Übersetzung für "Overall risk profile" in Deutsch
The
overall
benefit-risk
profile
for
each
patient
should
be
taken
into
account.
Das
gesamte
Nutzen-Risiko-Profil
sollte
für
jeden
Patienten
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
It
also
will
reduce
its
overall
risk
profile,
volatility
and
leverage.
Ferner
wird
sie
ihr
Gesamtrisikoprofil,
ihre
Volatilität
und
das
Verhältnis
von
Fremdkapital
zu
Eigenkapital
reduzieren.
DGT v2019
Such
risks
form
part
of
the
KION
Group’s
overall
risk
profile
and
are
classified
as
operational
risk.
Die
Risiken
sind
Bestandteil
des
Gesamtrisikoprofils
der
KION
Group
und
den
operationellen
Risiken
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
derivatives
in
this
manner
may
have
the
effect
of
increasing
the
overall
risk
profile
of
the
Fund.
Ein
solcher
Einsatz
von
Derivaten
führt
gegebenenfalls
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtrisikoprofils
des
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
Bank's
risk
profile
remains
very
healthy
with
a
non-performing
loan
(NPL)
ratio
of
0.8%.
Insgesamt
ist
das
Risikoprofil
der
Bank
mit
einer
NPL-Quote
von
0,8
%
weiter
sehr
gesund.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
risk
measurement
processes
should
enable
them
to
monitor,
measure
and
manage
at
any
time
the
risks
of
the
positions
and
their
contribution
to
the
overall
risk-profile
of
the
portfolio.
Diese
Risikomessverfahren
müssen
ihnen
insbesondere
die
Möglichkeit
geben,
die
Risiken
ihrer
Positionen
und
deren
Beitrag
zum
Risikoprofil
des
Portfolios
insgesamt
jederzeit
zu
überwachen,
zu
messen
und
zu
steuern.
DGT v2019
The
overall
risk-benefit
profile
should
be
taken
into
account
when
using
methylnaltrexone
bromide
in
patients
with
these
conditions
or
other
conditions
which
might
result
in
impaired
integrity
of
the
gastrointestinal
tract
wall
(e.g.,
Crohn's
disease).
Bei
Patienten
mit
diesen
oder
weiteren
Erkrankungen,
die
möglicherweise
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Wandintegrität
im
Gastrointestinaltrakt
führen
(z.
B.
Morbus
Crohn),
sollte
bei
Anwendung
von
Methylnaltrexoniumbromid
das
gesamte
Nutzen-Risiko-Verhältnis
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
These
Member
States
considered
the
approval
of
the
variation
to
constitute
a
serious
risk
for
public
health
on
the
basis
that
the
overall
risk-benefit
profile
for
Ethinylestradiol-Drospirenone
24+4
in
the
proposed
indication
was
considered
not
acceptable
in
light
of:
Diese
Mitgliedstaaten
betrachteten
die
Genehmigung
der
Änderung
als
ein
ernstes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
aufgrund
dessen,
dass
das
gesamte
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
EthinylestradiolDrospirenon
24+4
in
der
vorgeschlagenen
Indikation
als
nicht
annehmbar
betrachtet
wurde
angesichts:
ELRC_2682 v1
The
CHMP
was
requested
to
give
its
opinion
on
whether
the
overall
risk-benefit
profile
for
Ethinylestradiol-Drospirenone
24+4
in
the
proposed
indication
was
considered
acceptable,
particularly
in
light
of
the
known
greater
risk
of
venous
thromboembolic
events
(VTE)
for
DRSP-COCs
in
comparison
with
levonorgestrel
(LNG)COCs,
and
initiated
the
procedure
in
July
2011.
Der
CHMP
wurde
um
sein
Gutachten
ersucht,
ob
das
gesamte
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
Ethinylestradiol-Drospirenon
24+4
in
der
vorgeschlagenen
Indikation
als
annehmbar
betrachtet
wird,
besonders
angesichts
des
bekannten
größeren
Risikos
von
venösen
thromboembolischen
Ereignissen
(VTE)
für
DRSP-KOK
im
Vergleich
mit
Levonorgestrel-KOK,
und
leitete
das
Verfahren
im
Juli
2011
ein.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
evaluation
of
the
currently
available
data,
the
CVMP
considered
that
overall
benefit-risk
profile
for
these
products
remains
positive
subject
to
recommended
changes
of
the
product
information
and
conditions
affecting
the
marketing
authorisations
for
all
pre-mixes
for
medicated
feedingstuff
containing
40
g,
100
g
or
200
g
tilmicosin
per
kg
pre-mix
and
administered
to
rabbits.
Nach
Beurteilung
der
gegenwärtig
verfügbaren
Daten
vertrat
der
CVMP
die
Ansicht,
dass
das
NutzenRisiko-Profil
für
diese
Arzneimittel
insgesamt
günstig
bleibt,
die
Produktinformationen
und
Bedingungen
für
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
für
alle
Vormischungen
für
Fütterungsarzneimittel,
die
40
g,
100
g
oder
200
g
Tilmicosin
pro
kg
Vormischung
enthalten
und
Kaninchen
verabreicht
werden,
jedoch
entsprechend
den
Empfehlungen
geändert
werden
müssen.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
evaluation
of
the
currently
available
data,
the
CVMP
considered
that
overall
benefit-risk
profile
for
these
products
remains
positive
subject
to
changes
of
the
product
information
related
to
harmonisation
of
the
withdrawal
periods.
Auf
Grundlage
der
Bewertung
der
derzeit
verfügbaren
Daten
gelangte
der
CVMP
zu
der
Ansicht,
dass
das
Nutzen-Risiko-Profil
dieser
Tierarzneimittel
insgesamt
vorbehaltlich
der
Änderungen
an
den
Produktinformationen
im
Zusammenhang
mit
der
Harmonisierung
der
Wartezeiten
weiterhin
positiv
ist.
ELRC_2682 v1
An
institution
shall
be
able
to
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
how
its
strategy
in
respect
of
its
use
of
credit
derivatives
and
guarantees
interacts
with
its
management
of
its
overall
risk
profile.
Das
Institut
kann
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
hinreichend
darlegen,
wie
die
von
ihm
beim
Einsatz
von
Kreditderivaten
und
Garantien
verfolgte
Strategie
und
sein
Management
des
Gesamtrisikoprofils
zusammenwirken.
TildeMODEL v2018
This
complements
the
existing
supervisory
rules,
under
which
financial
players
have
to
use
risk
management
systems
which
allow
them
at
any
time
to
monitor
and
measure
the
risk
associated
with
their
investment
positions
and
their
contribution
to
the
overall
risk
profile
of
their
portfolio.
Dies
ergänzt
die
schon
bestehenden
Aufsichtsregeln,
nach
denen
die
Finanzakteure
Risikomanagementsysteme
verwenden
müssen,
die
es
ihnen
erlauben,
das
mit
den
Anlagepositionen
verbundene
Risiko
sowie
ihren
Anteil
am
Gesamtrisikoprofil
jederzeit
überwachen
und
messen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
to
ensure
that
investors
in
such
funds
are
able
to
make
informed
choices
and
to
assess
the
overall
risk
and
reward
profile
of
investment
funds.
Es
ist
unerlässlich,
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
solcher
Fonds
in
die
Lage
versetzt
werden,
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen
und
das
allgemeine
Risiko-
und
Ertragsprofil
von
Investmentfonds
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
A
management
or
investment
company
shall
employ
a
risk-management
process
which
enables
it
to
monitor
and
measure
at
any
time
the
risk
of
the
positions
and
their
contribution
to
the
overall
risk
profile
of
the
portfolio.
Eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
verwendet
ein
Risikomanagement-Verfahren,
das
es
ihr
erlaubt,
das
mit
den
Anlagepositionen
verbundene
Risiko
sowie
ihren
jeweiligen
Anteil
am
Gesamtrisikoprofil
des
Anlageportfolios
jederzeit
zu
überwachen
und
zu
messen.
DGT v2019
A
management
or
investment
company
shall
employ
a
risk-management
process
which
enables
it
to
monitor
and
measure
at
any
time
the
risk
of
the
positions
and
their
contribution
to
the
overall
risk
profile
of
the
portfolio
of
a
UCITS.
Eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
verwendet
ein
Risikomanagement-Verfahren,
das
es
ihr
erlaubt,
das
mit
den
Anlagepositionen
verbundene
Risiko
sowie
ihren
jeweiligen
Anteil
am
Gesamtrisikoprofil
des
Anlageportfolios
eines
OGAW
jederzeit
zu
überwachen
und
zu
messen.
DGT v2019
The
credit
institution
must
be
able
to
demonstrate
how
its
strategy
in
respect
of
its
use
of
credit
derivatives
and
guarantees
interacts
with
its
management
of
its
overall
risk
profile.
Das
Kreditinstitut
muss
ebenfalls
zeigen
können,
wie
die
von
ihm
beim
Einsatz
von
Kreditderivaten
und
Garantien
verfolgte
Strategie
und
sein
Management
des
Gesamtrisikoprofils
zusammenwirken.
DGT v2019
This
policy
should
enable
the
management
companies
to
assess
the
risks
of
the
positions
taken
within
the
portfolios
they
manage
and
the
contributions
of
these
individual
risks
to
the
overall
risk
profile
of
the
portfolio.
Anhand
dieser
Grundsätze
sollten
die
Verwaltungsgesellschaften
bewerten
können,
mit
welchen
Risiken
die
Positionen
der
von
ihnen
verwalteten
Portfolios
verbunden
sind
und
in
welchem
Umfang
diese
Einzelrisiken
zum
Gesamtrisikoprofil
des
Portfolios
beitragen.
DGT v2019
Institutions
shall
apply
an
additional
risk
weight
in
accordance
with
Article
407
when
applying
Article
92
on
a
consolidated
or
sub-consolidated
basis
if
the
requirements
of
Articles
405
or
406
are
breached
at
the
level
of
an
entity
established
in
a
third
country
included
in
the
consolidation
in
accordance
with
Article
18
if
the
breach
is
material
in
relation
to
the
overall
risk
profile
of
the
group.
Institute
setzen
bei
Anwendung
von
Artikel
92
auf
konsolidierter
oder
teilkonsolidierter
Basis
ein
zusätzliches
Risikogewicht
gemäß
Artikel
407
an,
wenn
auf
Ebene
eines
in
einem
Drittland
niedergelassenen
und
an
der
Konsolidierung
gemäß
Artikel
17
einbezogenen
Unternehmens
gegen
die
Anforderungen
der
Artikel
405
oder
406
verstoßen
wird
und
es
sich
im
Hinblick
auf
das
Gesamtrisikoprofil
der
Gruppe
dabei
um
einen
wesentlichen
Verstoß
handelt.
DGT v2019