Übersetzung für "Other financial liabilities" in Deutsch
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
ECB v1
The
corresponding
liabilities
are
reported
as
other
financial
liabilities.
Die
korrespondierenden
Verbindlichkeiten
sind
unter
dem
Posten
Sonstige
finanziellen
Verbindlichkeiten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
other
financial
liabilities
mainly
results
from
the
sale
of
Deutsche
Postbank
shares.
Die
Erhöhung
der
sonstigen
Finanzschulden
resultiert
im
We-sentlichen
aus
dem
Verkauf
von
Deutsche-Postbank-Aktien.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
liabilities
include
the
following
items:
Die
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
beinhalten
folgende
Posten:
ParaCrawl v7.1
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
recorded
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Insurance
and
other
payables
and
deposits
have
been
reclassified
to
other
financial
liabilities.
Versicherungsverbindlichkeiten
und
Kreditoren
sowie
Einlagen
wurden
in
übrige
finanzielle
Verbindlichkeiten
umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
following
tableshows
in
detail
the
various
categories
of
other
financial
liabilities
by
currency
and
interest
rate:
Die
nachstehende
Tabelle
weist
die
einzelnenPositionen
der
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
detailliert
nach
entsprechenden
Währungen
und
Zinssätzen
aus:
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
future
redemption
and
interest
payments
for
the
bank
liabilities
and
other
financial
liabilities.
Der
folgenden
Übersicht
können
die
zukünftigen
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
für
Kreditverbindlichkeiten
und
sonstigen
Finanzierungsverbindlichkeiten
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
from
the
short-term
rental
fleet
and
from
procurement
leases
are
reported
under
other
financial
liabilities.
Die
Verbindlichkeiten
aus
der
Kurzfristmietflotte
sowie
aus
Beschaffungsleasing
werden
in
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All
other
financial
liabilities
are
valued
at
cost
as
no
observable
prices
for
them
are
available.
Alle
anderen
finanziellen
Verbindlichkeiten
werden
zu
Anschaffungskosten
bewertet,
da
keine
beobachtbaren
Preise
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
under
other
financial
liabilities
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
unter
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
for
financing
this
part
of
the
short-term
rental
fleet
are
reported
under
other
financial
liabilities.
Die
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
dieses
Teils
der
Kurzfristmietflotte
werden
unter
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
call
options,
also
measured
at
fair
value,
are
reported
in
other
financial
liabilities.
Die
Call-Optionen
werden
ebenso
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
und
unter
den
sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
loan,
non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
Gesellschafterdarlehen,
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1