Lift
übergibt
die
Einheiten
dann
an
die
unter
der
Hallendecke
installierte
Hängebahn.
ParaCrawl v7.1
Small
and
medium
parts
run
through
the
booth
on
an
overhead
track.
Kleine
und
mittelgroße
Teile
durchlaufen
die
Kabine
an
einer
Hängebahn.
ParaCrawl v7.1
The
drilling
device
according
to
the
invention
can
be
mounted
just
as
well
on
a
drill
cradle
with
wheel
drive,
on
a
propulsion
unit,
on
a
crawler
or
suspended
from
an
overhead
track.
Die
erfindungsgemäß
Bohreinrichtung
kann
ebensogut
auf
einem
Bohrwagen
mit
Radantrieb
oder
auf
einer
Vortriebsmaschine
montiert
sein,
sie
kann
in
einem
Schreitgespann
angeordnet
oder
an
einer
Hängebahn
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
Technischer
Überwachungsverein
(TÜV)
Rheinland/Berlin-Brandenburg
was
authorized
to
investigate
and
examine
the
whole
process
of
the
renovations
on
the
stretch
of
the
line
from
Pestalozzistraße
station
to
Ohligsmühle
station
(each
one
stop
from
Robert-Daum-Platz
station,
right
near
which
the
accident
happened)
from
9
to
12
April
1999
from
the
time
when
they
began
until
the
line
was
ready
for
use,
and
the
documentation
relating
thereto,
as
well
as
the
established
organization
for
verifying
safe
suspension
railway
operation
after
completion
of
periodic
building
in
which
replacement
work
is
done
on
sections
of
the
overhead
track.
Der
TÜV
Rheinland/Berlin-Brandenburg
wurde
beauftragt,
die
gesamten
Abläufe
des
Umbaus
im
Streckenabschnitt
Pestalozzistraße/Ohligsmühle
vom
9.
bis
12.
April
1999
vom
Beginn
bis
zur
Streckenfreigabe
und
deren
Dokumentation
sowie
die
bestehende
Organisation
zur
Gewährleistung
eines
sicheren
Schwebebahnbetriebs
nach
Abwicklung
wiederkehrender
Baumaßnahmen
zum
abschnittsweisen
Austausch
des
Schwebebahngerüstes
zu
untersuchen
und
zu
begutachten.
WikiMatrix v1
On
the
night
before
the
accident,
work
had
ended
during
which
parts
of
the
overhead
track,
a
few
piers
from
the
accident
site,
had
been
replaced.
In
der
Nacht
vor
dem
Unfall
wurden
Bauarbeiten
beendet,
bei
denen
Teile
des
Gerüstes
wenige
Pfeiler
von
der
Unglücksstelle
entfernt
ausgetauscht
wurden.
WikiMatrix v1
DE
10
2008
010
400
A1
discloses
a
system
for
dip
treating
objects
in
which
the
transport
system
is
constructed
in
the
manner
of
an
overhead
track.
Aus
der
DE
10
2008
010
400
A1
ist
eine
Anlage
zum
Tauchbehandeln
von
Gegenständen
bekannt,
bei
welcher
das
Transportsystem
nach
Art
einer
Hängebahn
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
attained
by
an
overhead
crane
track
including
at
least
one
crane
track
rail
and
at
least
one
carriage
guided
on
the
crane
track
rail,
wherein
the
crane
track
rail
is
composed
of
a
plurality
of
portions
of
a
hollow
profile
member,
the
carriage
is
guided
on
a
runway
formed
within
the
hollow
profile
member,
the
carriage
has
at
least
one
electric
drive
which
is
supplied
with
power
by
way
of
a
power
feed
provided
within
the
hollow
profile
member
and
wherein
the
carriage
is
arranged
displaceably
by
way
of
drive
means
which
are
arranged
completely
in
the
interior
of
the
hollow
profile
member
within
same.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Hängekranbahn
umfassend
wenigstens
eine
Kranbahnschiene
und
wenigstens
einen
an
der
Kranbahnschiene
geführten
Laufwagen,
wobei
die
Kranbahnschiene
aus
mehreren
Abschnitten
eines
Hohlprofils
zusammengesetzt
ist,
der
Laufwagen
auf
einer
innerhalb
des
Hohlprofils
gebildeten
Laufbahn
geführt
ist,
der
Laufwagen
mindestens
einen
elektrischen
Antrieb
aufweist,
der
über
eine
innerhalb
des
Hohlprofils
vorgesehene
Energiezufuhr
mit
Energie
gespeist
wird
und
wobei
der
Laufwagen
über
vollständig
im
Inneren
des
Hohlprofils
angeordnete
Antriebsmittel
innerhalb
desselben
verfahrbar
angeordnet
ist,
wobei
als
Antriebsmittel
wenigstens
ein
Zahntrieb
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
overhead
crane
track
which
includes
at
least
one
crane
track
rail
(1)
and
at
least
one
carnage
(2)
guided
on
the
crane
track
rail
(1).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hängekranbahn,
welche
wenigstens
eine
Kranbahnschiene
(1)
und
wenigstens
einen
an
der
Kranbahnschiene
(1)
geführten
Laufwagen
(2)
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
overhead
crane
track
which
includes
at
least
one
crane
track
rail
(1)
and
at
least
one
carriage
(2)
guided
on
the
crane
track
rail
(1).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hängekranbahn,
welche
wenigstens
eine
Kranbahnschiene
(1)
und
wenigstens
einen
an
der
Kranbahnschiene
(1)
geführten
Laufwagen
(2)
umfasst.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
there
is
provided
an
overhead
crane
track
comprising
a
crane
track
rail
in
which
the
power
feed
and
parts
of
the
drive
means
for
the
carriages
are
integrated.
Erfindungsgemäß
ist
eine
Hängekranbahn
mit
einer
Kranbahnschiene
vorgesehen,
in
der
die
Energiezufuhr
sowie
Teile
der
Antriebsmittel
für
die
Laufwagen
integriert
sind.
EuroPat v2
An
overhead
crane
track
as
set
forth
in
claim
1
characterized
in
that
it
is
the
form
of
a
monorail
overhead
track.
Hängekranbahn
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
als
Einschienenhängebahn
ausgebildet
ist.
EuroPat v2