Übersetzung für "Out of key" in Deutsch
He
picks
out
a
number
of
key
factors.
Für
diesen
Erfolg
macht
er
eine
Reihe
von
wichtigen
Faktoren
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
turnaround
process
typically
consists
out
of
the
following
key
steps
(in
approximate
chronological
order):
Der
Turnaround-Prozess
besteht
gewöhnlich
aus
den
folgenden
Hauptschritten
(in
annähernd
chronologischer
Reihenfolge):
ParaCrawl v7.1
Out
of
the
key
range
we
choose
an
alternative
possible
block
key:
Aus
dem
Schlüsselraum
wählen
wir
einen
weiteren
möglichen
Block-Schlüssel:
ParaCrawl v7.1
The
pulling
out
of
the
key
bit
must
be
effected
intentionally,
namely
after
prior
displacement
of
the
mandrel.
Das
Herausziehen
des
Schlüsseischafts
muß
danach
willensbetont
erfolgen,
und
zwar
nach
vorangehender
Verlagerung
des
Dornes.
EuroPat v2
It
set
out
a
series
of
key
actions
which
add
up
to
a
major
programme
of
action
and
it
agreed
how
and
why
we
should
take
the
next
steps
towards
an
institutional
settlement.
Er
hat
eine
Reihe
wichtiger
Maßnahmen
festgelegt,
die
sich
zu
einem
umfassenden
Aktionsprogramm
zusammenfügen,
und
es
wurde
vereinbart,
wie
und
weshalb
wir
die
nächsten
Schritte
zu
einer
Klärung
der
institutionellen
Probleme
gehen
sollten.
Europarl v8
Interested
parties
also
claimed
that
by
means
of
a
price
policy
that
aggressively
undercut
Union
industry's
sales
prices,
Bioking
was
effectively
leveraging
its
position
as
market
leader,
driving
the
Union
industry
out
of
key
sectors,
such
as
the
building
sector,
the
food
additives
sector
or
the
emulsifier
sector.
Davon
abgesehen
können
weder
die
Unionshersteller
in
der
Stichprobe
gesondert
analysiert
werden,
noch
kann
ein
Unternehmen
anders
gewichtet
werden
als
die
übrigen
Unternehmen
in
der
Stichprobe,
da
sich
der
gesamte
Wirtschaftszweig
der
Union
aus
KMU
zusammensetzt
(siehe
Erwägungsgrund
18).
DGT v2019
In
addition,
it
sets
out
a
number
of
key
principles
for
the
collaboration
of
NPBs
with
the
EIB
Group
and
the
Commission
as
well
as
amongst
each
other
in
the
context
of
the
Investment
Plan,
in
particular
through
investment
platforms.
Darüber
hinaus
werden
einige
Grundprinzipien
formuliert,
die
für
die
Zusammenarbeit
der
NFB
mit
der
EIB-Gruppe
und
der
Kommission
sowie
für
die
Zusammenarbeit
der
NFB
im
Kontext
der
Investitionsoffensive,
insbesondere
im
Rahmen
von
Investitionsplattformen,
von
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
In
April
2006
the
i2010
High
Level
Group
set
up
by
Commission
Decision
2006/215/EC
[3]
endorsed
the
i2010
benchmarking
framework,
which
sets
out
a
list
of
key
indicators
to
benchmark
the
development
of
the
European
information
society
as
laid
down
in
the
i2010
strategy.
Im
April
2006
hat
die
durch
den
Beschluss
2006/215/EG
der
Kommission
[3]
eingesetzte
Hochrangige
Sachverständigengruppe
i2010
den
i2010-Benchmarking-Rahmen
befürwortet,
der
eine
Liste
von
Schlüsselindikatoren
für
das
Benchmarking
der
Entwicklung
der
Europäischen
Informationsgesellschaft
entsprechend
der
i2010-Strategie
enthält.
DGT v2019
In
this
spirit,
the
Communication
sets
out
a
number
of
key
actions
aimed
at
achieving
the
goals
of
a
more
open
social
dialogue,
more
effective
consultation
and
dialogue
and
the
development
of
a
collective
bargaining
process
at
European
level.
In
diesem
Sinne
werden
in
der
Mitteilung
eine
Reihe
von
zentralen
Maßnahmen
vorgestellt,
die
auf
größere
Offenheit
des
sozialen
Dialogs,
größere
Wirksamkeit
der
Konsultation
und
des
Dialogs
sowie
die
Entwicklung
eines
kollektiven
Verhandlungsprozesses
auf
europäischer
Ebene
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
sets
out
a
set
of
key
indicators
to
be
used
in
the
Spring
2001
synthesis
report.
In
der
Mitteilung
wird
eine
Reihe
von
Schlüsselindikatoren
vorgestellt,
die
im
Frühjahr
2001
in
dem
Synthesebericht
verwendet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
Communication
also
set
out
a
number
of
key
orientations
for
the
future
regulatory
framework.
Diese
Mitteilung
enthielt
auch
eine
Reihe
von
Leitlinien
für
den
neuen
Rechtsrahmen,
die
in
fünf
von
der
Generaldirektion
Informationsgesellschaft
ausgearbeiteten
Arbeitsunterlagen
aufgegriffen
und
weiterentwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
This
section
sets
out
some
of
the
key
elements
of
the
Commission's
proposals
for
revision
to
the
operation
of
the
Structural
Funds
over
the
period
2000-2006.
In
diesem
Abschnitt
werden
einige
Schlüsselelemente
der
Kommissionsvorschläge
zur
Revision
der
Strukturfondstätigkeit
im
Zeitraum
2000
-
2006
dargelegt.
TildeMODEL v2018
In
his
presentation,
the
Commissioner
set
out
some
of
the
key
messages
contained
in
a
Communication
on
the
changeover
to
the
euro,
covering
the
entire
period
of
dual
circulation
of
national
currencies
and
euro
notes
and
coins,
which
will
be
submitted
by
the
Commission
to
the
Barcelona
European
Council.
Das
Kommissionsmitglied
umriss
in
seinen
Ausführungen
einige
der
Schlüsselbotschaften
einer
Mitteilung
über
den
Übergang
zum
Euro,
die
den
gesamten
Zeitraum
des
Parallelumlaufs
der
Euro-Banknoten
und
-Münzen
und
der
nationalen
Währungen
erfasst
und
dem
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Barcelona
unterbreitet
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reflect
the
progress
in
implementation
of
operations
under
a
priority,
it
is
necessary
to
set
out
the
characteristics
of
key
implementation
steps.
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
Vorhaben
im
Rahmen
einer
Priorität
beurteilt
werden
können,
müssen
die
Merkmale
der
wichtigen
Durchführungsschritte
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
paper
willset
out
a
number
of
key
aims
includingidentifying
risks,
raising
public
awareness,
adopting
preventive
measures
andidentifying
actions
in
the
fields
of
intervention
and
restoration.
Das
Papier
wird
eine
Reihe
wichtiger
Ziele
darlegen,
darunter
Gefahrenerkennung,
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
Einführung
von
Präventiv-maßnahmen
und
Festlegung
angemessener
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Interventionenund
Wiederherstellung.
EUbookshop v2