Übersetzung für "Ordinary operations" in Deutsch
Income
from
ordinary
operations
came
to
84.3
million.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
belief
sich
auf
84,3
Mio.
.
ParaCrawl v7.1
Accepting
the
argument
of
Germany
would
be
tantamount
to
saying
that
the
State
could
relieve
public
undertakings
from
a
major
cost
item
linked
to
their
ordinary
operations.
Dem
Vorbringen
Deutschlands
stattzugeben,
würde
bedeuten,
dass
der
Staat
öffentliche
Unternehmen
von
einem
wichtigen
Kostenfaktor,
der
mit
ihrem
normalen
Betrieb
zusammenhängt,
entlasten
darf.
DGT v2019
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
the
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
market
economy
principles
the
guidelines
lay
down
criteria
for
distinguishing
state
aids
from
ordinary
financial
operations
as
a
means
of
ascertaining
which
state
aids
are
compatible
with
the
internal
market
and
which
are
not.
In
diesen
Leitlinien
werden
aus
den
Grundsätzen
der
Marktwirtschaft
die
Kriterien
für
die
Unterscheidung
staat
licher
Beihilfen
von
normalen
finanziellen
Transaktionen
abgeleitet.
EUbookshop v2
Taking
total
NCI
loans
signed
for
ordinary
operations,
there
was
an
increasingly
marked
shift
in
lending
towards
the
productive
sectors,
while
the
proportion
of
loans
signed
under
NCI
III
for
the
energy
and
infrastructure
sectors
showed
a
fall.
Die
Gesamtheit
der
unterzeichneten
NGI-Darlehen
für
die
gewöhnlichen
Transaktionen
zeigt
eine
zunehmend
auf
die
produktiven
Sektoren
ausgerichtete
Tätigkeit,
während
der
An
teil
des
Energiesektors
und
der
Infrastruktur
an
den
Finanzierungen
im
Rahmen
des
NGI
III
abgenommen
hat.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIPTrust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIPTrust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
NIF
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
NIF
Trust
Fund
state
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
NIF-Treuhandfonds
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
NIF-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
Bayer
Group
companies
conclude
a
large
number
of
different
derivative
financial
instruments
to
hedge
against
currency,
commodity
price,
and
interest
rate
risks
from
ordinary
business
operations.
Die
Gesellschaften
des
Bayer-Konzerns
schließen
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
derivativer
Finanzinstrumente
zur
Absicherung
gegen
Währungs-,
Rohstoffpreis-
und
Zinsänderungsrisiken
aus
dem
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
its
ordinary
business
operations,
the
Group
has
also
entered
into
other
financial
obligations
in
addition
to
the
liabilities
shown
in
the
consolidated
balance
sheet
at
DecemberÂ
31,Â
2017.
Im
Rahmen
seiner
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
ist
der
Konzern
zudem
sonstige
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen,
die
über
die
in
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2018
ausgewiesenen
Verbindlichkeiten
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
BayerÂ
Group
companies
conclude
a
large
number
of
different
derivative
financial
instruments
to
hedge
against
currency,
commodity
price,
and
interest
rate
risks
from
ordinary
business
operations.
Die
Gesellschaften
des
Bayer-Konzerns
schließen
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
derivativer
Finanzinstrumente
zur
Absicherung
gegen
Währungs-,
Rohstoffpreis-
und
Zinsänderungsrisiken
aus
dem
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
ab.
ParaCrawl v7.1