Übersetzung für "Outward investment" in Deutsch
Part
of
Chinese
outward
investment
is,
however,
routed
via
Hong
Kong.
Ein
Teil
der
chinesischen
Auslandsinvestitionen
wurde
jedoch
über
Hong
Kong
getätigt.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
home
to
almost
70%
of
total
outward
US
investment.
Fast
70
%
ihrer
Auslandsinvestitionen
haben
die
USA
der
EU
getätigt.
TildeMODEL v2018
European
companies
also
account
for
30%
of
worldwide
outward
investment.
Ferner
entfallen
auf
europäische
Unternehmen
30
%
der
weltweiten
Auslandsinvestitionen.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
also
the
most
important
destination
of
outward
investment
from
India.
Außerdem
ist
die
EU
die
wichtigste
Destination
für
Auslandsinvestitionen
aus
Indien.
TildeMODEL v2018
Outward
investment
and
trade
will
not
change
the
aggregate
long
term
labour
demand.
Auslandsinvestitionen
und
Handel
veränderten
die
Gesamtnachfrage
nach
Arbeit
langfristig
nicht.
EUbookshop v2
Outward
investment
helps
European
companies
improve
their
competitiveness.
Investitionen
im
Ausland
helfen
europäischen
Unternehmen,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Its
Belt
and
Road
Initiative
is
further
fueling
China’s
outward
investment
and
deepening
its
economic
links
with
countries
across
the
Eurasian
landmass.
Seine
Seidenstraßeninitiative
befeuert
Chinas
Auslandsinvestitionen
zusätzlich
und
vertieft
seine
Wirtschaftsbeziehungen
zu
den
Ländern
Eurasiens.
News-Commentary v14
Korea
has
been
playing
an
increasingly
important
role
in
East
Asia,
in
terms
of
trade
and
outward
investment.
Korea
hat
in
bezug
auf
Handel
und
Auslandsinvestitionen
regional
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
gespielt.
TildeMODEL v2018
But
I
believe
that
the
report
is
right
to
take
the
view
that
outward
foreign
direct
investment
brings
considerable
benefits,
both
to
the
source
of
the
investment
and
the
country
that
receives
it.
Doch
denke
ich,
daß
in
dem
Bericht
zu
Recht
die
Ansicht
vertreten
wird,
daß
Direktinvestitionen
in
Drittländern
beträchtliche
Gewinne
sowohl
für
die
Investitionsquelle
als
auch
für
das
Empfängerland
mit
sich
bringen.
Europarl v8
I
am
heartened
to
see
that
the
report
does
not
get
swept
up
in
the
rhetoric
which
sometimes
surrounds
this
subject
and
in
particular
the
idea
that
outward
foreign
direct
investment
comes
about
as
a
result
of
unfair
competition
from
low
wage
countries.
Es
ermutigt
mich
zu
sehen,
daß
der
Bericht
nicht
von
der
Rhetorik
überschüttet
wird,
die
manchmal
dieses
Thema
umgibt,
und
zwar
insbesondere
der
Idee,
daß
Direktinvestitionen
in
Drittländern
als
Ergebnis
unlauteren
Wettbewerbs
aus
Niedriglohnländern
getätigt
werden.
Europarl v8
In
several
recent
years,
India’s
outward
direct
investment
in
Britain
has
exceeded
inward
direct
investment
from
Britain.
In
den
letzten
Jahren
übertrafen
Indiens
Direktinvestitionen
in
Großbritannien
diejenigen,
die
von
dort
nach
Indien
flossen.
News-Commentary v14
In
its
search
for
new
sources
of
raw
materials
and
outward
investment
China
has
adopted
partnerships
in
several
African
countries
that
concentrate
on
investment
as
business,
rather
than
as
aid
for
development.
China
sucht
nach
neuen
Rohstoffquellen
und
Ländern
für
seine
Auslandsinvestitionen
und
hat
in
mehreren
afrikanischen
Staaten
Partnerschaften
geschlossen,
die
stärker
auf
kommerzielle
Investitionen
als
auf
Entwicklungshilfeinvestitionen
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
China’s
own
outward
investment
in
the
first
half
of
2008
grew
even
faster
to
reach
US$
34.16
billion.
Chinas
Investitionen
im
Ausland
sind
in
der
ersten
Jahreshälfte
2008
noch
stärker
auf
insgesamt
34,16
Milliarden
US-Dollar
angewachsen.
TildeMODEL v2018
Other
countries
may
also
become
partners
in
the
venture,
increasing
international
co-operation
and
supporting
global
market
development
and
both
inward
and
outward
investment.
Andere
Länder
könnten
sich
an
dem
Vorhaben
als
Partner
beteiligen
und
dadurch
die
internationale
Zusammenarbeit
und
die
Entwicklung
globaler
Märkte
sowie
Investitionen
in
beiden
Richtungen
fördern.
TildeMODEL v2018