Übersetzung für "Outstanding loan amount" in Deutsch
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenen
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis,
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenden
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Germany
stated
that,
because
only
EUR
88,3
million
was
needed
and
called
in
for
the
restructuring,
MobilCom
wrote
on
1
April
2003
to
KfW
as
consortium
leader
to
waive
the
outstanding
loan
amount
of
EUR
23,7
million.
Nach
Angaben
Deutschlands
hat
MobilCom
infolge
des
Umstands,
dass
lediglich
88,3
Mio.
EUR
für
die
Umstrukturierung
benötigt
und
abgerufen
wurden,
mit
Schreiben
vom
1.
April
2003
gegenüber
der
KfW
als
Konsortialführerin
seinen
Verzicht
auf
den
noch
ausstehenden
Kreditbetrag
von
23,7
Mio.
EUR
erklärt.
DGT v2019
In
return,
Navios
pays
approximately
USD
130
million
to
HSH
Nordbank
–
around
40
percent
of
the
outstanding
loan
amount
–
and
secures
continued
operation
of
the
vessels
for
at
least
six
years.
Im
Gegenzug
zahlt
Navios
circa
130
Mio.
US-Dollar
–
rund
40
Prozent
des
noch
ausstehenden
Kreditvolumens
–
an
die
HSH
Nordbank
und
sichert
den
Betrieb
der
Schiffe
für
mindestens
sechs
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Since
this
type
of
loan
is
backed
by
the
FHA,
the
heirs
do
not
have
to
worry
about
coming
up
with
any
difference
between
the
amount
of
the
outstanding
loan
and
the
amount
of
the
payoff.
Da
diese
Art
von
Darlehen
durch
die
FHA
gesichert
ist,
müssen
die
Erben
sich
nicht
um
kommen
mit
allen
Sorgen
Differenz
zwischen
dem
Betrag
der
ausstehenden
Darlehen
und
die
Höhe
der
Auszahlung.
ParaCrawl v7.1
For
MFI
interest
rates
on
outstanding
amounts,
loans
for
consumption,
loans
to
households
for
house
purchases
and
other
loans
to
households
for
other
purposes
together
cover
all
loans
granted
to
households
by
resident
credit
and
other
institutions,
including
revolving
loans
and
overdrafts
and
(convenience
and
extended)
credit
card
debt.
Bei
den
MFI-Zinssätzen
für
die
Bestände
ergeben
Konsumentenkredite,
Wohnungsbaukredite
an
private
Haushalte
und
sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
zusammen
alle
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
Finanzinstituten
an
private
Haushalte
gewährten
Kredite,
einschließlich
revolvierender
Kredite
und
Überziehungskredite
sowie
(unechter
und
echter)
Kreditkartenforderungen.
DGT v2019
For
MFI
interest
rates
on
outstanding
amounts,
loans
for
consumption,
loans
to
households
for
house
purchases
and
other
loans
to
households
for
other
purposes
together
cover
all
loans
granted
to
households
by
resident
credit
and
other
institutions,
including
revolving
loans
and
overdrafts
and
credit
card
debt.
Bei
den
MFI-Zinssätzen
für
die
Bestände
ergeben
Konsumentenkredite,
Wohnungsbaukredite
an
private
Haushalte
und
sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
zusammen
alle
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
Finanzinstituten
an
private
Haushalte
gewährten
Kredite,
einschließlich
revolvierender
Kredite
und
Überziehungskredite
sowie
Kreditkartenforderungen.
DGT v2019
Obviously
the
ECSC's
reserves
of
ECU
725
million
are
no
reassurance
to
lenders
aware
that
the
total
loans
outstanding
amount
to
ECU
6
727
million.
Natürlich
können
die
Reserven
der
EGKS
in
Höhe
von
725
Mio
ECU
keinen
Geldgeber
beruhigen,
dem
nicht
unbekannt
ist,
daß
es
um
6
727
Mio
ECU
geht.
EUbookshop v2
Obviously
the
ECSC's
reserves
of
411.5
m
EUA
are
no
reassurance
to
lenders
aware
that
the
total
loans
outstanding
amount
to
4
675
m
EUA.
Natürlich
können
die
Reserven
der
EGKS
in
Höhe
von
411,5
Millionen
ERE
keinen
Geldgeber
beruhigen,
dem
nicht
unbekannt
ist,
daß
es
um
4675
Millionen
ERE
geht.
EUbookshop v2
Outstanding
loans
and
guarantees
amounted
to
EUR
265
billion,
well
below
the
EUR
409
billion
ceiling
permitted
under
the
Bank’s
Statute.
Die
ausstehenden
Darlehen
und
Garantien
erreichten
insgesamt
265
Mrd
EUR
und
lagen
damit
deutlich
unter
der
satzungsmäßigen
Obergrenze
von
409
Mrd
EUR.
EUbookshop v2
The
maximum
amount
of
the
home
equity
line/loan
based
on
the
value
of
your
property
is
determined
by
multiplying
80%
of
the
appraised
value
of
the
property
minus
any
outstanding
mortgage
loan
amounts.
Der
maximale
Betrag
der
Kreditlinie/des
Kredits
auf
Ihr
Eigenheim,
der
auf
Ihrem
Grundstückswert
basiert,
wird
durch
die
Multiplizierung
von
80%
des
geschätzten
Grundstückswerts
minus
der
ausstehenden
Beträge
des
Hypothekendarlehens
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
IMF
repays
31.6
million
Special
Drawing
Rights
(SDRs)
outstanding
from
a
loan
amounting
to
650
million
SDRs
granted
by
Switzerland
in
1979
as
part
of
the
Witteveen
Facility.
Der
noch
ausstehende
Restbetrag
von
31,6
Mio.
Sonderziehungsrechten
eines
von
der
Schweiz
im
Rahmen
der
sogenannten
«Witteveen»-Fazilität
im
Jahre
1979
zur
Verfügung
gestellten
Kredites
in
Höhe
von
650
Mio.
Sonderziehungsrechten
wird
vom
Internationalen
Währungsfonds
zurückbezahlt.
ParaCrawl v7.1
European
mortgage
loans
outstanding
amount
to
some
EUR
5
trillion,
or
45%
of
the
EU's
GDP,
and
mortgage
lending
has
grown
by
9.4%
per
annum
over
the
past
five
years.
In
Europa
belaufen
sich
die
ausstehenden
Hypothekarkredite
auf
ca.
fünf
Billionen
Euro
oder
45
%
des
BIP
der
Union.
In
den
vergangenen
5
Jahren
lag
das
durchschnittliche
jährliche
Wachstum
bei
der
Vergabe
von
Hypothekarkrediten
bei
9,4
%.
Europarl v8