Übersetzung für "Current financial liabilities" in Deutsch
Current
financial
liabilities
have
a
term
of
less
than
1
year.
Die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
weisen
eine
Laufzeit
kleiner
als
1
Jahr
auf.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
the
current
financial
liabilities
correspond
to
the
repayment
amounts.
Die
Buchwerte
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
entsprechen
dem
Rückzahlungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
The
cash
received
from
the
divestments
to
BASF
was
used
to
reduce
current
financial
liabilities.
Die
Zahlungseingänge
aus
der
BASF-Desinvestition
wurden
zum
Abbau
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
non-current
and
current
financial
liabilities
do
not
contain
any
trade
liabilities
and
provisions.
Die
lang-
und
kurzfristigen
finanziellen
Schulden
enthalten
keine
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
current
financial
liabilities
during
the
year
was
more
than
offset
by
repayments
in
the
second
half
of
the
year.
Ein
unterjähriger
Anstieg
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
wurde
dabei
durch
Tilgungen
in
der
zweiten
Jahreshälfte
überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
Dürr
managed
to
lower
the
ratio
of
the
Group's
current
financial
liabilities
from
52%
to
29%.
Den
Anteil
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns
konnte
Dürr
von
52
%
auf
29
%
senken.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
current
financial
liabilities
decreased
from
€7.7
billion
to
€6.0
billion.
Gleichzeitig
verringerten
sich
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
von
7,7
Mrd
€
auf
6,0
Mrd
€.
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
€
30.9
million
on
the
reporting
date,
reflecting
an
increase
of
€
15.5
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31
December
2017:
€
15.3
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
30,9
Mio.
€,
eine
Steigerung
um
15,5
Mio.
€
im
Stichtagsvergleich
(31.
Dezember
2017:
15,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
For
financing
part
of
the
stock
build-up
the
current
financial
liabilities
were
expanded
in
the
first
six
months
to
€
17.6
million
(31.12.2014:
€
4.4
million).
Zur
Finanzierung
von
Teilen
des
Lageraufbaus
wurden
zudem
die
kurzfristigen
Finanzschulden
in
den
ersten
sechs
Monaten
auf
17,6
Mio.
€
ausgeweitet
(31.12.2014:
4,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
EUR
15.3
million
on
the
reporting
date,
reflecting
a
decrease
of
EUR
4.6
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31.12.2016:
EUR
19.9
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
15,3
Mio.
EUR
und
zeigt
somit
ein
Rückgang
um
4,6
Mio.
EUR
im
Stichtagsvergleich
(31.12.2016:
19,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
capital
increase
implemented
in
July
2016
have
temporarily
been
used
to
repay
current
financial
liabilities
under
the
revolving
credit
facility
until
they
can
be
put
towards
the
funding
of
the
Dematic
acquisition
in
the
fourth
quarter.
Die
Erlöse
aus
der
im
Juli2016
durchgeführten
Kapitalerhöhung
wurden
vorübergehend
zur
Tilgung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
unter
der
revolvierenden
Kreditlinie
verwendet,
bis
sie
im
vierten
Quartal
für
die
teilweise
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Repayment
of
long-term
finance-lease
liabilities
includes
EUR
649.3
million,
which
were
reclassified
from
long-term
to
current
financial
liabilities
in
the
business
year
2016/17.
In
den
Tilgungen
von
langfristigen
Finanzschulden
sind
649,3
Mio.
EUR
enthalten,
die
im
Geschäftsjahr
2016/17
von
den
langfristigen
auf
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
umgegliedert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
sum
total
of
non-current
and
current
financial
liabilities
amounted
to
€
15.3
million
on
the
reporting
date,
reflecting
a
decrease
of
€
4.6
million
in
a
balance
sheet
date
comparison
(31.12.2016:
€
19.9
million).
Die
Summe
aus
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzschulden
belief
sich
am
Bilanzstichtag
auf
15,3
Mio.
€
und
zeigt
somit
ein
Rückgang
um
4,6
Mio.
€
im
Stichtagsvergleich
(31.12.2016:
19,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1