Übersetzung für "Other levies" in Deutsch
Value-added
tax
and
other
indirect
levies
must
be
collected
rigorously.
Die
Mehrwertsteuer
und
andere
indirekte
Steuern
müssen
rigoros
eingehoben
werden.
News-Commentary v14
One
long-standing
issue
has
been
the
under-collection
of
income
taxes
and
other
levies.
Ein
langjähriges
Problem
ist
die
unvollständige
Eintreibung
der
Einkommensteuer
und
anderer
Abgaben.
EUbookshop v2
Prices
include
breakfast,
VAT
and
other
levies.
Die
Preise
verstehen
sich
inklusive
Frühstück,
gesetzliche
MwSt.
und
sonstige
Abgaben.
CCAligned v1
Customs
duty
and
other
levies
are
still
very
high
in
our
industry.
Gerade
in
unserer
Industrie
sind
die
Zölle
und
Abgaben
immer
noch
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
levies
shall
be
borne
by
the
Customer.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
bear
any
customs
duties,
charges,
taxes
and
other
public
levies.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
bear
any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
levies.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
exclusive
of
VAT
and
other
government
levies.
Die
Preise
verstehen
sich
ohne
Mehrwertsteuer
und
öffentliche
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
The
Court
has
recognised
the
difference
between
toll
and
other
levies
for
the
use
of
roads
on
the
one
hand,
and
taxes
on
the
other
hand.
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
die
Unterscheidung
zwischen
Maut-
und
anderen
Straßenbenutzungsgebühren
einerseits
und
Steuern
andererseits
anerkannt.
DGT v2019
In
accordance
with
Esspros,
pensions
are
recorded
without
any
deduction
of
taxes
or
other
compulsory
levies
payable
on
them
by
beneficiaries.
Insbesondere
in
Frankreich
und
Portugal
nahmen
die
staatlichen
Zuweisungen
schneller
zu
als
in
den
anderen
Ländern.
EUbookshop v2
This
ideology
is
responsible,
in
particular,
for
the
high
taxes
and
other
levies
we
pay,
for
public
deficits
and
for
unemployment.
Eben
diese
Ideologie
ist
insbesondere
für
die
hohen
Steuern
und
Abgaben,
die
öffentlichen
Defizite
und
die
Arbeitslosigkeit
verantwortlich.
Europarl v8
If
this
is
to
be
achieved,
such
a
reduction
should
be
mirrored,
where
possible,
by
a
reduction
in
taxes
and
other
levies,
or
at
least
by
their
stabilisation.
Eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
ist
die,
daß
dieser
Abbau
-
soweit
irgendwie
möglich
-
von
einer
Senkung
der
Steuern
und
Abgaben
oder
zumindest
ihrer
Beibehaltung
auf
dem
derzeitigen
Stand
begleitet
werden
muß.
Europarl v8
To
make
up
the
deficits
in
the
general
budget
of
the
State,
this
annexed
budget
was
subject
to
a
levy
for
the
benefit
of
the
general
budget
under
the
heading
of
‘operating
surpluses’,
to
which
were
subsequently
added
other
levies
intended
to
finance
specific
activities.
Um
das
Defizit
des
allgemeinen
Staatshaushalts
auszugleichen,
wurde
im
Rahmen
des
„Betriebsüberschusses“
eine
Abgabe
an
den
allgemeinen
Haushalt
erhoben,
zu
der
anschließend
weitere
Abgaben
zur
Finanzierung
bestimmter
Maßnahmen
hinzukamen.
DGT v2019
Secondly
the
situation
as
regards
the
pricing
structure
for
flights
is
currently
very
unclear,
because
airport
charges
and
many
other
levies
often
have
to
be
added
to
the
prices
charged
on
the
Internet.
Zweitens:
Wir
haben
derzeit
eine
sehr
unklare
Situation
bei
der
Tarifgestaltung
für
Flüge,
weil
zu
den
Internetpreisen
oft
Flughafengebühren
und
viele
andere
Gebühren
hinzugerechnet
werden.
Europarl v8
People
will
accept
financial
charges,
taxes
and
other
environmental
levies,
but
only
when
they
believe
they
are
sensible
and
can
see
a
positive
outcome.
Die
Bürger
werden
finanzielle
Belastungen,
Steuern
und
andere
Umweltabgaben
nur
dann
akzeptieren,
wenn
sie
davon
überzeugt
sind,
dass
sie
sinnvoll
sind
und
zu
positiven
Ergebnissen
führen.
Europarl v8
This
can
only
be
achieved
by
creating
a
framework
for
taxes
and
other
levies
on
pesticides
and
I
support
the
plan
to
stop
Member
States
from
reducing
VAT
on
pesticides.
Dies
lässt
sich
nur
durch
Schaffung
eines
Rahmens
für
Steuern
und
andere
Abgaben
auf
Pestizide
erreichen,
und
daher
unterstütze
ich
den
Plan,
Mitgliedstaaten
von
einer
Senkung
der
Mehrwertsteuer
auf
Pestizide
abzuhalten.
Europarl v8
In
line
with
the
proposal
I
tabled
in
the
relevant
committee,
I
welcome,
in
particular,
the
inclusion
of
the
framework
concept
of
‘family-friendly
policies’,
and
the
guideline
to
pursue
policies
governing
taxation
and
other
levies
and
tariffs
in
public
services
that
take
account
of
the
family
and
the
greater
size
of
family
units,
without
discriminating
against
them.
Gemäß
dem
Vorschlag,
den
ich
im
zuständigen
Ausschuss
unterbreitet
habe,
begrüße
ich
insbesondere
die
Aufnahme
des
Rahmenkonzepts
der
„familienfreundlichen
Maßnahmen“
und
der
Vorgabe,
im
Zusammenhang
mit
Steuern
und
anderen
Abgaben
und
Gebühren
bei
öffentlichen
Dienstleistungen
eine
Politik
zu
verfolgen,
die
der
Familie
und
des
größeren
Umfangs
von
Familien
Rechnung
trägt,
ohne
sie
zu
diskriminieren.
Europarl v8
There
they
were
tasked
as
"Vögte"
by
their
overlords
with
the
exercise
of
jurisdiction,
the
setting
and
collection
of
taxes
and
other
levies
from
the
subjects
and
the
military
protection
of
the
populace
and
the
church.
Dort
waren
sie
als
Vögte
im
Auftrag
ihres
Lehnsherrn
mit
der
Ausübung
der
Gerichtsbarkeit,
der
Einnahme
und
Festsetzung
von
Steuern
und
Abgaben
der
Untertanen
und
für
den
militärischen
Schutz
der
Bevölkerung
und
Kirche
betraut.
Wikipedia v1.0
The
information
may
also
be
used
for
the
assessment
of
other
levies,
duties,
and
taxes
covered
by
Article
2
of
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
relating
to
certain
levies,
duties,
taxes
and
other
measures(10).
Die
Informationen
können
auch
zur
Festsetzung
anderer
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
verwendet
werden,
die
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Abgaben,
Zölle,
Steuern
und
sonstige
Maßnahmen(10)
fallen.
JRC-Acquis v3.0
To
make
up
the
deficits
in
the
general
budget
of
the
State,
this
annexed
budget
was
subject
to
a
levy
for
the
benefit
of
the
general
budget
under
the
heading
of
"operating
surpluses",
to
which
were
subsequently
added
other
levies
intended
to
finance
specific
activities.
Um
das
Defizit
des
allgemeinen
Staatshaushalts
auszugleichen,
wurde
im
Rahmen
des
"Betriebsüberschusses"
eine
Abgabe
an
den
allgemeinen
Haushalt
erhoben,
zu
der
anschließend
weitere
Abgaben
zur
Finanzierung
bestimmter
Maßnahmen
hinzukamen.
JRC-Acquis v3.0