Übersetzung für "Orienting" in Deutsch
So,
normally,
most
people
begin
by
orienting
themselves
to
the
task.
Normalerweise
starten
die
meisten
Leute
sich
selbst
bezüglich
der
Aufgabe
zu
orientieren.
TED2020 v1
Should
the
Community
take
up
this
target
as
a
focus
for
orienting
policy
in
this
area?
Sollte
die
Gemeinschaft
dieses
Ziel
als
politische
Orientierung
übernehmen?
TildeMODEL v2018
Polyimides
are
also
important
as
orienting
layer
in
the
field
of
liquid
crystals.
Auch
im
Bereich
der
Flüssigkristalle
spielen
Polyimide
als
Orientierungsschicht
eine
große
Rolle.
EuroPat v2
The
most
suitable
moment
must
be
determined
in
advance
by
orienting
tests.
Der
geeignetste
Zeitpunkt
muß
zuvor
durch
orientierende
Versuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
optimal
amount
required
can
be
determined
simply
by
means
of
orienting
experiments.
Die
optimale
Einsatzmenge
läßt
sich
durch
orientierende
Versuche
einfach
ermitteln.
EuroPat v2
For
example,
by
orienting
the
fibers,
it
is
possible
to
produce
an
essentially
anisotropic
plate.
So
läßt
sich
beispielsweise
durch
Orientierung
der
Fasern
eine
weitgehend
anisotrope
Platte
erzeugen.
EuroPat v2
The
orienting
beams
provided
at
the
top
and
at
the
bottom
serve
to
orient
the
wall
elements.
Zum
Ausrichten
der
Wandlemente
dienen
die
oben
und
unten
vorgesehenen
Richtbohlen.
EuroPat v2
The
orienting
and
drawing
of
the
yarns
can
be
carried
out
in
a
manner
known
per
se.
Das
Orientieren
und
Verstrecken
der
Spinnfäden
kann
auf
an
sich
bekannte
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
orienting
layer
may,
however,
also
contain
further
conductive
polymers.
Die
Orientierungsschicht
kann
aber
auch
weitere
leitfähige
Polymere
enthalten.
EuroPat v2
Since
the
orienting
beams
have
rectangular
cross
sections,
their
manufacture
is
very
simple.
Weil
die
Richtbohlen
rechteckige
Querschnitte
haben,
sind
sie
sehr
einfach
zu
fertigen.
EuroPat v2
The
orienting
thereby
attained
also
increases
the
strength.
Die
dabei
erzielte
Orientierung
erhöht
auch
die
Festigkeit.
EuroPat v2