Übersetzung für "Net financial liabilities" in Deutsch
Net
financial
liabilities
were
€76
million
on
December
31,
2009.
Die
Nettofinanzverbindlichkeiten
betrugen
zum
Bilanzstichtag
31.
Dezember
2009
76
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
our
net
financial
liabilities
will
rise
in
the
current
year.
Auch
die
Nettofinanzschulden
werden
im
laufenden
Jahr
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
components
of
net
financial
liabilities
changed
as
follows
in
the
financial
year
2009:
Die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
haben
sich
im
Geschäftsjahr
2009
im
Einzelnen
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
were
cut
by
one-fourth
in
year-on-year
comparison
to
EUR
121.9
million.
Die
Nettofinanzschulden
wurden
im
Zwölfmonatsvergleich
um
ein
Viertel
auf
121,9
Mio
EUR
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
liabilities
were
reduced
to
EUR
114.1
million.
Die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
wurden
auf
114,1
Mio.
EUR
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
the
Executive
Board
determines
the
mixture
of
fixed
and
variable-interest
net
financial
liabilities.
Jährlich
legt
der
Vorstand
die
Mischung
aus
fest
und
variabel
verzinslichen
Nettofinanzschulden
fest.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
reduced
to
EUR
8.1
billion
–
gearing
at
62.9%
Nettofinanzschulden
auf
8,1
Mrd
EUR
gesenkt
–
Gearing
bei
62,9
%
ParaCrawl v7.1
The
market
value
of
the
property
portfolio
including
projects
net
of
the
financial
liabilities
amounts
to
approximately
CHF
2.3
billion.
Somit
beläuft
sich
der
Nettowert
des
Portfolios
abzüglich
der
Finanzverbindlichkeiten
auf
rund
CHF
2.3
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
pointed
out
in
this
connection
that
net
financial
liabilities
and
the
ratio
of
working
capital
to
sales
have
both
declined.
Ebenso
gilt
es
hervorzuheben,
dass
die
Nettofinanzverbindlichkeiten
und
das
Working
Capital
zu
Umsatz
gesunken
sind.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
fell
to
EUR
96.9
million
(Dec.
31,
2010:
113.8)
as
of
June
30,
2011.
Die
Nettofinanzverbindlichkeiten
sanken
zum
30.
Juni
2011
auf
96,9
Millionen
Euro
(31.12.2010:
113,8).
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
rose
during
the
same
period
from
EUR
24.4
million
to
EUR
28.4
million.
Die
Nettofinanzschulden
legten
im
gleichen
Zeitraum
von
EUR
24,4
Mio.
auf
EUR
28,4
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
liabilities
of
the
company
decreased
from
€838.0
million
to
€237.2
million
within
one
year.
Die
Nettofinanzverbindlichkeiten
der
Gesellschaft
reduzierten
sich
binnen
Jahresfrist
von
838,0
Mio.
€
auf
237,2
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
liabilities
existing
at
the
end
of
the
year
are
used
exclusively
to
finance
non-current
assets.
Die
zum
Jahresende
bestehenden
Nettofinanzverbindlichkeiten
die-
nen
ausschließlich
der
Finanzierung
der
langfristigen
Vermögens-
werte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
France
Télécom's
net
financial
liabilities
(see
Table
12)
came
to
EUR
63,5
billion
on
31
December
2001,
EUR
69,7
billion
on
30
June
2002
and
EUR
68,0
billion
on
31
December
2002.
Die
Nettofinanzschulden
von
FT
(siehe
Abb.
12)
beliefen
sich
am
31.
Dezember
2001
auf
63,5
Mrd.
EUR,
am
30.
Juni
2002
auf
69,7
Mrd.
EUR
und
am
31.
Dezember
2002
auf
68,0
Mrd.
EUR.
DGT v2019
All
financial
assets
and
liabilities
must
be
reported
on
a
gross
basis
,
i.e.
financial
assets
must
not
be
reported
net
of
financial
liabilities
.
Alle
finanziellen
Aktiva
und
Passiva
sind
auf
Bruttobasis
zu
melden
,
d.
h.
Aktiva
dürfen
nicht
abzüglich
Passiva
gemeldet
werden
.
ECB v1
All
financial
assets
and
liabilities
must
be
reported
on
a
gross
basis,
i.e.
financial
assets
must
not
be
reported
net
of
financial
liabilities.
Alle
finanziellen
Aktiva
und
Passiva
sind
auf
Bruttobasis
zu
melden,
d.
h.
Aktiva
dürfen
nicht
abzüglich
Passiva
gemeldet
werden.
DGT v2019
Consequently,
the
group’s
capital
management
activities
are
focused
on
optimizing
the
ratio
between
EBIT
adjusted
and
gross
financial
liabilities
(financial
liabilities
plus
pension
obligations),
the
ratio
between
equity
and
net
financial
liabilities
(gross
financial
liabilities
less
pension
obligations,
derivative
financial
receivables,
cash
and
cash
equivalents)
and
improving
the
equity
ratio.
Der
Konzern
konzentriert
sich
daher
beim
Kapitalmanagement
auf
die
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
bereinigtem
EBIT
und
den
Brutto-Finanzverbindlichkeiten
(Finanzverbindlichkeiten
zuzüglich
Pensionsverpflichtungen),
auf
das
Verhältnis
zwischen
Eigenkapital
und
Netto-Finanzverbindlichkeiten
(Brutto-Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Pensionsverpflichtungen,
derivativen
finanziellen
Forderungen,
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten)
sowie
auf
die
Verbesserung
der
Eigenkapitalquote.
ParaCrawl v7.1
Gearing
improved
as
a
result
of
the
reduction
in
net
financial
liabilities
to
19.5
%
(2008:
41.3
%).
Das
Gearing
verbesserte
sich
in
Folge
der
gesunkenen
Netto-Finanzverbindlichkeiten
auf
19,5
%
(Vorjahr:
41,3
%).
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
have
been
significantly
reduced
from
€
178.3
million
to
€
133.3
million
over
the
last
fiscal
year.
Die
Nettofinanzverbindlichkeiten
konnten
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
deutlich
von
178,3
Millionen
Euro
auf
133,3
Millionen
Euro
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Inventories,
Receivables,
Net
financial
liabilities
as
well
as
the
balance
sheet
total
hardly
changed
compared
to
previous
year"s
reporting
date.
Vorräte,
Forderungen,
Nettofinanzverbindlichkeiten
und
auch
die
Bilanzsumme
haben
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
kaum
verändert.
ParaCrawl v7.1