Übersetzung für "Organisation issues" in Deutsch
I
have
only
mentioned
a
few
of
the
most
important
points
which
my
colleagues
designate
time
and
again
as
being
important,
because
everyone
will
keep
saying
that
in
the
World
Trade
Organisation
environmental
issues
and
consumer
protection
issues
must
be
cited
as
a
central
theme.
Ich
habe
Ihnen
jetzt
nur
einige
der
wesentlichen
Punkte
genannt,
die
auch
von
Kolleginnen
und
Kollegen
immer
wieder
als
wichtig
bezeichnet
werden,
weil
jeder
immer
wieder
sagen
wird,
bei
der
Welthandelsorganisation
müssen
Umweltfragen,
müssen
Verbraucherschutzfragen
thematisiert
werden.
Europarl v8
This
principle
also
lays
down
the
boundaries
of
the
further
development
of
the
WTO
both
in
the
global
organisation
of
social
policy
and
in
the
global
organisation
of
environmental
issues.
Aus
diesem
Prinzip
ergeben
sich
auch
die
Grenzen
für
die
weitere
Entwicklung
der
WTO
im
Hinblick
auf
die
globale
Gestaltung
der
Sozialpolitik
sowie
die
globale
Gestaltung
umweltpolitischer
Themen.
Europarl v8
The
Commission
also
continued
to
work
with
the
World
Health
Organisation
(WHO)
on
issues
such
as
climate
change,
indoor
air
quality,
tobacco
control
and
injury
prevention.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
ihre
Zusammenarbeit
mit
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
in
Fragen
wie
dem
Klimaschutz,
der
Luftqualität
in
Innenräumen,
der
Tabakkontrolle
und
der
Verletzungsverhütung
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Commitment
and
leadership
of
health
authorities,
in
particular
related
to
financial
and
organisation
issues,
are
essential
elements
for
the
successful
deployment
of
e-Health.
Engagement
und
Vorangehen
der
Gesundheitsbehörden
insbesondere
in
finanziellen
und
organisatorischen
Fragen
sind
für
eine
erfolgreiche
Einführung
elektronischer
Gesundheitsdienste
wesentlich.
TildeMODEL v2018
The
Communication
backs
reinforced
bilateral
dialogue
with
Seoul
in
other
areas
for
example
on
World
Trade
Organisation
issues.
Ferner
befürwortet
die
Kommission
einen
intensiveren
bilateralen
Dialog
mit
Seoul
auch
in
anderen
Bereichen,
z.B.
in
Fragen,
die
die
Welthandelsorganisation
betreffen.
TildeMODEL v2018
Among
other
matters,
Minister
Joe
WALSH
mentioned
the
need
to
adapt
Community
legislation
with
a
view
to
the
arrival
of
the
ten
acceding
countries,
the
continuing
process
of
simplification
and
reform
for
Mediterranean
products,
food
safety
issues,
animal
welfare
during
transport
and
World
Trade
Organisation
(WTO)
issues.
Minister
Joe
WALSH
wies
unter
anderem
darauf
hin,
dass
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
der
zehn
neuen
Länder,
die
weitere
Vereinfachung
der
GAP,
die
weitere
Reform
bei
den
Erzeugnissen
des
Mittelmeerraums
sowie
im
Hinblick
auf
die
Lebensmittelsicherheit,
den
Schutz
von
Tieren
während
des
Transports
und
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
angepasst
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Among
these
are
bilateral
negotiations
in
the
veterinary
and
plant-health
fields,
prospects
for
a
new
round
of
trade
negotiations,
the
accession
of
new
members
to
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
and
issues
relating
to
climate
change,
the
environment,
marine
science,
biotechnology
and
information
and
telecommunication
technologies.
Dazu
gehören
bilaterale
Verhandlungen
über
Tiergesundheit
und
Pflanzenschutz,
die
Perspektiven
für
eine
neue
Runde
von
Handelsgesprächen,
den
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
zur
Welthandelsorganisation
(WTO)
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Klimaveränderung,
Umwelt,
Meereswissenschaft,
Biotechnologie
sowie
Informations-
und
Telekommunikationstechnologien.
EUbookshop v2
Chapter
6
—
Administration,
budget
and
staff
details
the
main
developments
within
the
EDPS’s
organisation,
including
budget
issues,
human
resources
matters
and
administrative
agreements.
Kapitel
6
–
Verwaltung,
Haushalt
und
Personal
umfasst
die
wichtigsten
Entwicklungen
im
Amt
des
EDSB,
insbesondere
in
Bezug
auf
Haushalts
und
Personalfragen
sowie
Verwaltungsvereinbarungen.
EUbookshop v2
Chapter
6
—
Administration,
budget
and
staff
details
the
main
developments
within
the
EDPS
organisation,
including
budget
issues,
human
resources
questions
and
administrative
agreements.
Kapitel
6
–
Verwaltung,
Haushalt
und
Personal
umfasst
die
wichtigsten
Entwicklungen
innerhalb
der
Organisation
des
EDSB,
einschließlich
Fragen
des
Haushalts
und
der
Humanressourcen
sowie
Verwaltungsvereinbarungen.
EUbookshop v2
Work
organisation
and
design
issues
cover
working
at
high
speed,
uncertainty
about
your
job
role,
lack
of
control
over
your
work,
too
many
demands
and
poor
management
of
change.
Zu
den
Problemen
bei
der
Arbeitsorganisation
und
gestaltung
zählen
vor
allem
das
Arbeiten
mit
hohem
Arbeitstempo,
fehlende
Klarheit
hinsichtlich
der
eigenen
beruflichen
Rolle,
fehlende
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
auf
die
eigene
Arbeit,
zu
hohe
Anforderungen
sowie
unzureichende
Möglichkeiten
zu
Veränderungen.
EUbookshop v2
The
level
of
coordination
of
Turkey
with
the
EU
within
World
Trade
Organisation
on
trade
issues
has
improved.
Die
Türkei
hat
sich
um
eine
intensivere
Abstimmung
mit
der
EU
in
Handelsfragen
innerhalb
der
Welthandelsorganisation
bemüht.
EUbookshop v2
Moreover,
the
crisis
afflicting
the
traditional
nuclear
family
and
the
emergence
of
heterogeneous
forms
of
family
organisation
are
issues
that
should
be
taken
into
account
in
Labour
Law
and
the
regulation
of
social
insurance,
in
view
of
their
significance
in
terms
of
a
break
with
former
models
of
social
organisation.
Darüber
hinaus
gehen
mit
der
Krise
der
traditionellen
Kleinfamilie
und
der
Entstehung
heterogener
Familienstrukturen
Probleme
einher,
denen
das
Arbeitsrecht
und
die
Systeme
der
sozialen
Sicherung
insofern
Rechnung
tragen
müssen,
als
eine
Anpassung
der
bisherigen
Modelle
sozialer
Organisation
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Netherlands
and
the
United
Kingdom
concentrate
on
work
organisation
issues
associated
with
the
rise
in
parttime
work.
Die
Beiträge
der
Experten
aus
Belgien,
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
konzentrieren
sich
auf
Fragen
der
Arbeitsorganisation
in
Verbindung
mit
dem
Anstieg
der
Teilzeitarbeit.
EUbookshop v2
Children
and
adults
with
learning
disabilities
are
at
the
heart
of
running
our
organisation,
raising
issues
that
are
important
to
them
and
playing
a
lead
role
in
changing
things.
Kinder
und
Erwachsene
mit
Lernbehinderungen
leisten
in
unserer
Organisation
einen
aktiven
Beitrag,
um
die
für
sie
wichtigen
Themen
zur
Sprache
zu
bringen
und
stehen
somit
bei
der
Bewirkung
von
Veränderungen
an
vorderster
Stelle.
EUbookshop v2
As
an
organisation,
you
have
to
go
and
relate
more
to
other
folks,
rather
than
you
being
central
–
in
many
instances,
the
organisation
feels
their
issues
are
paramount:
'everyone
needs
to
get
on
board
with
our
issues'.
Als
Organisation
muss
man
sich
mehr
mit
anderen
Leuten
verknüpfen
anstatt
sich
selbst
als
zentral
anzusehen
–
oft
meinen
die
Organisationen,
dass
ihre
Themen
vorrangig
sind:
'jeder
muss
sich
unseren
Themen
anschließen'.
ParaCrawl v7.1