Übersetzung für "Outright opposition" in Deutsch
Our
attitude
to
such
a
war
is
very
clear:
outright
and
active
opposition
.
Unser
Zugang
zu
so
einem
Krieg
ist
natürlich
klar:
aktive
Opposition.
ParaCrawl v7.1
In
other
countries,
the
mood
is
one
of
outright
opposition.
In
anderen
Ländern
ist
die
Stimmung
die
einer
totalen
Opposition.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
when
it
comes
to
the
European
arrest
warrant,
frankly
my
doubts
turn
into
outright
opposition.
In
Bezug
auf
den
Europäischen
Haftbefehl
wandeln
sich
meine
Zweifel
zudem,
offen
gesagt,
zu
gänzlichem
Widerstand.
Europarl v8
The
marginal
role
that,
in
this
context,
it
is
sought
to
give
to
smaller,
less
developed
countries
causes
us,
naturally,
to
take
a
very
reserved
position,
one
of
concern
and
even
outright
opposition
to
the
solutions
that
are
being
recommended.
Angesichts
der
Randbedeutung,
die
weniger
großen
und
entwickelten
Länder
in
diesem
Zusammenhang
zukommen
soll,
ist
unser
Standpunkt
naturgemäß
von
erheblichen
Vorbehalten,
Bedenken
und
sogar
eindeutigem
Widerstand
gegen
die
befürworteten
Lösungen
geprägt.
Europarl v8
That
is
why
we
are
taking
this
opportunity
to
reiterate,
in
particular,
our
outright
opposition
to
night
working
where
this
is
not
socially
indispensable,
as
it
is
then
merely
another
way
to
increase
profits
at
the
expense
of
workers'
health.
Wir
nutzen
daher
die
Gelegenheit,
um
nochmals
unsere
völlige
Ablehnung
der
Nachtarbeit
außer
in
Fällen,
in
denen
diese
gesellschaftlich
unbedingt
erforderlich
ist,
zum
Ausdruck
zu
bringen,
denn
abgesehen
von
diesen
Fällen
ist
sie
nur
ein
zusätzliches
Mittel,
die
Profite
auf
Kosten
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
erhöhen.
Europarl v8
These
environmental
risks,
also
entailing
health
risks17,
have
led
to
varying
degrees
of
public
concern,
which
not
infrequently
result
in
outright
opposition
to
shale
gas
projects.
Diese
Umweltrisiken,
die
auch
gesundheitliche
Risiken
nach
sich
ziehen17,
haben
in
unterschiedlichem
Ausmaß
Bedenken
in
der
Öffentlichkeit
ausgelöst,
die
nicht
selten
zu
direktem
Widerstand
gegen
Schiefergasprojekte
führen.
TildeMODEL v2018
Reactions
have
varied
widely
from
positive
recognition
of
an
ambitious
policy
to
over-sceptical
questioning
of
the
technical,
economic
or
political
feasibility
of
the
targets
and
in
some
cases
outright
opposition.
Die
Reaktionen
reichten
von
der
Anerkennung
einer
ehrgeizigen
Politik
über
Zweifel
an
der
technischen,
wirtschaftlichen
oder
politischen
Erreichbarkeit
der
Ziele
bis
hin
zu
glatter
Ablehnung.
TildeMODEL v2018
It
must
also
be
stressed
that,
when
in
comes
to
implementing
or
extending
measures
favouring
the
Gypsy
communities,
one
comes
up
against
numerous
difficulties
due
to
a
piecemeal
approach
or
to
indifference
or
even
outright
opposition.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
daß
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
geplanten
Maßnahmen
bzw.
ihrer
Ausweitung
zahlreiche
Schwierigkeiten
auftreten,
die
zum
Teil
auf
vereinzelt
durchgeführte
Aktionen,
aber
auch
auf
Indifferenz,
wenn
nicht
sogar
Ablehnung,
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2
Outright
opposition
to
enlargement
ranges
from
9%
among
to
students
to
20%
among
retired
people.
Die
Ablehnung
jeglicher
Erweiterung
reicht
von
9%
unter
Studenten
bis
zu
20%
unter
Menschen
im
Ruhestand.
EUbookshop v2
This
significantly
decreased
support
does
not
mean
huge
outright
opposition
to
membership.
Diese
deutlich
zurückgegangene
Unterstützung
bedeutet
jedoch
nicht
automatisch,
dass
es
sich
um
eine
weitverbreitete
völlige
Ablehnung
der
Mitgliedschaft
handelt.
EUbookshop v2
The
initial
TUC
(Trade
Union
Congress)
position
was
one
of
extreme
caution,
if
not
outright
opposition.
Die
Position
des
Gewerkschaftsverbandes
TUC
(Trade
Union
Congress)
war
anfänglich
von
äußerster
Zurückhaltung
oder
gar
strikter
Ablehnung
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
At
workplace
level,
direct
participation
has
been
met
with
apprehension,
but
rarely
outright
opposition,
on
the
part
of
employee
representatives.
Forschungsarbeiten
zeigten
aber
außerdem,
daß
die
Reaktionen
der
Manager
auf
der
untersten
und
mittleren
Ebene
in
bezug
auf
direkte
Mitwirkung
nicht
so
eindeutig
sind,
wie
man
annimmt.
EUbookshop v2
In
his
last
visit
to
NATO,
Secretary
of
Defense
William
Cohen
replaced
polite
approval
in
principle
with
expressions
of
concern
that
stop
just
short
of
outright
opposition.
Während
seines
letzten
Besuchs
bei
der
NATO
ersetzte
Verteidigungsminister
William
Cohen
höfliche
Billigung
im
Prinzip
durch
sorgenvolle
Äußerungen,
die
hart
an
offene
Opposition
grenzen.
News-Commentary v14
However,
faced
with
outright
opposition
from
the
Spanish
state,
the
declaration
of
a
Catalan
republic
can
only
take
place
if
there
is
an
overwhelming
mass
mobilisation
of
the
Catalan
people,
continuing
with
what
we've
seen
in
the
last
few
days.
Angesichts
der
totalen
Opposition
des
spanischen
Staates
kann
die
Ausrufung
einer
katalanischen
Republik
nur
dann
stattfinden,
wenn
es
eine
Ã1?4berwältigende
Massenmobilisierung
des
katalanischen
Volkes
gibt,
die
also
das
weiterfÃ1?4hrt,
was
wir
in
den
letzten
Tagen
gesehen
haben.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
making
the
leap
forward
that
is
required,
there
will
be
a
retreat
backward,
ending
up
sooner
or
later—and
perhaps
not
that
much
later—in
outright
opposition
to
revolutionary
communism"
(Revolution
No.
Anstatt
den
Sprung
nach
vorn
anzutreten,
der
erforderlich
ist,
wird
es
ein
Rückzug
nach
hinten
sein,
der
früher
oder
später,
und
vielleicht
nicht
so
viel
später,
in
offener
Opposition
zum
revolutionären
Kommunismus
enden
wird.
ParaCrawl v7.1
This
false
counterposition
served
as
a
cover
for
our
outright
opposition
to
independence
for
Quebec,
thus
fundamentally
denying
the
right
of
self-determination.
Diese
falsche
Entgegensetzung
diente
als
Deckmantel
für
unsere
ausdrückliche
Opposition
gegen
die
Unabhängigkeit
von
Québec
und
verneinte
damit
grundlegend
das
Recht
auf
Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
Of
his
organizations,
he
writes,
"They
work
with
the
government
when
they
can
and
independently
of
the
government
when
they
cannot;
sometimes
they
are
in
outright
opposition.
Von
seinen
Organisationen,
schreibt
er,
"Sie
arbeiten
mit
der
Regierung,
wenn
sie
können
und
unabhängig
von
der
Regierung,
wenn
sie
sich
nicht
können,
manchmal
sind
sie
in
offener
Opposition.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
making
the
leap
forward
that
is
required,
there
will
be
a
retreat
backward,
ending
up
sooner
or
later—and
perhaps
not
that
much
later—in
outright
opposition
to
revolutionary
communism”
(Revolution
No.
162,
19
April
2009).
Anstatt
den
Sprung
nach
vorn
anzutreten,
der
erforderlich
ist,
wird
es
ein
Rückzug
nach
hinten
sein,
der
früher
oder
später,
und
vielleicht
nicht
so
viel
später,
in
offener
Opposition
zum
revolutionären
Kommunismus
enden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
SFWU
joins
other
unions
under
the
umbrella
of
the
NZ
Council
of
Trade
unions
in
their
outright
opposition
to
the
TPPA.
Die
SFWU
schließt
sich
anderen
Gewerkschaften
unter
dem
Dach
des
Neuseeländischen
Gewerkschaftsrats
in
ihrer
strikten
Ablehnung
des
TPPA
an.
ParaCrawl v7.1
We
follow
the
rapporteur
in
what
she
hopes
to
do
here,
but
there
are
a
couple
of
areas
of
concern
which
do
not
extend
to
outright
opposition
on
my
part
but
which
I
would
like
to
raise
in
my
last
15
seconds.
Wir
schließen
uns
in
dieser
Hinsicht
der
Berichterstatterin
an,
doch
gibt
es
einige
Bereiche,
die
Anlaß
zur
Besorgnis
geben,
auch
wenn
sie
mich
nicht
zum
Widerstand
herausfordern.
Ich
möchte
in
den
letzten
15
Sekunden
meiner
Redezeit
darauf
eingehen.
Europarl v8