Übersetzung für "Or better said" in Deutsch
I
had
the
feeling
of
being
worthless
or
maybe
better
said
mundane.
Ich
hatte
das
Gefühl,
schlicht
und
einfach
gesagt
–
wertlos
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Lord
Voldemort
or
better
said,
the
unspeakable
personally
loves
this
cup.
Lord
Voldemort
oder
besser
besagt,
der
Unaussprechliche
persönlich
liebt
diese
Tasse.
ParaCrawl v7.1
What
would
life
be
like
without
art
–
or,
better
said:
Was
wäre
das
Leben
ohne
die
Kunst
-
oder
besser:
CCAligned v1
It
is
a
sort
of
public
confession
or,
better
said,
public
repentance.
Es
ist
eine
Art
öffentliches
Bekenntnis
oder,
besser
gesagt,
öffentliche
Reue.
ParaCrawl v7.1
Or
better
said,
God
has
created
it
thus.
Oder
besser:
so
habe
Gott
es
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
flexible,
mobile,
energic
partner,
or
better
said...
Wir
sind
ein
flexibler,
mobiler,
energischer
partner,
oder
besser
gesagt...
CCAligned v1
Everything
is
oscillation
or
better
said
,
all
existence
is
rhythm.
Alles
ist
Schwingung
oder
besser
gesagt,
alles
Sein
ist
Rhythmus.
CCAligned v1
Or
better
said:
do
we
make
time
for
the
salvation
of
our
souls?”
Oder
noch
besser
gesagt:
Machen
wir
Zeit
frei
für
unser
Seelenheil?“
ParaCrawl v7.1
But
the
feeder
is
not
recognized
by
the
scanner
or,
better
said,
not
accepted.
Der
Feeder
wird
jedoch
vom
Scanner
nicht
erkannt
oder
besser
gesagt
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Or
better
said,
some
very
ambitious
plans
for
himself...
Oder,
besser
gesagt,
er
hatte
ziemlich
ehrgeizige
Pläne
für
sich
selbst...
ParaCrawl v7.1
Or
better
said:
about
making
better
and
faster
decisions
in
stressful
situations.
Oder
besser
gesagt
darum,
bessere
und
schnellere
Entscheidungen
in
Drucksituationen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
From
Voldermort
or
better
said,
from
the
inexpressible,
personally
conjured.
Von
Voldermort
oder
besser
besagt,
vom
Unaussprechlichen,
ganz
persönlich
hergezaubert.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
the
security
of
our
data
is
hanging
by
a
thread,
or
better
said
a
password.
Meist
hängt
die
Sicherheit
unserer
Daten
dann
am
seidenen
Faden
oder
besser
gesagt
an
einem
Passwort.
ParaCrawl v7.1
Finally
they
have
let
the
cat
out
of
the
bag
–
or
better
said,
the
suspension
system!
Nun
ist
die
Katze
aus
dem
Sack
–
oder
besser
gesagt,
der
Hinterbau!
ParaCrawl v7.1
Red
spiders
-
or
better
said
Red
Spider
Mites
are
the
scourge
of
every
gardener.
Rote
Spinnen
-
oder
eigentlich
richtiger
Rote
Spinnmilben
sind
die
Geißel
eines
jeden
Gärtners.
ParaCrawl v7.1
What
do
I,
or
better
said,
my
heirs
need
to
keep
in
mind
regarding
Spanish
inheritance
tax?
Was
muss
ich,
oder
besser
gesagt
mein
Erbe,
in
Bezug
auf
die
Erbschaftssteuer
beachten?
CCAligned v1
Or
better
said,
it
was
a
prerequisite
for
survival
from
the
beginning
of
our
development.
Oder
sagen
wir
besser,
es
war
von
Beginn
unserer
Entwicklung
an
eine
Voraussetzung
zum
Überleben.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
play
the
caterpillar
Nimmersatt,
or
better
said:
our
own
version.
Wir
wollen
die
Raupe
Nimmersatt,
oder
besser
gesagt:
unsere
eigene
Version
spielen.
ParaCrawl v7.1
For
an
aggravation
in
their
favour
or,
better
said,
in
a
revolutionary
sense?
Auf
eine
Zuspitzung
in
ihrem
Sinn,
oder
im
revolutionären
Sinn,
besser
gesagt?
ParaCrawl v7.1
After
it
was
found
possible
to
spin
or
twist
on
ring
spinning
or
ring
twisting
machines
"balloon-free"
or
better
said,
with
reduced
thread
ballooning,
there
was
an
abundance
of
suggestions
made
for
improving
this
method,
as
it
provided
considerable
advantages.
Nachdem
man
gefunden
hatte,
daß
es
möglich
ist,
auf
Ringspinn-
bzw.
Ringzwirnmaschinen
"ballonlos"
bzw.
richtiger
ausgedrückt,
mit
reduziertem
Fadenballon
zu
spinnen
bzw.
zu
zwirnen,
hat
es
an
den
verschiedensten
Vorschlägen
nicht
gefehlt,
diese
Methode
zu
verbessern,
weil
sie
beträchtliche
Vorteile
bietet.
EuroPat v2
We
now
see
that
Zoroastrianism
divides
Time
itself
again
into
two
principles,
or
—
better
said
—
speaks
of
two
principles
proceeding
from
Time:
a
good
principle
of
Light
characterized
as
that
of
Ormuzd,
and
an
evil
principle
of
Darkness,
that
of
Ahriman.
Nun
teilt
der
Zarathustrismus
die
Zeit
selbst
wieder
in
zwei
Prinzipien,
oder
besser
gesagt,
er
läßt
aus
ihr
zwei
Prinzipien
hervorgehen:
ein
gutes,
ein
Lichtprinzip,
das
ich
Ihnen
gestern
ziemlich
konkret
charakterisieren
konnte
als
das
Ormuzdprinzip,
und
ein
böses,
ein
Finsternisprinzip,
das
Ahrimanprinzip.
ParaCrawl v7.1
Orleans
11
Which
of
the
following
plays
is
not
by
Shakespeare,
or
better
said,
is
not
attributed
to
him?
Orleans
11
Welches
der
folgenden
Dramen
stammt
nicht
von
Shakespeare,
oder,
richtiger
gesagt,
wird
ihm
nicht
zugeschrieben?
ParaCrawl v7.1