Übersetzung für "Opposite position" in Deutsch
This
does
not
mean
adopting
an
opposite
position.
Dies
bedeutet
nicht,
einen
gegenteiligen
Standpunkt
einzunehmen.
Europarl v8
You
have
now
come
along
with
an
entirely
opposite
position.
Nun
kommen
Sie
mit
einem
völlig
entgegengesetzten
Standpunkt.
Europarl v8
In
principle,
a
working
cylinder
contributing
to
charging
can
be
disposed
at
an
opposite
or
adjacent
position.
Grundsätzlich
kann
ein
zur
Ladung
beitragender
Arbeitszylinder
gegenüberliegend
oder
nebenliegend
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
rotation
in
the
opposite
direction
to
position
b,
the
second
gear
ratio
is
established.
Durch
Drehen
in
Gegenrichtung
in
die
Stellung
b
wird
das
zweite
Übersetzungsverhältnis
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
opposite-lying
position,
the
valve
18
is
freed
and
moved
back
by
a
spring.
In
der
gegenüberliegenden
Stellung
wird
der
Schieber
18
freigegeben
und
federbetätigt
zurückgefahren.
EuroPat v2
I
also
invite
them
to
take
the
opposite
position,
the
"perpetrator
attitude"
.
Ich
lade
auch
ein,
die
Gegenposition
einzunehmen,
die
„Täterhaltung“
.
CCAligned v1
In
the
receive
mode
the
switch
46
is
put
in
the
opposite
position.
Im
Empfangsbetrieb
wird
der
Schalter
46
auf
die
entgegengesetzte
Position
gesetzt.
EuroPat v2
The
deflection
unit
is
preferably
stored
at
a
joint
position
opposite
the
engagement.
Die
Ablenkeinheit
ist
bevorzugt
an
einem
Gelenkpunkt
gegenüber
dem
Eingriff
gelagert.
EuroPat v2
The
contact
element
40
is
mounted
at
a
position
opposite
the
first
semiconductor
component
20
.
Das
Kontaktelement
40
ist
an
einer
Position
gegenüber
dem
ersten
Halbleiterbauelemente
20
befestigt.
EuroPat v2
All
in
all,
the
spring
or
leg
spring
2
is
arranged
in
a
fixed
position
opposite
the
contour
4
.
Die
Feder
respektive
Schenkelfeder
2
ist
insgesamt
ortsfest
gegenüber
der
Kontur
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
palletization
takes
place
from
the
opposite
position
of
a
palletizing
shaft
(9
e).
Die
Palettierung
erfolgt
von
der
gegenüberliegenden
Position
eines
Palettierschachtes
(9e)
aus.
EuroPat v2
Closing
of
the
closure
cap
7
is
only
possible
in
the
opposite
end
position.
Ein
Schließen
der
Verschlusskappe
7
ist
nur
in
der
entgegengesetzten
Endstellung
möglich.
EuroPat v2
I
also
invite
them
to
take
the
opposite
position,
the
"
perpetrator
attitude
"
.
Ich
lade
auch
ein,
die
Gegenposition
einzunehmen,
die
„Täterhaltung“.
CCAligned v1
In
a
Hegelian
way,
these
fulfilled
movements
swing
to
an
opposite
position.
In
einer
Hegelian
Weise
schwingen
diese
erfüllten
Bewegungen
in
eine
gegenüberliegende
Position.
ParaCrawl v7.1
Two
sensors
in
opposite
position
reciprocally
send
and
receive
ultrasonic
signals.
Zwei
gegenüber
positionierte
Sensoren
senden
und
empfangen
wechselweise
Ultraschallsignale.
ParaCrawl v7.1
Dataset
bars
can
be
shifted
opposite
the
standard
position.
Die
Balken
eines
Datensatzes
können
gegenüber
die
Standardposition
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Or
they
both
keep
their
opposite
position
and
do
not
agree.
Oder
sie
bleiben
bei
ihren
entgegengesetzten
Beurteilungen
und
einigen
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
in
the
opposite
position.
Hier
ist
es
in
der
entgegengesetzten
Position.
ParaCrawl v7.1
Slide
the
photocell
back
to
the
position
opposite
the
displacement
sensor,
and
keep
it
there.
Fotoelement
wieder
auf
die
dem
Wegaufnehmer
entgegengesetzten
Position
schieben
und
dort
festhalten.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
disagree
with
the
rapporteur's
findings
and
take
the
opposite
position.
Wir
lehnen
deshalb
die
Lösungen
des
Berichterstatters
ab
und
nehmen
den
entgegengesetzten
Standpunkt
ein.
Europarl v8
A
honeycomb
structure
is
attached
to
the
stator
of
the
gas
turbine
in
a
position
opposite
the
moving
blade.
An
dem
Stator
der
Gasturbine,
der
Laufschaufel
gegenüberliegend,
ist
eine
Honigwabenstrukur
angebracht.
EuroPat v2
Directly
opposite
Xena’s
position,
a
ball
of
white
light
coalesces,
then
grows.
Direkt
gegenüber
von
Xenas
Position
bildet
sich
ein
Ball
aus
weißem
Licht
und
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
joint
position
opposite
the
engagement
does
not
necessarily
mean
diametrically
opposite
at
the
largest
distance.
Die
Lage
des
Gelenkpunkts
gegenüber
dem
Eingriff
bedeutet
nicht
zwingend
diametral
in
größtem
Abstand
gegenüber.
EuroPat v2
In
the
opposite,
second
end
position,
the
plunger
40
rests
against
the
spring
plate
61
.
In
der
gegenüberliegenden
zweiten
Endstellung
liegt
der
Kolben
40
an
dem
Federteller
61
an.
EuroPat v2