Übersetzung für "Optional provision" in Deutsch
Such
an
optional
provision
would
not,
however,
exclude
the
possibility
of
the
creation
of
over
capacity.
Eine
solche
fakultative
Regelung
würde
jedoch
die
Schaffung
von
Überkapazitäten
nicht
ausschließen.
TildeMODEL v2018
Optional
consent:
The
provision
of
personal
data
for
registration
on
the
mailing
lists
is
optional.
Die
Bereitstellung
personenbezogener
Daten
zur
Registrierung
auf
den
Mailinglisten
ist
optional.
ParaCrawl v7.1
Optional
provision
of
data:
the
provision
of
your
data
is
optional
and
not
mandatory.
Fakultative
Angabe:
Die
Angabe
der
Daten
ist
fakultativ
und
nicht
obligatorisch.
CCAligned v1
This
optional
provision
is
known
as
the
"farmers'
privilege."
Diese
fakultative
Bestimmung
wird
als,,Landwirteprivileg"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Optional
provision
can
be
made
in
addition
for
the
empty
containers
to
be
fed
to
a
compacting
module
to
reduce
volume.
Optional
kann
darüber
hinaus
vorgesehen
sein,
dass
der
Leergutbehälter
zur
Volumenreduzierung
einem
Kompaktiermodul
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
optional
provision
of
the
Directive
has
not
been
implemented
by
some
Member
States
for
civil
proceedings
and
therefore
this
kind
of
measure
is
available
only
in
the
context
of
criminal
proceedings).
Diese
fakultative
Bestimmung
der
Richtlinie
wurde
von
einigen
Mitgliedstaaten
für
Zivilverfahren
nicht
umgesetzt,
weshalb
diese
Maßnahme
nur
im
Rahmen
eines
Strafverfahrens
zur
Verfügung
steht).
TildeMODEL v2018
This
provision,
which
is
important
to
many
enterprises,
must
not
be
called
into
question
by
the
possible
inclusion
of
an
optional
provision
in
the
CCC
implementing
regulation.
Eine
ggf.
optionale
Regelung
in
der
Durchführungsverordnung
zum
Kodex
darf
diese
für
viele
Firmen
wichtige
Regelung
nicht
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018
Should
the
optional
provision
concerning
substitute
goods
at
Article
7(3)
be
made
compulsory
to
raise
the
level
of
consumer
protection
evenly
across
the
Internal
Market?
Sollte
die
optionale
Bestimmung
betreffend
Ersatzleistung
in
Artikel
7
Absatz
3
in
eine
zwingende
Bestimmung
umgewandelt
werden,
um
damit
den
Verbraucherschutz
durchgängig
im
gesamten
Binnenmarkt
zu
verbessern?
TildeMODEL v2018
Optional
provision
is
made
for
a
keyboard
to
be
attached
via
a
keyboard
interface
so
that
text
messages
can
be
entered
easily
on
the
central
communication
device
by
use
of
the
keyboard.
Es
ist
vorgesehen,
über
eine
Tastaturschnittstelle
eine
Tastatur
anzustecken,
sodass
über
diese
Tastatur
beim
zentralen
Kommunikationsgerät
bequem
Textnachrichten
eingegeben
werden
können.
EuroPat v2
In
Regulation
(EC)
No
73/2009
Article
28
introduced
a
provision
—
optional
for
the
MS
—
to
exclude
from
payment
schemes
the
natural
or
legal
persons
whose
agricultural
activities
are
insignificant.
In
Artikel
28
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/
2009
wurde
die
—
für
die
Mitgliedstaaten
fakultative
—
Bestimmung
eingeführt,
wonach
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
deren
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
unwesentlich
sind,
von
den
Zahlungsregelungen
ausgeschlossen
werden
können.
EUbookshop v2
Optional
provision
of
a
low-pass
filter
is
based
on
the
finding
that
the
differences
to
be
balanced
off
by
the
calibration,
said
differences
being
caused,
e.g.,
by
the
existence
of
different
types
of
position
finding
devices
or
by
(slowly)
changing
environmental
conditions,
are
either
constant
or
change
at
least
only
rarely
or
slowly.
Das
optionale
Vorsehen
eines
Tiefpassfilters
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
durch
die
Kalibrierung
auszugleichenden
Unterschiede,
die
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Typen
von
Positionsbestimmungsvorrichtungen
oder
von
sich
(langsam)
ändernden
Umgebungsbedingungen
verursacht
werden,
entweder
konstant
sind
oder
sich
zumindest
nur
selten
oder
langsam
ändern.
EuroPat v2
With
regard
to
the
optional
provision
of
information,
more
information
is
provided
on
the
cookies
present
on
the
site
in
the
cookie
policy
document
(click
here),
which
can
also
be
accessed
from
the
brief
information
sheet.
Hinsichtlich
der
optionalen
Bereitstellung
von
Informationen
werden
weitere
Informationen
zu
den
auf
der
Webseite
enthaltenen
Cookies
im
Cookie-Policy-Dokument
(hier
klicken)
bereitgestellt,
das
auch
über
das
Kurzinformationsschreiben
abgerufen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
job
of
the
conveyor
1
is
to
pass
on
an
optional
provision
of
can
blanks,
fed
by
one
of
the
conveyor
chains
2
to
4
of
the
conveyor
1,
to
one
of
the
other
conveyor
chains
2
to
4,
so
that
the
conveyor
1
can
be
operated
like
points,
serving
to
influence
a
conveying
path
of
the
respective
can
blank.
Die
Aufgabe
der
Fördereinrichtung
1
besteht
darin,
eine
wahlweise
Bereitstellung
von
Dosenrohlingen,
die
mit
einer
der
Förderketten
2
bis
4
der
Fördereinrichtung
1
zugeführt
werden,
an
eine
der
anderen
Förderketten
2
bis
4
weiterzuleiten,
sodass
die
Fördereinrichtung
1
in
der
Art
einer
Weiche
betrieben
werden
kann,
die
zur
Beeinflussung
eines
Förderwegs
der
jeweiligen
Dosenrohlinge
dient.
EuroPat v2
This
concept
allows
the
optional
provision
of
a
cover
cap
43
that
is
attached
to
the
face
20
.
Dieses
Konzept
ermöglicht
es
optional,
eine
Abdeckkappe
43
vorzusehen,
die
an
die
Stirnseite
20
angesetzt
wird.
EuroPat v2
This
paragraph
explains
that
each
Contracting
State
is
free
to
decide
how
and
when
applications
may
be
filed
in
that
State,
and
refers
inter
alia
to
the
optional
provision
of
an
automatic
post-box
(which
would
determine
the
date
when
letters
are
received).
Dort
heißt
es,
daß
jeder
Vertragsstaat
nach
eigenem
Ermessen
festlegen
kann,
wie
und
wann
Anmeldungen
in
diesem
Staat
eingereicht
werden
können,
wobei
auch
die
mögliche
Bereitstellung
eines
automatischen
Briefkastens
(der
das
Eingangsdatum
von
Briefen
bestimmt)
angesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1