Übersetzung für "Opposing effects" in Deutsch
Thus,
the
two
measures
have
opposing
effects.
Die
beiden
Maßnahmen
haben
also
gegenläufige
Folgen.
EuroPat v2
In
protection
against
interference,
there
are
two
opposing
effects.
Beim
Schutz
vor
Störungen
gibt
es
zwei
gegenläufige
Effekte.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
current
assets
was
mainly
due
to
two
opposing
effects.
Zur
Entwicklung
der
kurzfristigen
Vermögenswerte
führten
im
Wesentlichen
zwei
gegenläufige
Effekte.
ParaCrawl v7.1
This
will
have
opposing
effects
on
the
German
economy.
Für
die
deutsche
Konjunktur
ergeben
sich
daraus
gegenläufige
Effekte.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
trends
in
each
member
state
therefore
reflect
the
relative
strengths
of
these
opposing
effects.
Insgesamt
spiegeln
die
in
jedem
Mitgliedstaat
verzeichneten
Tendenzen
deshalb
die
relative
Stärke
dieser
gegenläufigen
Auswirkungen
wider.
EUbookshop v2
The
translucence
can
thus
be
adjusted
as
desired
by
these
two
opposing
effects.
Durch
diese
beiden
einander
gegenläufigen
Effekte
kann
daher
die
Transluzenz
in
gewünschter
Weise
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
beneficial
effect
of
increased
occlusion
as
enhancing
pumping
efficiency
at
higher
negative
pressure
levels
has
been
found
to
compensate
for
the
reduction
in
volume
of
the
tubing
segments
between
adjacent
rollers
as
a
result
of
increasing
negative
pressure,
so
that
these
opposing
effects
are
substantially
balanced
to
provide
a
substantially
constant
output
flow
rate
of
dialysate
solution
from
the
pump
despite
increase
in
negative
pressure
of
the
dialysate
solution
being
pumped.
Der
vorteilhafte
Effekt
der
ansteigenden
Occlusion
als
Steigerung
der
Pumpeneffizienz
bei
höheren
negativen
Druckniveaus
hat
sich
herausgestellt
als
Ausgleich
für
die
Volumsreduktion
des
Schlauchabschnittes
zwischen
benachbarten
Rollen
als
Ergebnis
des
ansteigenden
negativen
Druckes,
sodaß
diese
einander
widersprechenden
Effekte
im
wesentlichen
ausgeglichen
werden
und
so
eine
im
wesentlichen
gleichbleibende
Ausflußrate
der
Dialysatlösung
aus
der
Pumpe
trotz
des
Anstieges
des
negativen
Drucks
in
der
zu
pumpenden
Dialysatlösung
vorsehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
opposing
effects,
the
potentials
of
the
output
signals
of
the
amplifiers
15
and
18
remain
substantially
constant
in
respect
of
values
in
the
non-driven
state.
Als
Folge
dieser
gegenläufigen
Effekte
bleiben
die
Potentiale
der
Ausgangssignale
der
Verstärker
15
und
18
bezogen
auf
Werte
im
unausgesteuerten
Zustand
nahezu
konstant.
EuroPat v2
It
could
thus
be
expected
in
the
combination
according
to
the
invention
of
both
layers
that
opposing
effects
would
result
in
moderate
thermoformability.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kombination
beider
Schichten
könnte
man
daher
erwarten,
daß
die
gegenläufigen
Effekte
eine
mittlere
Tiefziehbarkeit
ergeben.
EuroPat v2
The
construction,
as
shown
in
the
FIG,
causes
the
shrinkage
to
have
opposing
effects.
Die
Konstruktion,
wie
sie
in
den
FIG
dargestellt
ist,
bewirkt,
dass
der
Schwund
gegenläufige
Effekte
hat.
EuroPat v2
A
contamination
of
such
material
with
medicine
residue
from
a
previous
drying
charge
is
not
acceptable,
especially
when
the
medicines
have
opposing
effects.
Eine
Kontaminierung
eines
solchen
Materials
mit
Arzneimittelrückständen
aus
einer
vorausgegangenen
Trokkencharge
ist
nicht
vertretbar,
insbesondere,
wenn
die
Arzneimittel
entgegengesetzte
Wirkungsspektren
haben.
EuroPat v2
Opposing
effects
were
due
to
the
general
business
performance
and
the
development
of
working
capital,
reflecting
in
particular
the
stronger
increase
in
inventories.
Gegenläufige
Effekte
ergaben
sich
aus
dem
allgemeinen
Geschäftsverlauf
und
der
Entwicklung
des
Working
Capital,
die
insbesondere
geprägt
war
durch
den
höheren
Anstieg
der
Vorräte.
ParaCrawl v7.1
It
increases
muscle
strength
and
exceptional
joint
lubrication
without
any
severe
opposing
effects
thereby
having
a
positive
impact
on
longevity.
Es
erhöht
die
Muskelkraft
und
die
außergewöhnliche
Gelenkschmierung
ohne
gravierende
gegenteilige
Effekte,
was
sich
positiv
auf
die
Langlebigkeit
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
We
highlight
two
opposing
effects
of
asset
encumbrance
and
covered
bond
issuance
on
the
incidence
of
bank
runs.
Wir
zeigen,
dass
die
Belastung
von
Vermögenswerten
und
die
Emission
gedeckter
Schuldverschreibungen
zwei
gegenläufige
Effekte
auf
das
Vorkommen
von
Bank
Runs
haben.
ParaCrawl v7.1
Nitrous
oxide
and
nitrogen
production
on
fields,
pastures,
and
in
forests
depends
on
a
multitude
of
often
opposing
effects.
Die
Lachgas-
und
Stickstoffproduktion
auf
Äckern,
Weiden
und
in
Wäldern
hängt
von
vielen,
oft
gegenläufigen
Effekten
ab.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
river
water
was
spiked
with
nutrients
and/or
artificial
mixtures
of
micropollutants
to
disentangle
the
possibly
opposing
effects
of
nutrients
and
micropollutants.
Andererseits
wurde
Flusswasser
mit
ausgewählten
Nährstoffen
und/oder
Mischungen
von
Mikroverunreinigungen
versetzt,
um
etwaige
gegenteilige
Effekte
von
Nährstoffen
und
Mikroverunreinigungen
auseinander
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
estimations,
these
two
opposing
effects
will
virtually
cancel
each
other
out,
so
that
the
planned
and
forecast
increase
in
EBITDA
will
result
essentially
from
improvement
of
the
business
activities.
Nach
derzeitiger
Einschätzung
werden
sich
diese
beiden
gegenläufigen
Effekte
nahezu
ausgleichen,
so
dass
der
geplante
und
prognostizierte
Anstieg
des
EBITDA
im
Wesentlichen
aus
der
Verbesserung
der
operativen
Geschäftstätigkeit
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Overall,
therefore,
with
temperature-related
changes
in
the
dimensions
of
the
housing
16,
due
to
the
opposing
effects
of
the
axial
retaining
elements
20,
22
(on
expansion)
and
26,
30
(on
shrinkage),
there
is
a
large
temperature
range
over
which
the
mechanical
functional
reliability
of
the
HF
plug
connector
according
to
the
invention
is
ensured
with
regard
to
the
axial
hold
of
the
housing
16
on
the
outer
conductor
part
10
and/or
the
region
36
.
Insgesamt
ergibt
sich
durch
die
bei
temperaturbedingter
Änderung
der
Abmessungen
des
Gehäuses
16
gegenläufig
wirkenden
axialen
Sicherungen
20,
22
einerseits
(Dehnung)
und
26,
30
andererseits
(Kompression)
ein
weiter
Temperaturbereich,
in
dem
die
mechanische
Funktionssicherheit
des
erfindungsgemäßen
HF-Steckverbinders
hinsichtlich
der
axialen
Halterung
des
Gehäuses
16
auf
dem
Außenleiterteil
10
bzw.
dem
Bereich
36
sicher
gestellt
ist.
EuroPat v2
The
effect
areas
for
the
application
tools
of
the
arrangement
overlap
in
the
device
at
least
in
the
case
of
application
tools
assigned
to
each
other,
so
that
the
opposing
directions
of
action
of
the
application
force
of
the
application
tools
assigned
to
each
other
bring
about
opposing
effects
in
the
overlapping
effect
area,
for
example
opposing
forces
for
skin
surface
displacement.
Die
Wirkbereiche
für
die
Applikationswerkzeuge
der
Anordnung
bei
der
Vorrichtung
überlappen
sich
zumindest
für
die
einander
zugeordneten
Applikationswerkzeuge,
so
dass
die
gegenläufige
Wirkrichtung
der
Applikationskräfte
für
die
einander
zugeordneten
Applikationswerkzeuge
gegenläufige
Effekte
in
den
sich
überlappenden
Wirkbereichen
hervorruft,
zum
Beispiel
gegenläufige
Kräfte
zur
Hautoberflächenverschiebung.
EuroPat v2
Since
the
technical
forms
of
the
pressure-sensitive
adhesive
that
influence
these
properties
frequently
have
mutually
opposing
effects
on
the
individual
properties,
tailoring
is
generally
difficult,
or
else
compromises
must
be
accepted
in
the
outcome.
Da
die
technischen
Ausformungen
der
Haftklebemasse,
die
diese
Eigenschaften
beeinflussen,
auf
die
einzelnen
Eigenschaften
häufig
gegenläufige
Auswirkungen
haben,
ist
die
Abstimmung
in
der
Regel
schwierig,
oder
es
müssen
Kompromisse
im
Ergebnis
hingenommen
werden.
EuroPat v2
It
can
be
desirable
in
this
context
and
depending
on
the
construction
design
of
the
dehydration
reactor
to
combine
two
or
more
measures
having
opposing
effects
with
each
other.
Es
kann
in
diesem
Zusammenhang
und
in
Abhängigkeit
von
der
baulichen
Ausgestaltung
des
Dehydratisierungsreaktors
wünschenswert
sein,
zwei
oder
mehr
gegenläufig
wirkende
Maßnahmen
miteinander
zu
kombinieren.
EuroPat v2
In
lefebvriani
and
modernists
this
interpretation
because
of
two
opposing
effects
or
insert
in
two
opposing
panels
REFERENCE
ent:
for
Lefebvre,
the
Council
would
betray
Tradition,
changed
the
essence
of
the
Church,
and
assumed
the
errors
of
Modernism
already
condemned
by
St.
Pius
X
[see
which].
In
lefebvriani
und
Modernisten
diese
Interpretation,
weil
zwei
gegenläufige
Effekte
oder
legen
Sie
in
zwei
entgegengesetzte
Bedienfeld
Referenz
ent:
für
Lefebvre,
der
Rat
Tradition
verraten,
verändert
das
Wesen
der
Kirche,
und
übernahm
die
Fehler
der
Moderne
bereits
von
St.
Pius
X
verurteilt
[sehen
die].
ParaCrawl v7.1