Übersetzung für "Low risk profile" in Deutsch
We
remain
strongly
capitalized
and
our
low
risk
profile
allows
us
to
withstand
potential
market
shocks.
Unsere
Kapitalausstattung
bleibt
auf
hohem
Niveau
und
unser
niedriges
Risikoprofil
ermöglicht
uns,
potenziellen
Marktverwerfungen
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
success
and
the
low
risk
profile
justify
this
method
as
an
alternative
approach
to
surgical
intervention.
Der
therapeutische
Erfolg
sowie
das
geringe
Risikoprofil
rechtfertigen
diese
Methode
als
Alternative
zur
chirurgischen
Resektion.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
as
a
whole
should
apply
only
where
the
value
of
payment
transactions
is
below
a
specified
threshold
in
order
to
limit
it
clearly
to
payments
with
a
low
risk
profile.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
Zahlungsvorgänge
zwischen
einem
Mutterunternehmen
und
seinem
Tochterunternehmen
oder
zwischen
Tochterunternehmen
desselben
Mutterunternehmens,
die
von
einem
Zahlungsdienstleister
derselben
Gruppe
ausgeführt
werden,
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
werden.
DGT v2019
A
low
liquidity
risk
profile
should
be
demonstrated
by
the
credit
institutions'
compliance
with
the
liquidity
coverage
ratio
and
any
other
liquidity-related
supervisory
requirements
and
measures
applied
pursuant
to
Title
VII,
Chapter
2,
Sections
III
and
IV
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
together
with
the
competent
authorities'
assessment,
according
to
the
latest
supervisory
review
and
evaluation
process,
that
the
institution's
liquidity
position
poses
a
low
level
of
risk,
as
objective
references
of
their
liquidity
positions.
Der
Nachweis
für
ein
geringes
Liquiditätsrisikoprofil
sollte
dadurch
erbracht
werden,
dass
die
Kreditinstitute
die
Liquiditätsdeckungsquote
und
jegliche
andere
gemäß
Titel VII
Kapitel 2
Abschnitte III
und IV
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
angewandte
liquiditätsbezogene
aufsichtliche
Anforderungen
und
Maßnahmen
einhalten
und
dass
die
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
jüngsten
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
festgestellt
haben,
dass
die
Liquiditätslage
des
Instituts
mit
einem
geringen
Risiko
einhergeht.
DGT v2019
This
will
make
it
possible
to
adapt
the
control
frequency,
through
delegated
acts
to
be
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
XX/XXX
(Official
Controls
Regulation,
so
that
operators
with
a
low
risk
profile
may
be
physically
inspected
less
than
annually
and/or
subject
to
reduced
annual
physical
inspections,
while
higher
risk
operators
would
be
more
closely
targeted.
Damit
kann
die
Kontrollhäufigkeit
durch
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XX/XXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)
zu
erlassende
delegierte
Rechtsakte
angepasst
werden,
so
dass
Unternehmer
mit
niedrigem
Risikoprofil
seltener
als
einmal
im
Jahr
physisch
kontrolliert
oder
vereinfachten
jährlichen
physischen
Kontrollen
unterzogen
werden
können,
während
Unternehmer
mit
hohem
Risiko
gezielter
kontrolliert
würden.
TildeMODEL v2018
While
banks
with
a
very
low
risk
profile
may
require
only
very
limited
behavioural
safeguards,
the
need
for
such
safeguards
increases
with
a
higher
risk
profile.
Bei
Banken
mit
einem
sehr
niedrigen
Risikoprofil
sind
unter
Umständen
nur
ganz
wenige
Verhaltensmaßregeln
zu
treffen,
doch
mit
steigendem
Risiko
werden
solche
Maßregeln
in
zunehmendem
Maße
notwendig.
DGT v2019
It
is
therefore
proposed
at
this
stage
to
incorporate
the
principles
of
this
new
inspection
regime
in
the
Directive,
along
with
its
essential
elements:
establishment
of
a
risk
profile
applicable
to
ships,
incentives
for
ships
with
a
low
risk
profile
and
the
adaptation
of
existing
procedures
relating
to
inspections
and
follow-up.
Daher
wird
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
vorgeschlagen,
die
Grundsätze
dieses
neuen
Überprüfungssystems
sowie
seine
wichtigsten
Bestandteile
in
die
Richtlinie
aufzunehmen:
die
Erstellung
eines
Risikoprofils
für
die
Schiffe,
Anreize
für
Schiffe
mit
einem
niedrigen
Profil
sowie
die
Anpassung
der
bestehenden
Verfahren
zur
Überprüfung
und
deren
Weiterverfolgung.
TildeMODEL v2018
The
segregated
model
has
been
retained
on
the
basis
that
it
mitigates
risk
spillover
from
the
banking
activities
to
the
other
CSD
activities
and
thus
ensures
that
CSDs
have
a
low
risk
profile
more
suitable
for
such
systemically
important
infrastructures.
Das
getrennte
Modell
wurde
festgehalten,
da
es
die
Risikoübertragung
von
Bankgeschäften
auf
sonstige
Tätigkeiten
der
Zentralverwahrer
einschränkt
und
somit
ein
–
für
solche
systemrelevanten
Infrastrukturen
besser
geeignetes
–
geringes
Risikoprofil
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Second,
while
WIK
correctly
refers
to
the
operator’s
low
risk
profile
on
account
of
the
monopoly
character
of
its
operations,
it
does
not
appear
to
have
paid
sufficient
attention
to
the
significant
fixed
costs
(relative
to
variable
costs)
arising
from
the
USO,
nor
to
changes
in
the
risk
profile
that
may
have
resulted
from
changes
in
the
regulatory
regime
faced
by
the
operator
over
time,
particularly
between
the
different
regulatory
periods
(e.g.
the
different
management
contracts,
in
the
case
of
DPLP).
Zweitens
scheint
WIK,
obwohl
sie
zu
Recht
das
geringe
Risikoprofil
des
Unternehmens
aufgrund
des
Monopolcharakters
seiner
Tätigkeiten
erwähnt,
weder
die
mit
der
Universaldienstverpflichtung
verbundenen
und
(in
Bezug
auf
die
variablen
Kosten)
hohen
Fixkosten
noch
die
Veränderung
des
Risikoprofils,
zu
der
die
Änderungen
des
Regelungsrahmens
für
das
Unternehmen
im
Laufe
der
Zeit
und
insbesondere
zwischen
den
verschiedenen
Regulierungsperioden
(im
Fall
von
DPLP
beispielsweise
den
einzelnen
Verwaltungsverträgen)
geführt
haben
können,
ausreichend
berücksichtigt
zu
haben.
DGT v2019
The
bank
claims
that
the
level
of
8
%
RoE
after-tax
represents
a
sufficient
and
market-oriented
capital
remuneration,
given
the
business
model
of
the
core-bank
with
a
low
risk
profile.
Nach
Ansicht
der
Bank
stellt
eine
RoE
von
8
%
nach
Steuern
angesichts
des
geringen
Risikoprofils
der
Kernbank
eine
ausreichende
und
marktkonforme
Kapitalvergütung
dar.
DGT v2019
Simplified
post-mortem
inspection
can
be
applied
for
calves
coming
from
integrated
production
systems
previously
assessed
as
of
low-risk
profile.
Bei
Kälbern,
die
aus
integrierten
Produktionssystemen
stammen,
welche
in
ein
niedriges
Risikoprofil
eingestuft
wurden,
kann
eine
vereinfachte
Fleischuntersuchung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Clients
can
count
on
the
Group's
solid
capital
strength
and
low
risk
profile
in
all
its
areas
of
activity.
Kunden
können
auf
die
solide
Kapitalstärke
und
das
niedrige
Risikoprofil,
das
die
Gruppe
in
allen
ihren
Tätigkeitsbereichen
auszeichnet,
zählen.
ParaCrawl v7.1
Experimental
and
clinical
studies
of
these
procedures
(LTA
or
ELT)
have
demonstrated
a
significant
IOP
decrease
and
a
relatively
low
risk
profile.
Sowohl
experimentelle
als
auch
klinische
Studien
haben
bewiesen,
dass
durch
diese
Verfahren
(LTA
oder
ELT)
eine
signifikante
Augendrucksenkung
erreicht
werden
kann
bei
einem
außerordentlich
geringen
Komplikationsspektrum.
ParaCrawl v7.1
Clients
can
count
on
the
Group’s
solid
capital
strength
and
low
risk
profile
in
all
its
areas
of
activity.
Kunden
können
auf
die
solide
Kapitalstärke
und
das
niedrige
Risikoprofil,
das
die
Gruppe
in
allen
ihren
Tätigkeitsbereichen
auszeichnet,
zählen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
design
is
to
add
shareholder
value
through
efficient
exploration,
strategic
acquisitions
and
effective
marketing
while
maintaining
a
low
risk
profile
through
project
diversification
and
sound
financial
management.
Das
Unternehmen
plant,
seinen
Aktionärswert
durch
effiziente
Explorationen,
strategische
Erwerbe
und
effizientes
Marketing
zu
steigern
und
dabei
das
Risiko
mittels
Projektdiversifikation
und
eines
soliden
Finanzmanagements
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
major
complications
in
a
30-day
period
following
the
procedure
confirms
the
low
risk
profile
of
screening
colonoscopy
(14,
15,
31).
Das
Nichtauftreten
von
Majorkomplikationen
innerhalb
von
30
Tagen
bestätigte
das
geringe
Risikoprofil
der
Untersuchung
(14,
15,
31).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Commission,
in
line
with
Mazars’
findings,
doubts
whether
the
bank
will
succeed
in
generating
in
future
a
sufficient
volume
of
business
with
the
desired
high
margins
from
customers
with
low
risk
profiles.
Ferner
bezweifelte
die
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
der
Analyse
durch
Mazars,
ob
es
der
Bank
gelingen
wird,
in
Zukunft
ein
ausreichendes
Geschäftsvolumen
mit
den
angestrebten
hohen
Margen
bei
Kunden
mit
niedrigem
Risikoprofil
zu
generieren.
DGT v2019