Übersetzung für "Overexcited" in Deutsch
No.
I'm
sure
he's
just
overexcited.
Nein
ich
glaube
bloß,
dass
er
überdreht
ist.
OpenSubtitles v2018
Corky
can
get
a
little
overexcited
when
he's
drunk.
Corky
ist
immer
ein
wenig
überdreht,
wenn
er
getrunken
hat.
OpenSubtitles v2018
The
theory
is
they
got
overexcited
and
popped
the
car
into
gear.
Die
Theorie
ist,
sie
waren
übererregt
und
haben
den
Gang
eingelegt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
tend
to
get
overexcited
sometimes.
Nun,
ich
bin
manchmal
etwas
überdreht.
OpenSubtitles v2018
If
the
child
-
the
child
will
always
overexcited.
Wenn
das
Kind
-
das
Kind
wird
immer
überreizt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
notice
that
in
your
everyday
life,
that
you
are
overexcited
about
this
and
that?
Kennst
du
das
auch
im
Alltag,
dass
du
überreizt
bist?
CCAligned v1
Simply
to
help
calm
down
those
who
have
become
overexcited.
Einfach
deshalb,
um
diejenigen
zu
beruhigen,
die
man
ganz
unnötigerweise
in
Aufregung
versetzt
hat.
Europarl v8
It's
funny,
he's
got
this
wee
dance
he
does
when
he
gets
overexcited.
Es
ist
lustig,
er
führt
immer
diesen
kleinen
Tanz
auf,
wenn
er
überdreht
ist.
OpenSubtitles v2018
To
accelerate
the
switching
operations,
the
drives
of
the
valves
and
the
pump
can
briefly
be
overexcited.
Zur
Beschleunigung
der
Schaltvorgänge
können
die
Antriebe
der
Ventile
und
Pumpe
kurzzeitig
übererregt
werden.
EuroPat v2
Do
not
play
sleepy
games
before
going
to
bed,
the
child
should
not
be
overexcited.
Spielen
Sie
keine
schläfrigen
Spiele
vor
dem
Zubettgehen,
das
Kind
sollte
nicht
überanstrengt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
act
of
political
impudence
to
assert
that
they
were
reluctantly
tabling
an
amendment
simply
'to
help
calm
down
those
who
have
become
overexcited'
,
without
lifting
a
finger
to
convince
other
members
of
their
Group
and
later
making
a
mistake
by
voting
against
at
voting
time.
Zu
erklären,
daß
man
ohne
rechte
Lust
einen
Änderungsantrag
einfach
deshalb
eingebracht
habe,
um
"diejenigen
zu
beruhigen,
die
man
ganz
unnötigerweise
in
Aufregung
versetzt
hat"
,
ohne
auch
nur
einen
Finger
zu
rühren,
um
andere
Abgeordnete
der
eigenen
Fraktion
zu
überzeugen,
und
anschließend
sich
bei
der
Abstimmung
auch
noch
zu
irren
und
dagegen
zu
stimmen,
das
ist
politischer
Zynismus.
Europarl v8