Translation of "Outright opposition" in German

Unser Zugang zu so einem Krieg ist natürlich klar: aktive Opposition.

In anderen Ländern ist die Stimmung die einer totalen Opposition.

In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl wandeln sich meine Zweifel zudem, offen gesagt, zu gänzlichem Widerstand.

Angesichts der Randbedeutung, die weniger großen und entwickelten Länder in diesem Zusammenhang zukommen soll, ist unser Standpunkt naturgemäß von erheblichen Vorbehalten, Bedenken und sogar eindeutigem Widerstand gegen die befürworteten Lösungen geprägt.

Wir nutzen daher die Gelegenheit, um nochmals unsere völlige Ablehnung der Nachtarbeit außer in Fällen, in denen diese gesellschaftlich unbedingt erforderlich ist, zum Ausdruck zu bringen, denn abgesehen von diesen Fällen ist sie nur ein zusätzliches Mittel, die Profite auf Kosten der Gesundheit der Arbeitnehmer zu erhöhen.

Diese Umweltrisiken, die auch gesundheitliche Risiken nach sich ziehen17, haben in unterschiedlichem Ausmaß Bedenken in der Öffentlichkeit ausgelöst, die nicht selten zu direktem Widerstand gegen Schiefergasprojekte führen.

Die Reaktionen reichten von der Anerken­nung einer ehrgeizigen Politik über Zweifel an der technischen, wirtschaftlichen oder politischen Erreichbarkeit der Ziele bis hin zu glatter Ablehnung.

Es sollte darauf hingewiesen werden, daß zum Zeitpunkt der Durchführung der geplanten Maßnahmen bzw. ihrer Ausweitung zahlreiche Schwierigkeiten auftreten, die zum Teil auf vereinzelt durchgeführte Aktionen, aber auch auf Indifferenz, wenn nicht sogar Ablehnung, zurückzuführen sind.

Die Ablehnung jeglicher Erweiterung reicht von 9% unter Studenten bis zu 20% unter Menschen im Ruhestand.

Diese deutlich zurückgegangene Unterstützung bedeutet jedoch nicht automatisch, dass es sich um eine weitverbreitete völlige Ablehnung der Mitgliedschaft handelt.

Die Position des Gewerkschaftsverbandes TUC (Trade Union Congress) war anfänglich von äußerster Zurückhaltung oder gar strikter Ablehnung gekennzeichnet.

Forschungsarbeiten zeigten aber außerdem, daß die Reaktionen der Manager auf der untersten und mittleren Ebene in bezug auf direkte Mitwirkung nicht so eindeutig sind, wie man annimmt.

Während seines letzten Besuchs bei der NATO ersetzte Verteidigungsminister William Cohen höfliche Billigung im Prinzip durch sorgenvolle Äußerungen, die hart an offene Opposition grenzen.

Angesichts der totalen Opposition des spanischen Staates kann die Ausrufung einer katalanischen Republik nur dann stattfinden, wenn es eine Ã1?4berwältigende Massenmobilisierung des katalanischen Volkes gibt, die also das weiterfÃ1?4hrt, was wir in den letzten Tagen gesehen haben.

Anstatt den Sprung nach vorn anzutreten, der erforderlich ist, wird es ein Rückzug nach hinten sein, der früher oder später, und vielleicht nicht so viel später, in offener Opposition zum revolutionären Kommunismus enden wird.

Diese falsche Entgegensetzung diente als Deckmantel für unsere ausdrückliche Opposition gegen die Unabhängigkeit von Québec und verneinte damit grundlegend das Recht auf Selbstbestimmung.

Von seinen Organisationen, schreibt er, "Sie arbeiten mit der Regierung, wenn sie können und unabhängig von der Regierung, wenn sie sich nicht können, manchmal sind sie in offener Opposition.

Anstatt den Sprung nach vorn anzutreten, der erforderlich ist, wird es ein Rückzug nach hinten sein, der früher oder später, und vielleicht nicht so viel später, in offener Opposition zum revolutionären Kommunismus enden wird.

Die SFWU schließt sich anderen Gewerkschaften unter dem Dach des Neuseeländischen Gewerkschaftsrats in ihrer strikten Ablehnung des TPPA an.

Wir schließen uns in dieser Hinsicht der Berichterstatterin an, doch gibt es einige Bereiche, die Anlaß zur Besorgnis geben, auch wenn sie mich nicht zum Widerstand herausfordern. Ich möchte in den letzten 15 Sekunden meiner Redezeit darauf eingehen.