Übersetzung für "Non-current financial liabilities" in Deutsch
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
recorded
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Non-current
financial
liabilities
rose
€
93
million
to
€
774
(681)
million.
Die
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
sind
um
93
Mio.
€
auf
774
(681)
Mio.
€
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
non-current
and
current
financial
liabilities
do
not
contain
any
trade
liabilities
and
provisions.
Die
lang-
und
kurzfristigen
finanziellen
Schulden
enthalten
keine
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
loan,
non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
Gesellschafterdarlehen,
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
some
financial
liabilities
classified
as
held
for
trading
in
accordance
with
IAS
39,
bank
overdrafts,
and
the
current
portion
of
non-current
financial
liabilities,
dividends
payable,
income
taxes
and
other
non-trade
payables.
Hierzu
gehören
beispielsweise
einige
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
gemäß
IAS
39
als
zu
Handelszwecken
gehalten
eingestuft
werden,
Kontokorrentkredite,
der
kurzfristige
Teil
langfristiger
finanzieller
Verbindlichkeiten,
Dividendenverbindlichkeiten,
Ertragsteuern
und
sonstige
nicht
handelbare
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Examples
are
financial
liabilities
classified
as
held
for
trading
in
accordance
with
IAS
39,
bank
overdrafts,
and
the
current
portion
of
non-current
financial
liabilities,
dividends
payable,
income
taxes
and
other
non-trade
payables.
Hierzu
gehören
beispielsweise
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
gemäß
IAS
39
zu
Handelszwecken
gehalten
werden,
Kontokorrentkredite,
der
kurzfristige
Teil
langfristiger
finanzieller
Verbindlichkeiten,
Dividendenverbindlichkeiten,
Ertragsteuern
und
sonstige
nicht
handelbare
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
€
30.9
million
on
the
reporting
date,
reflecting
an
increase
of
€
15.5
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31
December
2017:
€
15.3
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
30,9
Mio.
€,
eine
Steigerung
um
15,5
Mio.
€
im
Stichtagsvergleich
(31.
Dezember
2017:
15,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Current
and
non-current
financial
liabilities
decreased
by
EUR
0.1
billion
compared
with
the
end
of
2011
to
EUR
48.2
billion
in
total.
Die
kurzfristigen
und
langfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
haben
sich
im
Vergleich
zum
Jahresende
2011
um
0,1
Mrd.
€
auf
insgesamt
48,2
Mrd.
€
verringert.
ParaCrawl v7.1
Along
with
ongoing
repayment,
this
reduction
of
debt
is
the
primary
driver
for
the
6.4
million
Euro
decrease
in
non-current
financial
liabilities.
Der
dadurch
ermöglichte
Schuldenabbau
ist
neben
der
laufenden
Tilgung
wesentlich
verantwortlich
für
den
Rückgang
der
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
um
6,4
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
EUR
15.3
million
on
the
reporting
date,
reflecting
a
decrease
of
EUR
4.6
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31.12.2016:
EUR
19.9
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
15,3
Mio.
EUR
und
zeigt
somit
ein
Rückgang
um
4,6
Mio.
EUR
im
Stichtagsvergleich
(31.12.2016:
19,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Preliminary
current
and
non-current
financial
liabilities
stood
at
EUR
109.9
million
as
of
the
reporting
date
(previous
year:
EUR
113.6
million).
Die
vorläufigen
kurz-
und
langfristigen
Finanzschulden
beliefen
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
109,9
Mio.
Euro
(Vorjahr:
113,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Contributing
to
this
development
were
the
Deutsche
Bank
AG
subscribing
to
the
mandatory
exchangeable
bond
as
part
of
the
Postbank
sale
and
the
payment
of
the
collateral
for
the
put
option
for
the
remaining
Postbank
shares,
reflected
in
the
non-current
financial
liabilities
in
the
amount
of
€
3,981
million.
Dazu
haben
in
erster
Linie
die
Zeichnung
der
Pflichtumtauschanleihe
durch
die
Deutsche
Bank
AG
im
Rahmen
des
Postbank-Verkaufs
sowie
die
Zahlung
der
Besi-cherung
der
Verkaufsoption
für
die
verbliebenen
Postbank-Anteile
beigetragen,
die
sich
in
den
aufgenommenen
langfristigen
Finanz-
schulden
in
Höhe
von
3.981
Mio
€
niedergeschlagen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
€
15.3
million
on
the
reporting
date,
reflecting
a
decrease
of
€
4.6
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31.12.2016:
€
19.9
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
15,3
Mio.
€
und
zeigt
somit
ein
Rückgang
um
4,6
Mio.
€
im
Stichtagsvergleich
(31.12.2016:
19,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
contract
balances
are
included
in
accrued
expenses
and
deferred
income
(see
note
10)
as
well
as
in
other
non-current
non-financial
financial
liabilities
(see
note
11).
Die
Umsatzabgrenzungen
sind
in
den
passiven
Rechnungsabgrenzungen
(siehe
Erläuterung
10)
sowie
in
den
übrigen
langfristigen
nicht
finanziellen
Verbindlichkeiten
(siehe
Erläuterung
11)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
fair
values
of
non-current
and
current
financial
liabilities
are
determined
as
cash
values
of
the
payments
associated
with
the
liabilities
on
the
basis
of
the
yield
curve
and
the
Salzgitter
AG
credit
spread.
Die
beizulegenden
Zeitwerte
von
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
werden
als
Barwerte
der
mit
den
Schulden
verbundenen
Zahlungen
unter
Zugrundelegung
der
Zinsstrukturkurve
sowie
des
Credit-Spreads
der
Salzgitter
AG
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
EUR
30.9
million
on
the
reporting
date,
reflecting
an
increase
of
EUR
15.5
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31
December
2017:
EUR
15.3
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
30,9
Mio.
EUR,
eine
Steigerung
um
15,5
Mio.
EUR
im
Stichtagsvergleich
(31.
Dezember
2017:
15,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
from
non-current
financial
liabilities,
amounting
to
€
184.0
million,
resulted
primarily
from
the
raising
of
a
new
loan
in
connection
with
the
acquisition
of
the
Billstedt-Center
and
the
financing
of
the
expansion
measures
in
the
A10
Center
and
the
Main-Taunus-Zentrum.
Der
Mittelzufluss
aus
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
in
Höhe
von
184,0
Mio.€
resultiert
vor
allem
aus
der
Neuaufnahme
eines
Darlehens
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Billstedt-Centers
und
der
Finanzierung
der
Erwei-
terungsmaßnahmen
im
A10
Center
und
im
Main-Taunus-Zentrum.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
other
non-current
and
current
financial
liabilities
decreased
by
15.7
%
or
EUR
49.0
million
to
EUR
262.4
million,
primarily
due
to
positive
effects
from
currency
hedges
and
the
reduction
of
purchase
price
liabilities.
Die
sonstigen
lang-
und
kurzfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
verzeichneten
hingegen
einen
Rückgang
um
15,7
Prozent
bzw.
49,0
Mio
Euro
auf
262,4
Mio
Euro,
im
Wesentlichen
bedingt
durch
positive
Effekte
aus
Währungssicherungsgeschäften
und
der
Begleichung
von
Kaufpreisverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Current
and
non-current
financial
liabilities
have
reduced
to
EUR
108.8
million
as
of
the
reporting
date
(previous
year:
EUR
113.6
million).
Die
kurz-
und
langfristigen
Finanzschulden
reduzierten
sich
zum
Stichtag
auf
108,8
Mio.
Euro
(Vorjahr:
113,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Preliminary
current
and
non-current
financial
liabilities
amounted
to
EUR
182
million
at
the
balance
sheet
date
(previous
year:
EUR
110
million).
Die
vorläufigen
kurz-
und
langfristigen
Finanzschulden
beliefen
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
182
Mio.
Euro
(Vorjahr:
110
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
At
60%
or
EUR
3,185
million,
the
majority
of
debt
capital
was
attributable
to
the
Group's
non-current
and
current
financial
liabilities
(December
31,
2016:
62%).
Davon
entfiel
mit
60
Prozent
bzw.
3.185
Mio
Euro
der
Großteil
auf
die
lang-
und
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns
(31.
Dezember
2016:
62%).
ParaCrawl v7.1
The
bridge
loan
was
classified
in
full
as
a
non-current
financial
liability
as
at
the
reporting
date.
Der
Brückenkredit
wurde
zum
Bilanzstichtag
vollständig
als
langfristige
Finanzverbindlichkeit
eingestuft.
ParaCrawl v7.1