Übersetzung für "Overexcitement" in Deutsch
In
TCM
joy
refers
to
a
state
of
agitation
or
overexcitement.
In
der
TCM
bezieht
sich
Freude
auf
einen
Zustand
von
Agitiertheit
oder
Übererregung.
ParaCrawl v7.1
Such
indicators
cannot
be
attributed
to
stress,
overexcitement
or
other
problems.
Solche
Indikatoren
können
nicht
auf
Stress,
Übererregung
oder
andere
Probleme
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
quintessence
of
the
present
invention
consists
in
the
reduction
of
the
loss
of
inhibitory
neurons
and
the
block
of
the
glial-mediated
inflammatory
reaction
through
the
therapeutic
use
of
a
neuroprotective
compound,
and
thus
to
avoid
a
progressing
damage
through
continuous
overexcitement.
Der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
durch
therapeutischen
Einsatz
einer
neuroprotektiven
Verbindung
den
Verlust
inhibitorischer
Neurone
zu
reduzieren
und
die
Gliavermittelte
Entzündungsreaktion
zu
hemmen,
um
so
eine
fortschreitende
Schädigung
durch
dauernde
Übererregung
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
aim
is
to
keep
the
level
of
activity
constant,
as
the
long-term
overexcitement
of
neurons
can
result
in
damage
to
the
brain.
Ein
gleichbleibender
Aktivitätslevel
ist
das
Ziel,
denn
eine
langfristige
Übererregung
der
Nervenzellen
kann
zu
Schäden
im
Gehirn
führen.
ParaCrawl v7.1
After
we
release
the
feisty
10-pounder,
Crescitelli
gives
me
a
hearty
pat
on
the
back
and
says,
“You
had
a
touch
of
buck
fever
there,
didn’t
you?”
referring
to
the
overexcitement
an
abundance
of
game
or
gamefish
produces
in
a
sportsman.
Nachdem
wir
kurz
die
resolute
10-Pfünder,
Crescitelli
gibt
mir
einen
herzhaften
Klaps
auf
den
Rücken
und
sagt:,
"Sie
hatten
einen
Hauch
von
Buck
Fieber
gibt,
nicht
wahr?"Auf
die
Überreizung
eine
Fülle
von
Spiel-oder
Sportfisch
produziert
in
einem
Sportler.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
this
osmosis-process
are
humanely
dolls,
which
are
dominated
by
overexcitement
and
trivialisation
and
in
the
end
they
are
less
loveable
like
they
initially
seemed
to
be.
Das
Ergebnis
dieses
Osmose-Prozesses
sind
menschliche
Puppen,
die
von
Überreizung
und
Banalisierung
beherrscht
werden
und
am
Ende
weniger
liebenswert
sind
als
sie
zunächst
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Using
those
fields
/
frequencies
to
long
(s.
overdose
or
overexcitement)
stress
and
diseases
arise
again.
Benützt
man
deren
Felder/Frequenzen
zu
lange
(s.
Überdosis
oder
Überreizung)
entsteht
wieder
Stress
und
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
overexcitement
and
exaltation
of
the
Piperaceae
are
so
pronounced
in
this
case
of
Cubeba
that
the
young
patient
loses
contact
with
her
peer
group
due
to
her
nervous
intensity.
Übererregung
und
Exaltiertheit
der
Piperaceen
sind
in
diesem
Fallbeispiel
von
Cubeba
so
ausgeprägt,
dass
die
junge
Patientin
durch
ihre
nervige
Intensität
den
Anschluss
an
die
Peer-Gruppe
verliert.
ParaCrawl v7.1
Older
people
are
very
sensitive
to
stressful
situations
and
a
single
medical
examination
is
likely
to
lead
to
a
large
error
in
the
data,
due
to
excitement
and
overexcitement
of
the
subject.
Ältere
Menschen
reagieren
sehr
empfindlich
auf
Stresssituationen,
und
eine
einzige
ärztliche
Untersuchung
führt
wahrscheinlich
zu
einem
großen
Fehler
in
den
Daten,
aufgrund
von
Aufregung
und
Übererregung
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
TCM,
joy
refers
to
a
states
of
agitation
or
overexcitement,
rather
than
the
more
passive
notion
of
deep
contentment.
In
der
TCM
bezieht
sich
Freude
eher
auf
einen
Zustand
der
Agitiertheit
oder
Übererregung
als
auf
die
eher
passive
Gefühlsregung
tiefer
Zufriedenheit.
Diese
Regung
wird
auch
als
übermässige
Begierde
nach
äußeren
Reizen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1