Übersetzung für "Organisation meeting" in Deutsch
The
Bureau
agreed
in
principle
to
the
organisation
of
a
meeting
of
this
nature.
Das
Präsidium
gibt
seine
grundsätzliche
Zustimmung
zu
einer
solchen
Sitzung.
TildeMODEL v2018
They
cited
reasons
related
to
issues
involving
logistics
and
the
organisation
of
the
meeting.
Als
Gründe
wurden
logistische
und
organisatorische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Sitzung
angeführt.
TildeMODEL v2018
The
organisation
of
the
meeting
will
require
the
participation
of
six
EESC
members.
Die
Veranstaltung
dieses
Treffens
erfordert
die
Teilnahme
von
sechs
EWSA-Mitgliedern.
TildeMODEL v2018
Volunteering
associations
from
both
municipalities
contributed
significantly
to
the
organisation
of
the
meeting.
Freiwilligenverbände
aus
beiden
Städten
haben
wesentlich
zur
Organisation
des
Treffens
beigetragen.
EUbookshop v2
The
initiative
consists
of
launching
a
call
for
tenders
in
order
to
find
an
organisation
capable
of
meeting
certain
criteria.
Vorschlägen
zu
veröffentlichen,
um
eine
Organisation
zu
finden,
EUbookshop v2
Summing
up,
organisation,
program,
meeting
new
and
old
friends:
Organisation,
Programm,
alte
und
neue
Freunde
treffen:
ParaCrawl v7.1
Any
organisation
meeting
requirements
set
out
in
Article
4
may
apply
for
registration.
Organisationen,
die
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
4
erfüllen,
können
eine
Registrierung
beantragen.
DGT v2019
The
basis
for
this
should
be
the
encoding
of
all
planned
activities
in
the
meeting
organisation
system.
Die
Grundlage
hierfür
sollte
die
Eingabe
aller
geplanten
Aktivitäten
in
das
System
für
die
Sitzungsplanung
sein.
TildeMODEL v2018
This
country
offers
the
right
setting
and
atmosphere
for
any
Event
organisation,
Meeting
or
Incentive
programs.
Dieses
Land
bietet
den
richtigen
Rahmen
und
die
Atmosphäre
für
jedes
Event,
Tagung
oder
Incentive-Programme.
ParaCrawl v7.1
The
EU,
which
has
always
led
the
way
in
supporting
developing
countries
through
poverty
eradication
programmes
-
for
which
financial
allocations
have
trebled
over
the
last
few
years
-
is
very
involved
in
the
organisation
of
this
meeting.
Die
EU,
die
immer
Vorreiterin
bei
der
Unterstützung
von
Entwicklungsländern
durch
Armutsbekämpfungsprogramme
war
-
für
die
die
zugeteilten
Finanzmittel
in
den
letzten
Jahren
verdreifacht
wurden
-
ist
in
die
Organisation
dieses
Treffens
eng
eingebunden.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that
the
organisation
of
Council
meeting
timetables
has
to
be
looked
at
seriously.
Dennoch
ist
klar,
daß
sich
der
Rat
mit
dem
Problem
der
Organisation
der
Sitzungskalender
ernsthaft
beschäftigt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
p
reparation
for
the
World
Trade
Organisation
Ministerial
meeting
(Cancun,
10/14
September
2003).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Vorbereitung
der
Ministerkonferenz
der
Welthandelsorganisation
(Cancún,
10./14.
September
2003).
Europarl v8
I
should
like
to
express
my
particular
thanks
to
the
Presidency
for
the
part
it
has
played
in
ensuring
the
success
of
the
dialogue
between
the
European
Parliament
and
the
US
Congress,
and
in
the
excellent
organisation
of
the
meeting
between
delegations
from
the
European
Union
and
the
United
States
in
spring
2006
in
Vienna.
Ich
möchte
der
österreichischen
Präsidentschaft
meinen
besonderen
Dank
für
den
Beitrag
aussprechen,
den
sie
zum
erfolgreichen
Dialog
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
US-Kongress
sowie
zur
ausgezeichneten
Organisation
des
Treffens
zwischen
Delegationen
der
Europäischen
Union
und
der
USA
im
Frühjahr
2006
in
Wien
geleistet
hat.
Europarl v8
It
is
particularly
important
that
the
European
Parliament
should
take
into
consideration
what
was
said
at
the
Forum
regarding
the
forthcoming
World
Trade
Organisation
meeting
in
Cancún.
Insbesondere
muss
das
Europäische
Parlament
berücksichtigen,
was
auf
dem
Forum
über
die
bevorstehende
Arbeit
der
Welthandelsorganisation
in
Cancún
gesagt
worden
ist.
Europarl v8
It
is
also
surreal
because
Mr
Sharon
-
who
regrets
not
having
destroyed
Mr
Arafat,
who
he
describes
as
irrelevant,
in
Beirut
in
1982,
and
who
calls
the
Palestinian
Authority
a
terrorist
organisation
-
is
meeting
with
three
notable
members
of
this
so-called
terrorist
organisation.
Ein
surrealistisches
Panorama
auch
deshalb,
weil
sich
Herr
Sharon
-
der
es
bedauert,
Herrn
Arafat,
den
er
als
unbedeutend
einstuft,
nicht
1982
in
Beirut
liquidiert
zu
haben,
und
der
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
als
Terroreinheit
bezeichnet
-
mit
drei
herausragenden
Vertretern
dieser
angeblichen
Terroreinheit
trifft.
Europarl v8
With
the
start
of
preparations
for
the
mutual
recognition
agreement
with
Canada
and
the
PERF
programme
the
Sector
is
also
involved
with
meeting
organisation
outside
the
EMEA.
Durch
den
Beginn
der
Vorbereitungen
für
die
Vereinbarungen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
mit
Kanada
und
dem
PERF-Programm,
übernimmt
der
Bereich
auch
die
Organisation
externer
Sitzungen.
EMEA v3
These
activities
are
expected
to
increase
and
require
new
arrangements
for
meeting
organisation
as
well
as
reimbursement
of
delegates.
Diese
Aktivitäten
werden
noch
zunehmen
und
dadurch
neue
Strukturen
für
die
Organisation
der
Sitzungen
und
der
Kostenerstattung
an
die
Delegierten
erfordern.
EMEA v3
To
this
end,
the
interest
of
any
non-governmental
organisation
meeting
the
requirements
referred
to
in
Article
1(2),
shall
be
deemed
sufficient
for
the
purpose
of
subparagraph
(a)
of
this
Article.
Zu
diesem
Zweck
gilt
das
Interesse
jeder
Nichtregierungsorganisation,
welche
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
erfuellt,
als
ausreichend
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a)
dieses
Artikels.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
interest
of
any
non-governmental
organisation
meeting
the
requirements
referred
to
in
Article
2(14)
shall
be
deemed
sufficient
for
the
purpose
of
subparagraph
(a)
of
this
Article.
Zu
diesem
Zweck
gilt
das
Interesse
jeder
Nichtregierungsorganisation,
welche
die
in
Artikel
2
Absatz
14
genannten
Voraussetzungen
erfuellt,
als
ausreichend
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a)
dieses
Artikels.
JRC-Acquis v3.0
Thereafter
Mr
Faure
informed
about
the
latest
state
of
play
of
the
organisation
of
the
meeting
and
public
hearing
on
22
and
23
May
2008
in
Vilnius
and
informed
the
SMO
that
an
enhanced
cooperation
with
the
EFTA
had
been
established
recently.
Danach
berichtet
Herr
FAURE
über
den
gegenwärtigen
Stand
der
Organisation
der
Sitzung
und
der
öffentlichen
Anhörung
am
22./23.
Mai
2008
in
Vilnius
und
setzt
die
Mitglieder
der
BBS
davon
in
Kenntnis,
dass
vor
kurzem
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
der
EFTA
begonnen
habe.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
the
interest
of
any
non-governmental
organisation
meeting
the
requirements
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
deemed
sufficient
for
the
purpose
of
point
(a)
of
paragraph
1
of
this
Article.
Zu
diesem
Zweck
gilt
das
Interesse
jeder
Nichtregierungsorganisation,
welche
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
erfüllt,
als
ausreichend
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
dieses
Artikels.
DGT v2019
The
collective
management
organisation
shall
carry
out
such
distribution
and
payments
to
the
other
collective
management
organisation
as
soon
as
possible
but
no
later
than
nine
months
from
the
end
of
the
financial
year
in
which
the
rights
revenue
was
collected,
unless
objective
reasons
relating
in
particular
to
reporting
by
users,
identification
of
rights,
rightholders
or
matching
of
information
on
works
and
other
subject-matter
with
rightholders
prevent
the
collective
management
organisation
from
meeting
that
deadline.
Die
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
nehmen
die
Verteilung
und
Ausschüttung
an
andere
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
so
schnell
wie
möglich,
spätestens
jedoch
neun
Monate
nach
Ablauf
des
Geschäftsjahres
vor,
in
dem
die
Einnahmen
aus
den
Rechten
eingezogen
wurden,
es
sei
denn,
es
ist
ihnen
aus
objektiven
Gründen
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Meldungen
von
Nutzern,
der
Feststellung
der
Rechte,
Rechtsinhabern
oder
der
Zuordnung
von
Angaben
über
Werke
und
andere
Schutzgegenstände
zu
dem
jeweiligen
Rechtsinhaber
nicht
möglich,
diese
Frist
zu
wahren.
DGT v2019
The
Budget
Group
received
preliminary
information
concerning
the
operational
expenditure
planned
by
the
spending
actors
for
2010
based
on
the
requests
received
and
estimates
for
those
already
encoded
in
the
meeting
organisation
system.
Die
Budgetgruppe
erhält
erste
Informationen
darüber,
welche
operationellen
Ausgaben
die
Ausgaben
tätigenden
Akteure
auf
der
Grundlage
der
bereits
eingegangenen
Anträge
und
der
Schätzungen
für
die
bereits
in
das
System
für
die
Sitzungsplanung
eingegebenen
Anträge
im
Jahr
2010
geplant
haben.
TildeMODEL v2018