Übersetzung für "Outward orientation" in Deutsch
The
Generalitat
aims
to
enhance
Catalan
outward
orientation
and
self-representation
abroad.
Die
katalanische
Landesregierung
möchte
ihre
Außenorientierung
und
Selbstdarstellung
im
Ausland
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
ECONOMY
AND
FINANCE
in
their
services
of
the
services
group
showed
a
moderate
to
strong
outward
orientation.
Die
meisten
Volkswirtschaften
dieser
Gruppe
waren
durch
eine
mäßige
bis
starke
Ausrichtung
nach
außen
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
Furthermore,
due
to
the
outward
orientation
of
the
stream
of
shield
gas,
any
precipitation
of
welding
vapor
on
the
deflecting
mirror
is
prevented.
Außerdem
wird
durch
den
nach
außen
gerichteten
Schutzgasstrom
ein
Niederschlag
von
Schweißdampf
auf
dem
Umlenkspiegel
verhindert.
EuroPat v2
German
industry's
outward
orientation
is
a
consequence
of
the
country's
economic
and
locational
advantages.
Die
außenwirtschaftliche
Orientierung
der
deutschen
Wirtschaft
ist
eine
Folge
der
ökonomischen
Vorteile
des
Standortes
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
political
balance
in
these
countries
has
tilted
decisively
in
favor
of
pro-trade
groups
with
an
outward-looking
orientation.
Das
politische
Gleichgewicht
ist
in
diesen
Ländern
entschieden
zugunsten
der
Handel
befürwortenden
Gruppen
mit
einer
nach
außen
gerichteten
Orientierung
umgeschlagen.
News-Commentary v14
Their
governments
pursued
not
just
good
“fundamentals”
(e.g.,
macroeconomic
stability
and
an
outward
orientation),
but
also
what
might
be
called
“productivist”
policies:
undervalued
currencies,
industrial
policies,
and
financial
controls.
Ihre
Regierungen
haben
sich
nicht
bloß
um
gute
„Rahmendaten“
(z.B.
gesamtwirtschaftliche
Stabilität
und
eine
Orientierung
nach
außen)
bemüht,
sondern
auch
eine
Politik
verfolgt,
die
man
als
„produktivistisch“
bezeichnen
könnte:
unterbewertete
Währungen,
Industriepolitik
und
Finanzkontrollen.
News-Commentary v14
Development
of
a
modern
self-reliant
regional
economy
and
reinforcement
of
an
outward
economic
orientation
through
the
promotion
of
actions
in
the
primary
and
secondary
sectors
as
well
as
in
tourism
and
services.
Aufbau
einer
modernern,
eigenständigen
Regionalwirtschaft
und
Verstärkung
der
Außenorientierung
der
Wirtschaft,
indem
Maßnahmen
sowohl
im
Primär-
und
Sekundärsektor
als
auch
im
Fremdenverkehrs-
und
Dienstleistungssektor
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
rest
of
the
Candidate
Countries
exhibited
ratios,
which
stayed
at
around
50%
of
GDP
implying
that
their
economies
are
characterised
by
a
relatively
high
outward
orientation.
In
den
übrigen
Kandidatenländern
blieb
dieser
Anteil
bei
etwa
50%,
was
bedeutet,
dass
ihre
Volkswirtschaften
durch
eine
relativ
gemäßigte
Ausrichtung
nach
außen
gekennzeichnet
sind.
EUbookshop v2
Thereby,
the
engaging
element
167
is
rotated
about
the
rotational
axis
182
due
to
its
contact
with
the
telescopic
support
308
of
the
operating
table
column
302
such
that
the
telescopic
rod
184
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
P
4,
whereupon
the
contact
element
169
laterally
contacts
the
castor
114
and
at
least
prevents
it
from
swiveling
inward,
preferably
deflects
it
outward,
such
that
upon
a
subsequent
movement
of
the
transport
carriage
100
in
direction
of
the
arrow
P
2,
the
castor
114
swivels
outward
for
orientation
in
accordance
with
the
new
direction
of
movement
in
the
direction
of
the
arrow
P
2
.
Dadurch
wird
das
Eingriffselement
167
durch
seinen
Kontakt
mit
der
Teleskopstütze
308
der
Operationstischsäule
302
um
die
Drehachse
182
gedreht,
sodass
der
Teleskopstab
184
in
Richtung
des
Pfeiles
P4
verschoben
worden
ist,
wodurch
das
Kontaktelement
169
die
Lenkrolle
114
seitlich
kontaktiert
und
diese
zumindest
an
einem
Umschwenken
nach
innen
hindert,
vorzugsweise
nach
außen
auslenkt,
sodass
bei
einer
nachfolgenden
Bewegung
in
Richtung
des
Pfeiles
P2
des
Transportwagens
100
die
Lenkrolle
114
nach
außen
umschwenkt,
um
sich
entsprechend
der
neuen
Bewegungsrichtung
in
Richtung
des
Pfeiles
P2
auszurichten.
EuroPat v2
Thereby,
the
engaging
element
167
is
rotated
about
the
rotational
axis
182
due
to
tis
contact
with
the
telescopic
support
308
of
the
operating
table
column
302
such
that
the
telescopic
rod
184
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
P
4,
whereupon
the
contact
element
169
laterally
contacts
the
castor
114
and
at
least
prevents
it
from
swiveling
inward,
preferably
deflects
it
outward,
such
that
upon
a
subsequent
movement
of
the
transport
carriage
100
in
direction
of
the
arrow
P
2,
the
castor
114
swivels
outward
for
orientation
in
accordance
with
the
new
direction
of
movement
in
the
direction
of
the
arrow
P
2
.
Dadurch
wird
das
Eingriffselement
167
durch
seinen
Kontakt
mit
der
Teleskopstütze
308
der
Operationstischsäule
302
um
die
Drehachse
182
gedreht,
sodass
der
Teleskopstab
184
in
Richtung
des
Pfeiles
P4
verschoben
worden
ist,
wodurch
das
Kontaktelement
169
die
Lenkrolle
114
seitlich
kontaktiert
und
diese
zumindest
an
einem
Umschwenken
nach
innen
hindert,
vorzugsweise
nach
außen
auslenkt,
sodass
bei
einer
nachfolgenden
Bewegung
in
Richtung
des
Pfeiles
P2
des
Transportwagens
100
die
Lenkrolle
114
nach
außen
umschwenkt,
um
sich
entsprechend
der
neuen
Bewegungsrichtung
in
Richtung
des
Pfeiles
P2
auszurichten.
EuroPat v2
The
surface
24
extends
with
a
diagonal,
downward
and
outward
orientation,
so
that
groove
37
widens
toward
the
outside
edge.
Die
Oberfläche
24
erstreckt
sich
schräg
nach
unten
und
außen
gerichtet,
so
daß
sich
die
Nut
37
zur
Außenkante
hin
erweitert.
EuroPat v2
Alternatively,
jet
nozzles
with
an
outward
radial
orientation
can
be
arranged
at
the
second
flow
channel
to
perform
the
function
of
the
gas
outlet.
Alternativ
können
am
zweiten
Strömungskanal
auch
Düsen,
die
radial
nach
aussen
gerichtet
sind,
angeordnet
sein
und
als
Gasauslass
fungieren.
EuroPat v2
The
torque
tube
(24,
324)
for
a
brake
assembly
of
claim
1,
wherein
the
radially
inward
surface
of
the
conical
back-leg
portion
(34)
continuously
extends,
at
the
radially
outward
angled
orientation,
to
the
radially
outward
surface
(111)
of
the
lip
portion
(115).
Torsionsrohr
(24,
324)
für
eine
Bremsanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
sich
die
radial
innere
Fläche
des
konischen
Hinterbeinabschnitts
(34)
durchgängig
in
der
radial
nach
außen
abgewinkelten
Ausrichtung
zu
der
radial
äußeren
Fläche
(111)
des
Lippenabschnitts
(115)
erstreckt.
EuroPat v2
The
first
pair
relates
mainly
to
the
internal
qualities
of
the
Buddha,
his
achievement
of
personal
perfection,
while
the
second
pair
has
an
outward
orientation,
being
concerned
primarily
with
his
qualifications
as
a
teacher.
Das
erste
Paar
bezieht
sich
hauptsächlich
auf
die
inneren
Qualitäten
des
Buddha,
seine
Erlangungen
von
persönlicher
Vollkommenheit,
während
das
zweite
Paar
eine
äußerliche
Orientierung
hat,
sich
vorrangig
mit
seinen
Qualifikationen
als
Lehrer
beschäftigend.
ParaCrawl v7.1
In
the
critical
phase
of
detachment
and
emotional
separation,
assistance
is
needed
in
outward
orientation
and
in
dealing
with
emerging
changes
with
regard
to
the
self-structuring
of
the
daily
routine
or
professional
work.
In
der
kritischen
Phase
der
Ablösung
und
emotionalen
Trennung
ist
Hilfestellung
bei
der
Orientierung
nach
außen
und
dem
Umgang
mit
sich
abzeichnenden
Veränderungen
hinsichtlich
der
Selbststrukturierung
des
Tagesablaufs
bzw.
der
beruflichen
Arbeit
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
taught
us
that
while
it
may
be
possible
to
pass
resolutions
about
adopting
an
activist,
outward
orientation,
it
can
be
very
difficult
to
make
these
comrades
change
their
attitude
so
than
they
are
capable
of
implementing
such
a
re-orientation.
Die
Erfahrung
lehrte
uns,
dass,
während
es
möglich
sein
kann,
Resolutionen
zu
einer
aktivistischen,
nach
außen
gerichteten
Orientierung
zu
verabschieden,
es
sehr
schwierig
sein
kann,
diese
GenossInnen
zur
Änderung
ihrer
Haltung
zu
veranlassen,
sodass
sie
eine
solche
Neuorientierung
auch
umsetzen
konnen.
ParaCrawl v7.1
Their
viewing
directions
are
outward,
oriented
transversely
to
the
main
direction
of
travel.
Ihre
Blickrichtungen
weisen
jeweils
nach
außen
und
sind
quer
zur
Hauptfahrtrichtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
outer
flanges
109
and
111
are
facing
away
from
each
other
and
oriented
outward.
Die
Außenflasche
109
und
111
sind
einander
abgewandt
und
nach
außen
gerichtet.
EuroPat v2
The
outward-oriented
part
of
the
native
protein
is
highly
variable.
Der
nach
Außen
weisende
Teil
des
nativen
Proteins
ist
hoch
variabel.
ParaCrawl v7.1
The
tapering
region
of
the
reinforced
region
22,
24
is
preferably
oriented
outward.
Der
sich
verjüngende
Bereich
der
Verstärkungsbereich
22,
24
ist
vorzugsweise
nach
außen
orientiert.
EuroPat v2
The
hydrophilic
side
chains
of
the
polypeptide
are
oriented
outward,
away
from
the
hydrophobic
surface
of
the
polymer.
Die
hydrophilen
Seitenketten
des
Polypeptids
sind
nach
außen,
von
der
hydrophoben
Oberfläche
des
Polymers
weggerichtet.
EuroPat v2
In
a
folded
down
position
of
the
sidewall
1,
the
outward
oriented
nose
23
is
oriented
upward.
In
umgeklappter
Stellung
der
Seitenwand
1
zeigt
die
nach
außen
gerichtete
Nase
23
nach
oben.
EuroPat v2
In
particular,
the
parabolic
border
line
becomes
flatter
in
the
marginal
region
and
is
preferably
outward
oriented.
Insbesondere
wird
die
parabelförmige
Grenzlinie
in
den
Randbereichen
flacher
und
ist
vorzugsweise
nach
außen
gerichtet.
EuroPat v2
The
blank
is
then
rolled,
with
the
cut
or
punched
edges
being
oriented
outward.
Dann
wird
der
Zuschnitt
gerollt,
wobei
die
Schnitt-
bzw.
Stanzkanten
nach
außen
orientiert
sind.
EuroPat v2
Advantageously,
the
angled
wall
section
is
oriented
outward
in
the
direction
of
the
fastening
flange
with
respect
to
the
side
wall.
Vorteilhafterweise
ist
der
abgewinkelte
Wandabschnitt
gegenüber
der
Seitenwand
in
Richtung
des
Befestigungsflansches
nach
außen
gerichtet.
EuroPat v2
The
inward-
or
outward-oriented
opening
stroke
motion
of
the
valve
member
is
defined
by
a
stroke
stop.
Die
nach
innen
oder
außen
gerichtete
Öffnungshubbewegung
des
Ventilgliedes
wird
von
einem
Hubanschlag
begrenzt.
EuroPat v2
The
political
consensus
in
favor
of
universal
education,
outward-oriented
trade,
health
for
all,
and
a
science-and-technology
oriented
economy
must
be
strengthened.
Der
politische
Konsens
zugunsten
einer
allgemeinen
Schulbildung,
einem
nach
außen
hin
orientierten
Handel,
einer
Gesundheitsversorgung
für
alle
und
einer
wissenschafts-
und
technologieorientierten
Wirtschaft
muss
gestärkt
werden.
News-Commentary v14