Übersetzung für "Outward foreign direct investment" in Deutsch
But
I
believe
that
the
report
is
right
to
take
the
view
that
outward
foreign
direct
investment
brings
considerable
benefits,
both
to
the
source
of
the
investment
and
the
country
that
receives
it.
Doch
denke
ich,
daß
in
dem
Bericht
zu
Recht
die
Ansicht
vertreten
wird,
daß
Direktinvestitionen
in
Drittländern
beträchtliche
Gewinne
sowohl
für
die
Investitionsquelle
als
auch
für
das
Empfängerland
mit
sich
bringen.
Europarl v8
I
am
heartened
to
see
that
the
report
does
not
get
swept
up
in
the
rhetoric
which
sometimes
surrounds
this
subject
and
in
particular
the
idea
that
outward
foreign
direct
investment
comes
about
as
a
result
of
unfair
competition
from
low
wage
countries.
Es
ermutigt
mich
zu
sehen,
daß
der
Bericht
nicht
von
der
Rhetorik
überschüttet
wird,
die
manchmal
dieses
Thema
umgibt,
und
zwar
insbesondere
der
Idee,
daß
Direktinvestitionen
in
Drittländern
als
Ergebnis
unlauteren
Wettbewerbs
aus
Niedriglohnländern
getätigt
werden.
Europarl v8
When
assessing
aid
to
outward
foreign
direct
investment
by
SMEs,
the
Commission
therefore
applies
the
guidelines
on
aid
to
SMEs.
Bei
der
Prüfung
von
Beihilfen
für
Auslandsdirektinvestitionen
wendet
die
Kommission
daher
weiterhin
den
Gemeinschaftsrahmen
für
Beihilfen
an
KMU
an.
TildeMODEL v2018
Average
of
inward
and
outward
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
flows
divided
by
gross
domestic
product
(GDP).
Durchschnitt
aus
Zuflüssen
und
Abflüssen
von
Direktinvestitionen
(DI)
dividiert
durch
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
TildeMODEL v2018
In
the
decision
to
initiate
the
procedure,
the
Commission
also
noted
that
it
would
take
into
account
certain
criteria
which
it
had
applied
in
previous
cases
of
aid
to
large
companies
for
outward
foreign
direct
investment
projects
(see
paragraph
16)
with
a
view
to
striking
a
balance
between
the
benefits
of
the
measure
in
terms
of
contributing
to
the
international
competitiveness
of
the
EU
industry
concerned
(e.g.
whether
the
aid
is
necessary
by
reference
to
the
risks
associated
with
the
project
in
the
country
of
investment)
and
its
possible
negative
effects
on
the
EU
market.
In
der
Entscheidung
zur
Verfahrenseinleitung
hob
die
Kommission
auch
hervor,
dass
sie
Kriterien
heranziehen
werde,
die
sie
bereits
in
früheren
Beihilfesachen
im
Zusammenhang
mit
Auslandsdirektinvestitionen
von
Großunternehmen
(siehe
Punkt
16)
angewandt
habe
und
die
dazu
dienten,
die
Vorteile
einer
Maßnahme
im
Hinblick
auf
ihren
Beitrag
zur
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
des
betreffenden
EU-Wirtschaftszweigs
(d.
h.
die
Notwendigkeit
der
Beihilfe
unter
Berücksichtigung
der
Risiken,
die
das
Vorhaben
für
das
jeweilige
Land
birgt)
gegenüber
ihren
möglichen
negativen
Folgen
für
den
Gemeinsamen
Markt
abzuwägen.
DGT v2019
In
the
absence
of
direct
measures,
international
production
(that
is,
production
under
foreign
ownership)
is
normally
measured
at
a
national
level
by
outward
and
inward
foreign
direct
investment
(FDI)
stocks.
Mangels
direkter
Maße
erfolgt
die
Messung
der
internationalen
Produktion
(d.
h.
der
Produktion
ausländischer
Unternehmen)
auf
nationaler
Ebene
in
der
Regel
anhand
der
Bestände
von
inländischen
Direktinvestitionen
(DI)
im
Ausland
und
von
ausländischen
DI
im
Inland.
EUbookshop v2
Foreign
direct
investment
intensity
is
the
sum
of
average
inward
and
outward
foreign
direct
investment
(FDI)
flows,
divided
by
grossdomestic
product
(GDP).
Die
Intensität
der
Direktinvestitionen
ist
die
Summe
der
durchschnittlichen
Zu-
und
Abflüsse
von
Direktinvestitionen
(DI),
geteilt
durchdas
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
EUbookshop v2
When
assessing
aid
to
outward
foreign
direct
investment
by
SMEs,
the
Commission
therefore
continued
to
apply
the
guidelines
on
aid
to
SMEs.
Bei
der
Prüfung
von
Beihilfen
für
Auslandsdirektinvestitionen
von
KMU
wandte
die
Kommission
daher
weiterhin
den
Gemeinschaftsrahmen
für
Beihilfen
an
KMU
an.
EUbookshop v2
Together
with
Italy
and
the
Netherlands,
they
had
a
virtual
monopoly
on
outward
foreign
direct
investment:
91%
in
1990
and
77%
in
1991.
Zusammen
mit
den
Niederlanden
und
Italien
haben
diese
Länder
fast
alle
Direktinvestitionen
der
EU
in
Drittländern
getätigt
(91
%
im
Jahr
1990
und
77
%
im
Jahr
1991).
EUbookshop v2
Note:
Average
of
inward
and
outward
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
flows
divided
by
gross
domestic
product
(GDP).
Anmerkung:
Durchschnitt
aus
Zuflüssen
und
Abflüssen
von
Direktinvestitionen
(DI)
dividiert
durch
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
EUbookshop v2
Nevertheless,they
may
be
compatible
with
the
common
market
if,
apart
from
their
effect
on
the
competitiveness
of
Community
industry,
they
promote
other
Community
objectives
such
as
the
development
of
SMEs.When
assessing
aid
to
outward
foreign
direct
investment
by
SMEs,
the
Commission
therefore
appliesthe
guidelines
on
aid
to
SMEs.
Sie
können
jedoch
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sein,
wenn
sie
neben
ihrer
Wirkung
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaftsindustrie
noch
anderen
Gemeinschaftszielen
förderlich
sind,
wie
beispielsweise
der
Entwicklung
der
KMU.
Bei
der
Prüfung
von
Beihilfen
für
Auslandsdirektinvestitionen
wendet
die
Kommission
daher
weiterhin
den
Gemeinschaftsrahmen
für
Beihilfen
an
KMU
an.
EUbookshop v2