Übersetzung für "Outward direct investment" in Deutsch

But I believe that the report is right to take the view that outward foreign direct investment brings considerable benefits, both to the source of the investment and the country that receives it.
Doch denke ich, daß in dem Bericht zu Recht die Ansicht vertreten wird, daß Direktinvestitionen in Drittländern beträchtliche Gewinne sowohl für die Investitionsquelle als auch für das Empfängerland mit sich bringen.
Europarl v8
I am heartened to see that the report does not get swept up in the rhetoric which sometimes surrounds this subject and in particular the idea that outward foreign direct investment comes about as a result of unfair competition from low wage countries.
Es ermutigt mich zu sehen, daß der Bericht nicht von der Rhetorik überschüttet wird, die manchmal dieses Thema umgibt, und zwar insbesondere der Idee, daß Direktinvestitionen in Drittländern als Ergebnis unlauteren Wettbewerbs aus Niedriglohnländern getätigt werden.
Europarl v8
In several recent years, India’s outward direct investment in Britain has exceeded inward direct investment from Britain.
In den letzten Jahren übertrafen Indiens Direktinvestitionen in Großbritannien diejenigen, die von dort nach Indien flossen.
News-Commentary v14
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs.
Bei der Prüfung von Beihilfen für Auslandsdirektinvestitionen wendet die Kommission daher weiterhin den Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an KMU an.
TildeMODEL v2018
Average of inward and outward Foreign Direct Investment (FDI) flows divided by gross domestic product (GDP).
Durchschnitt aus Zuflüssen und Abflüssen von Direktinvestitionen (DI) dividiert durch das Bruttoinlandsprodukt (BIP).
TildeMODEL v2018
In the decision to initiate the procedure, the Commission also noted that it would take into account certain criteria which it had applied in previous cases of aid to large companies for outward foreign direct investment projects (see paragraph 16) with a view to striking a balance between the benefits of the measure in terms of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned (e.g. whether the aid is necessary by reference to the risks associated with the project in the country of investment) and its possible negative effects on the EU market.
In der Entscheidung zur Verfahrenseinleitung hob die Kommission auch hervor, dass sie Kriterien heranziehen werde, die sie bereits in früheren Beihilfesachen im Zusammenhang mit Auslandsdirektinvestitionen von Großunternehmen (siehe Punkt 16) angewandt habe und die dazu dienten, die Vorteile einer Maßnahme im Hinblick auf ihren Beitrag zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit des betreffenden EU-Wirtschaftszweigs (d. h. die Notwendigkeit der Beihilfe unter Berücksichtigung der Risiken, die das Vorhaben für das jeweilige Land birgt) gegenüber ihren möglichen negativen Folgen für den Gemeinsamen Markt abzuwägen.
DGT v2019
Latest estimates confirm that outward flows of direct investment have continued to recover from the FDI recession of the early nineties.
Letzte Schätzungen bestätigen, daß ausländische Ströme von Direktinvestitionen sich weiterhin von der Rezession der ausländischen Direktinvestitionen Anfang der neunziger Jahre erholten.
TildeMODEL v2018
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Die EU hat als weltgrößter Exporteur von kommerziellen Diensten und als wichtige Quelle für Direktinvestitionen im Ausland ein offenkundiges Interesse an der Verbesserung ihres Zugangs zu ausländischen Märkten und an der Freisetzung des vollen Potenzials ihrer inneren Stärken im Bereich Dienstleistungen und Niederlassung.
TildeMODEL v2018
The most important changes were the removal of restrictions on outward direct investment, personal capital movements and granting of trade credits.
Die wichtigsten Neuerungen waren die Abschaffung der Beschränkungen für ausländische Direktinvestitionen, Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter und Handelskredite.
TildeMODEL v2018
The latter provides for the possibility to maintain restrictions on outward direct investment during the first five years from its entry into force, and gradual liberalisation of the rest of capital transactions.
Allerdings sieht das Abkommen die Möglichkeit vor, die Beschränkungen für Direktinvestitionen im Ausland während der ersten fünf Jahre nach dem Inkrafttreten beizubehalten und die übrigen Kapitaltransaktionen nur schrittweise zu liberalisieren.
TildeMODEL v2018
Undistributed profits will only be known if a statistical survey on "outward" direct investment transactions is run for balance of payments purposes which distinguishes the activity class (i.e. insurance) of the reporting resident enterprises.
Unverteilte Gewinne werden nur nachzu­weisen sein, wenn für die Zwecke der Zahlungsbilanz eine statistische Erhebung über Direktinvestitionen im Ausland durchgeführt wird, die nach Tätigkeitsklassen (d. h. Versicherungsgeschäften) der meldenden gebietsansässigen Unternehmen unterscheidet.
EUbookshop v2
Foreign direct investment intensity is the sum of average inward and outward foreign direct investment (FDI) flows, divided by grossdomestic product (GDP).
Die Intensität der Direktinvestitionen ist die Summe der durchschnittlichen Zu- und Abflüsse von Direktinvestitionen (DI), geteilt durchdas Bruttoinlandsprodukt (BIP).
EUbookshop v2
Inward direct investments grew at a much higher rate than outward direct investment over until 1990, although the ab­solute amounts of the latter remained also significant.
Die empfangenen Direktinvestitionen nahmen bis über das Jahr 1990 hinaus erheblich stärker zu als die getätigten Di­rektinvestitionen, wenngleich letztere in absoluten Beträ­gen ihr hohes Niveau ebenfalls hielten.
EUbookshop v2
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore continued to apply the guidelines on aid to SMEs.
Bei der Prüfung von Beihilfen für Auslandsdirektinvestitionen von KMU wandte die Kommission daher weiterhin den Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an KMU an.
EUbookshop v2
More than ECU 1.6 billion was invested by the EU in offshore centres, over 10% of its total outward direct investment.
So entfielen auf die Off­Shore­Zentren 1992 mit mehr als 1,6 Mrd. ECU über 10 % der gesamten Direktinvestitionen der EU in der Übrigen Welt.
EUbookshop v2
Together with Italy and the Netherlands, they had a virtual monopoly on outward foreign direct investment: 91% in 1990 and 77% in 1991.
Zusammen mit den Niederlanden und Italien haben diese Länder fast alle Direktinvestitionen der EU in Drittländern getätigt (91 % im Jahr 1990 und 77 % im Jahr 1991).
EUbookshop v2
Direct outward investment by entities in telecommunications have reduced dramatically from EUR 79 bn in 1999 to disinvestment both in 2002 and 2003 (EUR -1 bn in 2003).
Die Direktinvestitionen von Unternehmen des Bereichs Nachrichtenübermittlung verringerten sich erheblich von 79 Mrd. EUR 1999 auf eine Desinvestition sowohl 2002 also auch 2003 (1 Mrd. EUR 2003).
EUbookshop v2
Note: Average of inward and outward Foreign Direct Investment (FDI) flows divided by gross domestic product (GDP).
Anmerkung: Durchschnitt aus Zuflüssen und Abflüssen von Direktinvestitionen (DI) dividiert durch das Bruttoinlandsprodukt (BIP).
EUbookshop v2
Apart from a well-educated labour force, Slovenia has in recent years increased investment in the improvement of industrial zones, and systematically eliminated administrative obstacles to business and investment, which is reflected by a slight increase in inward and outward direct investment in 2006.
Abgesehen von gut ausgebildeten Arbeitskräften, hat Slowenien in den letzten Jahren Investitionen in die Verbesserung der industriellen Zonen erhöht und systematisch administrative Hindernisse für die Wirtschaft und Investitionen eliminiert, was sich durch eine leichte Erhöhung der aktiven und passiven Direktinvestitionen im Jahr 2006 reflektiert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore appliesthe guidelines on aid to SMEs.
Sie können jedoch mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein, wenn sie neben ihrer Wirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie noch anderen Gemeinschaftszielen förderlich sind, wie beispielsweise der Entwicklung der KMU. Bei der Prüfung von Beihilfen für Auslandsdirektinvestitionen wendet die Kommission daher weiterhin den Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an KMU an.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

direct investment foreign direct investment investment services directive inward direct investment
direct or cause the direction outward direction outward investment direct foreign investment
outward foreign direct investment outward direct investment