Übersetzung für "Overexcitation" in Deutsch
Therefore
even
at
its
frequent
use
it
is
not
noted
excessive
overexcitation.
Deshalb
wird
es
sogar
bei
seinem
häufigen
Gebrauch
der
überflüssigen
Übererregung
nicht
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
excitement
of
the
first
sexual
experience
and
overexcitation.
Dies
liegt
an
der
Aufregung
der
ersten
sexuellen
Erfahrung
und
Übererregung.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
that
configuration,
overshooting
of
the
detector
signal
in
opposite
directions
upon
abrupt
termination
of
the
overexcitation
effect
is
detected
by
a
trigger
circuit
in
order
to
close
a
switching
section
which
branches
off
between
the
series
capacitance
and
a
signal
amplifier
following
same,
and
in
addition
with
a
short
time
constant
to
pass
the
potential
at
the
capacitor
from
saturation
back
to
below
the
overdriving
limit
of
the
downstream-disposed
signal
amplifier.
Dieser
Lösung
zufolge
wird
das
gegensinnige
Überschwingen
des
Detektorsignales
bei
abrupter
Beendigung
der
Übererregung
von
einer
Triggerschaltung
erfaßt,
um
eine
Schaltstrecke,
die
zwischen
der
Längskapazität
und
einem
ihr
folgenden
Signalverstärker
abzweigt,
zu
schließen
und
darüber
mit
kurzer
Zeitkonstante
das
Potential
am
Kondensator
aus
der
Sättigung
zurück
bis
unter
die
Übersteuerungsgrenze
des
nachgeschalteten
Signalverstärkers
zu
führen.
EuroPat v2
For
that
compelled
return
of
the
potential
at
the
series
capacitor
25
to
the
stable
condition
thereof
immediately
upon
termination
of
overexcitation
the
field
effect
transistor
33
is
caused
to
conduct
by
way
of
the
biasing
circuit
32
by
a
voltage-controlled
trigger
circuit
35
which
includes
a
resistor
bridge
circuit
36
comprising
two
parallel-connected
voltage
dividers
for
the
two
input
thresholds.
Für
dieses
zwangsweise
Zurückführen
des
Potentials
am
Längskondensator
25
in
dessen
stationären
Zustand
sogleich
bei
Beendigung
der
Übererregung
wird
der
Feldeffekttransistor
33
über
die
Vorspannungsschaltung
32
von
einer
spannungsgesteuerten
Triggerschaltung
35
durchgeschaltet,
die
eine
Widerstands-Brückenschaltung
36
aus
zwei
parallelgeschalteten
Spannungsteilern
für
die
beiden
Eingangsschwellen
enthält.
EuroPat v2
This
arrangement
simultaneously
protects
the
relay
R
against
an
overexcitation,
particularly
due
to
influencing
currents
or
due
to
currents
which
occur
due
to
a
filter
capacitance
contained
in
the
current-supplying
feed
device
when
the
normally-closed
contact
r
closes
the
shunt
arm
following
an
interruption
occurring
at
the
beginning
of
the
remote
feed
path
and
therefore
connects
the
shunt
arm.
Diese
Anordnung
schützt
zugleich
das
Relais
R
gegen
eine
Übererregung,
insbesondere
durch
Beeinflussungsströme
oder
durch
Ströme,
die
sich
dann
aufgrund
einer
im
Strom
liefernden
Speisegerät
enthaltenden
Siebkapazität
ergeben,
wenn
der
Ruhekontakt
r
den
Querzweig
nach
einer
am
Anfang
der
Fernspeisestrecke
auftretenden
Unterbrechung
schließt
und
so
den
Querzweig
einschaltet.
EuroPat v2
Also
it
is
impossible
to
give
to
the
child
chocolate
which
can
lead
to
emergence
of
allergic
reaction
and
overexcitation
of
nervous
system.
Auch
darf
man
nicht
dem
Kind
die
Schokolade
geben,
die
zum
Entstehen
der
allergischen
Reaktion
und
der
Übererregung
des
Nervensystemes
bringen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
we
get
overexcitation
of
cells
and
inflammation
which
is
at
the
root
of
Parkinson's
disease
and
other
diseases,
but
also
mood
problems
and
behavior
problems.
Als
Resultat
davon
kommt
es
zu
einer
Übererregung
der
Zellen
und
zu
Entzündungen,
was
die
Wurzel
der
Parkinson-Krankheit
und
anderen
Erkrankungen
ist,
aber
auch
von
Stimmungsschwankungen
und
Verhaltensproblemen.
ParaCrawl v7.1
With
Zingiber
officinale,
excess
fire
leads
to
congestion
in
the
head
and
poor
digestion,
restless
nervousness,
hyperactivity,
and
sexual
overexcitation.
Bei
Zingiber
officinale
führt
ein
Überschuss
an
Feuer
zu
einem
Stau
im
Kopf
und
mangelhafter
Verdauung,
zu
rastloser
Nervosität,
Hyperaktivität
und
sexueller
Übererregung.
ParaCrawl v7.1
If
the
device
once
showed
a
pressure
of
130
to
100,
and
a
pulse
of
about
100,
then
this
phenomenon
can
be
attributed
to
overexcitation,
fear,
stress.
Wenn
das
Gerät
einmal
einen
Druck
von
130
bis
100
und
einen
Puls
von
etwa
100
aufwies,
kann
dieses
Phänomen
auf
Übererregung,
Angst
und
Stress
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
precise
control
of
the
pressure
reduction
a
very
short
switching
time
is
required
to
close
the
solenoid
valve,
and
this
can
preferably
be
achieved
by
pre-excitation
and/or
overexcitation.
Zur
genauen
Regelung
des
Druckabbaus
ist
hier
eine
sehr
kleine
Schaltzeit
zum
Schließen
des
Magnetventils
notwendig,
was
vorzugsweise
durch
Vorerregung
und/oder
Übererregung
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
It
can
readily
be
seen
from
the
formula
that
if
Ib
is
negative,
i.e.
in
the
event
of
overexcitation,
the
voltage
U
2
is
increased
and,
if
Ib
is
positive,
i.e.
in
the
event
of
underexcitation,
the
voltage
U
2
is
lowered.
Aus
der
Formel
ist
ohne
weiteres
zu
ersehen,
dass
bei
negativem
Ib,
also
bei
Übererregung,
die
Spannung
U2
erhöht
wird
und
bei
positivem
Ib,
also
bei
Untererregung,
die
Spannung
U2
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
Worst-case
requirements
on
the
generator,
commonly
used
at
the
present
time,
can
be
reduced
because
the
charge
state
can
be
maintained
to
the
necessary
degree,
when
required,
through
steps
such
as
reduction
in
consumer
power
or
increased
speed
and
generator
overexcitation.
Die
heute
üblichen
Worst-Case-Anforderungen
an
den
Generator,
lassen
sich
reduzieren,
da
bei
Bedarf
die
Ladebilanz
durch
Maßnahmen
wie
Verbraucherleistungsreduzierung
bzw.
Drehzahlanhebung
und
Generatorübererregung
in
erforderlichem
Maße
aufrechterhalten
werden
kann.
EuroPat v2
Suitable
steps
are,
for
example,
an
increase
in
the
engine
speed,
especially
the
idling
speed
in
the
event
of
a
low
battery
charge
or
overexcitation
of
the
generator
under
conditions
which
do
not
lead
to
heavy
loads,
for
example,
thermal
loading.
Als
geeignete
Maßnahmen
sind
beispielsweise
die
Anhebung
der
Motordrehzahl,
insbesonders
der
Leerlaufdrehzahl
bei
niedrigem
Batterieladezustand
oder
die
Übererregung
des
Generators
bei
Bedingungen,
die
nicht
zu
starken
Belastungen,
beispielsweise
thermischer
Art
führen.
EuroPat v2
The
pharmaceuticals
are
preferably
able
to
influence
glutamatergic
transmission
and
reduce
the
extracellular
glutamate
level
and/or
prevent
the
depolarization
and
overexcitation
of
postsynaptic
cells,
for
example
by
presynaptically
released
glutamate.
Bevorzugt
können
die
Arzneimittel
die
glutamaterge
Transmission
beeinflussen
und
den
extrazellulären
Glutamat-Spiegel
verringern
und/oder
die
Depolarisation
und
Übererregung
postsynaptischer
Zellen,
beispielsweise
durch
präsynaptisch
ausgeschüttetes
Glutamat,
verhindern.
EuroPat v2
The
substances
are
furthermore
suitable
for
the
treatment
of
illnesses
such
as
pathological
anxiety
states,
overexcitation,
hyperactivity
and
attention
disorders
in
children
and
youths,
severe
developmental
disorders
and
disorders
of
social
behaviour
with
mental
retardation,
depression,
obsessive
disorders
in
the
narrower
(OCD)
and
broader
sense
(OCSD),
certain
sexual
dysfunctions,
sleeping
disorders
and
disorders
in
nutrient
uptake,
and
psychiatric
symptoms
as
part
of
age
dementia
and
dementia
of
the
Alzheimer's
type,
i.e.
illnesses
of
the
central
nervous
system
in
the
broadest
sense.
Ferner
kommen
die
Substanzen
zur
Behandlung
von
Krankheiten
wie
krankhafte
Angstzustände,
Übererregung,
Hyperaktivität
und
Ausmerksamkeitsstörungen
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
tiefgreifende
Entwicklungsstörungen
und
Störungen
des
Sozialverhaltens
mit
geistiger
Retardierung,
Depression,
Zwangserkrankungen
im
engeren
(OCD)
und
weiteren
Sinne
(OCSD)
bestimmte
sexuelle
Funktionsstörungen,
Schlafstörungen
und
Störungen
in
der
Nahrungsaufnahme,
sowie
solcher
Psychiatrischer
Symptome
in
Rahmen
der
Altersdemenz
und
der
Demenz
vom
Alzheimer-Typ,
also
Kranheiten
des
zentralen
Nervensystems
im
weitesten
Sinn,
in
Frage.
EuroPat v2
The
substances
are
furthermore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
such
as
pathological
anxiety
states,
overexcitation,
hyperactivity
and
attention
disorders
in
children
and
youths,
severe
developmental
disorders
and
disorders
of
social
behaviour
with
mental
retardation,
depression,
obsessive
disorders
in
the
narrower
(OCD)
and
broader
sense
(OCSD)
certain
sexual
dysfunctions,
sleeping
disorders
and
disorders
in
nutrient
uptake,
and
psychiatric
symptoms
as
part
of
age
dementia
and
dementia
of
the
Alzheimer's
type,
i.e.
diseases
of
the
central
nervous
system
in
the
broadest
sense.
Ferner
kommen
die
Substanzen
zur
Behandlung
von
Krankheiten
wie
krankhafte
Angstzustände,
Übererregung,
Hyperaktivität
und
Ausmerksamkeitsstörungen
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
tiefgreifende
Entwicklungsstörungen
und
Störungen
des
Sozialverhaltens
mit
geistiger
Retardierung,
Depression,
Zwangserkrankungen
im
engeren
(OCD)
und
weiteren
Sinne
(OCSD)
bestimmte
sexuelle
Funktionsstörungen,
Schlafstörungen
und
Störungen
in
der
Nahrungsaufnahme,
sowie
solcher
Psychiatrischer
Symptome
in
Rahmen
der
Altersdemenz
und
der
Demenz
vom
Alzheimer-Typ,
also
Krankheiten
des
zentralen
Nervensystems
im
weitesten
Sinn,
in
Frage.
EuroPat v2
The
substances
are
also
suitable
for
the
treatment
of
disorders
such
as
pathological
anxiety
states,
overexcitation,
hyperactivity
and
attention
disorders
in
children
and
adolescents,
deep-seated
developmental
disorders
and
disorders
of
social
behavior
with
mental
retardation,
depression,
compulsive
disorders
in
the
narrower
(OCD)
and
wider
sense
(OCSD),
certain
sexual
function
disorders,
sleep
disorders
and
eating
disorders,
and
also
such
psychiatric
symptoms
in
the
context
of
senile
dementia
and
dementia
of
the
Alzheimer
type,
i.e.
diseases
of
the
central
nervous
system
in
the
widest
sense.
Ferner
kommen
die
Substanzen
zur
Behandlung
von
Krankheiten
wie
krankhafte
Angstzustände,
Übererregung,
Hyperaktivität
und
Aufmerksamkeitsstörungen
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
tiefgreifende
Entwicklungstörungen
und
Störungen
des
Sozialverhaltens
mit
geistiger
Retardierung,
Depression,
Zwangserkrankungen
im
engeren
(OCD)
und
weiteren
Sinne
(OCSD)
bestimmte
sexuelle
Funktionsstörungen,
Schlafstörungen
und
Störungen
in
der
Nahrungsaufnahme,
sowie
solcher
Psychiatrischer
Symptome
in
Rahmen
der
Altersdemenz
und
der
Demenz
vom
Alzheimer-Typ,
also
Kranheiten
des
zentralen
Nervensystems
im
weitesten
Sinn,
in
Frage.
EuroPat v2
If
the
enzyme
is
inhibited,
acetylcholine
accumulates
and
the
entire
neuronal
system
reaches
a
state
of
overexcitation.
Hemmt
man
das
Enzym,
so
häuft
sich
Acetylcholin
an
und
das
gesamte
Neuronensystem
gelangt
in
einen
Zustand
der
Übererregung.
EuroPat v2
Usually,
overexcitation
takes
place
with
the
experience
of
sexual
life,
and
the
state
of
constant
excessive
arousal
is
relieved
by
frequent
sex.
Üblicherweise
findet
eine
Übererregung
mit
der
Erfahrung
des
Sexuallebens
statt,
und
der
Zustand
ständiger
übermäßiger
Erregung
wird
durch
häufiges
Geschlecht
gelindert.
ParaCrawl v7.1
Doctor
Dalrimpl
specializes
on
treatment
of
"hysteria",
in
other
words
—
female
overexcitation.
Doktor
Dalrimpl
spezialisiert
sich
auf
der
Behandlung
"der
Hysterie",
—
der
weiblichen
Übererregung
einfacher
sagend.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
can
be
reflected
in
a
nervous
state
and
cause
overexcitation
and
even
attacks
of
a
panic.
Außerdem
kann
es
auf
dem
nervösen
Zustand
widergespiegelt
werden
und,
die
Übererregung
und
sogar
die
Anfälle
der
Panik
herbeirufen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
many
other
essential
oils,
it
helps
to
struggle
with
sleeplessness,
overexcitation,
a
depression,
neurosises,
the
headache
raised
by
uneasiness.
Wie
auch
andere
ätherische
Öle,
es
hilft,
mit
bessonnizej,
der
Übererregung,
der
Depression,
den
Neurosen,
dem
Kopfschmerz
zu
kämpfen,
der
von
der
Beängstigenden
erhöht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
those
aspects
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
detector
circuit
of
the
general
kind
set
forth,
at
the
lowest
possible
level
of
expenditure
in
terms
of
components,
in
such
a
way
that
in
the
detector
circuit
a
recovery
time
caused
by
the
high
pass
action—more
specifically
after
only
temporarily
extreme
excitation
of
at
least
one
of
its
detector
elements—is
curtailed
as
much
as
possible
in
order
to
have
the
normal
mode
of
operation
available
again
as
soon
as
possible
after
decay
of
the
overexcitation
effect.
In
Erkenntnis
dieser
Gegebenheiten
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Detektorschaltung
gattungsgemäßer
Art
unter
möglichst
geringem
Aufwand
an
Bauteilen
dahingehend
weiterzubilden,
daß
in
ihr
eine
hochpassbedingte
Erholungszeit
-
nämlich
nach
nur
kurzzeitig
extremer
Anregung
wenigstens
eines
ihrer
Detektorelemente
-
möglichst
verkürzt
wird,
um
alsbald
nach
Abklingen
der
Übererregung
wieder
die
normale
Betriebsweise
verfügbar
zu
haben.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
gattungsgemäße
Detektorschaltung
nach
dem
Kennzeichnungsteil
des
Hauptanspruches
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
But
not
only
that,
the
burning
of
fat
by
the
mitochondria
-
beta
oxidation
-
produces
ketone
bodies
that
stabilizes
overexcitation
and
oxidative
stress
in
the
brain
related
to
all
its
diseases,
it
also
causes
epigenetic
changes
that
produce
healthy
and
energetic
mitochondria
and
decreasing
the
overproduction
of
damaging
and
inflammatory
free
radicals
among
many
other
things!
Aber
nicht
nur
das:
Die
Verbrennung
von
Fett
durch
die
Mitochondrien
-
Beta-Oxidation
-
produziert
Ketonkörper,
die
die
Übererregung
und
den
oxidativen
Stress
im
Gehirn
im
Zusammenhang
mit
all
seinen
Krankheiten
stabilisiert.
Neben
vielen
anderen
Dingen
verursacht
sie
auch
epigenetische
Veränderungen,
die
gesunde
und
energiegeladene
Mitochondrien
hervorbringen
und
die
Überproduktion
von
schädigenden
und
entzündenden
freien
Radikalen
vermindert!
ParaCrawl v7.1