Übersetzung für "Opportunity area" in Deutsch
The
function
of
stacking
offers
an
outstanding
opportunity
in
the
area
of
design.
Dabei
bietet
die
Funktion
des
Stapelns
gerade
im
Bereich
Design
eine
herausragende
Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Black
Sea
Synergy
is
a
further
example
of
a
missed
opportunity
in
the
area
of
relations
with
regions
which
are
geopolitically
and
strategically
important
for
its
future.
Die
Schwarzmeersynergie
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
eine
verpasste
Gelegenheit
auf
dem
Gebiet
der
Beziehungen
mit
Regionen,
die
geopolitisch
und
strategisch
wichtig
für
ihre
Zukunft
sind.
Europarl v8
A
more
active
European
involvement
would
mean
a
real
opportunity
for
this
area
which
has
a
huge,
insufficiently
exploited
potential,
considering
the
frozen
conflicts
and
tense
relations
between
some
countries
in
the
area.
Eine
aktivere
Mitwirkung
Europas
würde
für
diesen
Raum,
der
angesichts
der
schwelenden
Konflikte
und
angespannten
Beziehungen
zwischen
einigen
der
dortigen
Länder
über
ein
großes,
unzureichend
genutztes
Potenzial
verfügt,
eine
echte
Chance
darstellen.
Europarl v8
Europe
therefore
had
a
great
opportunity,
in
an
area
that
very
much
strikes
a
chord
among
our
citizens,
to
forge
itself
an
identity
of
progress
by
changing
conditions
here
and
in
the
world.
So
ergab
sich
für
Europa
eine
einzigartige
Gelegenheit,
sich
in
einem
für
unsere
Mitbürger
sehr
wirklichkeitsnahen
Bereich
eine
fortschrittliche
Identität
zu
schmieden
und
innerhalb
Europas
und
weltweit
die
Rollen
neu
zu
verteilen.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
actual
implementation
of
equality
of
opportunity,
an
area
that
still
causes
me
some
concern,
not
only
in
the
new
Member
States,
but
also
in
one
or
two
of
the
present
ones.
Das
Gleiche
gilt
für
die
tatsächliche
Durchsetzung
der
Chancengleichheit,
ein
Gebiet,
das
mir
noch
einige
Sorgen
macht,
nicht
nur
in
den
neuen
Mitgliedsländern,
auch
in
dem
einen
oder
anderen
der
bisherigen.
Europarl v8
The
Proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
European
grouping
of
cross-border
cooperation
(EGCC)
is
a
new
opportunity
in
this
area.
Die
Verordnung
des
EP
und
des
Rates
über
den
"Europäischen
Verbund
für
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
(EVGZ)"
bietet
eine
neue
Chance
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
At
our
extraordinary
meeting
on
29
August
2017,
we
discussed
an
inorganic
growth
opportunity
in
the
area
of
market
data,
indices
and
analytics.
In
der
außerordentlichen
Sitzung
am
29.
August
2017
diskutierten
wir
eine
anorganische
Wachstumsmöglichkeit
im
Bereich
Marktdaten,
Indizes
und
Analytics.
ParaCrawl v7.1
An
engagement
requires
enterprising
thinking
and
is
carried
along
by
the
motivation
of
finding
a
good
investment
opportunity
in
an
area
having
a
positive
identification.
Ein
Engagement
setzt
unternehmerisches
Denken
voraus
und
ist
von
der
Motivation
getragen,
eine
gute
Anlagemöglichkeit
in
einem
Bereich
zu
finden,
der
eine
positive
Identifikation
ermöglicht.
CCAligned v1
It
is
an
unbeatable
shopping
opportunity
in
the
area,
to
be
able
to
create
your
home
to
your
liking.
Es
ist
eine
unschlagbare
Einkaufsmöglichkeit
in
der
Umgebung,
um
Ihr
Zuhause
nach
Ihren
Wünschen
gestalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
So
I
think
it's
both
an
area
of
great
growth
and
opportunity,
and
an
area
of
great
struggle
and
frustration.
Ich
denke,
es
ist
ein
Gebiet,
in
dem
sowohl
Wachstum
als
auch
Chancen
groß
sind
und
in
dem
ein
großer
Kampf
und
Frustration
herrscht.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
canal
will
involve
the
construction
of
a
bridge
to
guarantee
the
link
of
Zorrozaurre,
the
last
brownfield
opportunity
area
to
be
developed
in
the
city,
to
the
Deusto
suburb.
Die
Inbetriebsetzung
des
Kanals
wird
den
Bau
einer
Brücke
zu
der
Halbinsel
Zorrozaurre
beinhalten,
dem
letzten
noch
nicht
erschlossenen
Gebiet
der
Stadt
im
Stadtbezirk
Deusto.
ParaCrawl v7.1
The
Madison
gold
and
copper
project,
near
Silver
Star,
Montana
in
the
Butte-
Anaconda
mining
region,
provides
an
exciting
opportunity
as
the
area
has
never
been
fully
exploited
or
explored
.
Das
Gold-
und
Kupferprojekt
Madison
unweit
von
Silver
Star
in
der
Bergbauregion
Butte-
Anaconda
in
Montana
bietet
großartige
Chance
n,
nachdem
das
Gebiet
bis
dato
noch
nicht
vollständig
expl
oriert
bzw.
erschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
homes
in
rural
areas
are
being
targeted
like
never
before--due
to
the
opportunity
a
secluded
area
provides
to
the
burglar.
In
der
Tat,
Häuser
in
den
ländlichen
Gebieten
sind
wird
gezielt
wie
nie
zuvor
-
aufgrund
der
Möglichkeit,
einem
abgelegenen
Bereich
bietet
der
Einbrecher.
ParaCrawl v7.1
This
eLearning
programme
offers
new
opportunities
in
this
area.
Dieses
Programm
für
eLearning
bietet
neue
Möglichkeiten
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
We
are
still
far
from
achieving
equality
of
opportunity
in
such
areas
as
education
and
careers.
Die
Chancengleichheit
in
Bereichen
wie
Bildung
und
Beruf
ist
noch
lange
nicht
gegeben.
Europarl v8
An
analysis
of
cultural
tourism
could
highlight
opportunities
in
other
areas:
Eine
Analyse
des
Kulturtourismus
könnte
Möglichkeiten
für
andere
Bereiche
aufzeigen:
TildeMODEL v2018
A
thorough
review
of
the
opportunities
in
this
area
would
certainly
be
very
interesting.
Hier
wäre
sicher
eine
tiefgreifende
Untersuchung
und
Bewertung
der
Möglichkeiten
von
großem
Interesse.
TildeMODEL v2018
Gender
equality
opportunities
in
all
areas
and
on
all
levels
must
be
guaranteed.
In
allen
Bereichen
und
auf
allen
Ebenen
müssen
Frauen
und
Männer
gleichgestellt
sein.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
single
market
with
its
regional
hubs
opens
up
a
wide
range
of
opportunities
in
this
area
for
SMEs.
Insbesondere
die
Binnenmarktorientierung
mit
regionalen
Schwerpunkten
eröffnet
hier
vielfältige
Chancen
für
KMU.
TildeMODEL v2018
However,
The
opportunities
in
this
area
have
not
yet
been
fully
exploited
by
education
and
academic
organisations.
Diese
Möglichkeiten
werden
jedoch
von
den
Bildungs-
und
Hochschuleinrichtungen
noch
nicht
ausreichend
genutzt.
TildeMODEL v2018
In
Moldova,
new
funds
will
contribute
to
boosting
economic
opportunities
in
rural
areas.
Die
Republik
Moldau
erhält
neue
Mittel
zur
Förderung
von
Wirtschaftsaktivitäten
in
ländlichen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
it
is
essential
to
diversify
the
economic
opportunities
in
coastal
areas.
Und
schließlich
muss
die
Wirtschaftstätigkeit
in
Küstengebieten
dringend
diversifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Such
initiatives
open
up
employment
opportunities
in
rural
areas
and
promote
innovation.
Solche
Maßnahmen
erschließen
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
ländlichen
Gebieten
und
fördern
Innovation.
TildeMODEL v2018
Community
aid
will
be
used
to
consolidate
rural
development
by
financing
agricultural
activities,
revitalizing
the
health
service
and
increasing
employment
opportunities
in
rural
areas,
some
of
which
could
be
provided
by
antidesertification
efforts.
Auch
sollen
Maßnahmen
finanziert
werden,
die
das
Fortschreiten
der
Wüste
kontrollieren.
EUbookshop v2
This
also
provides
a
golden
opportunity
for
mountain
areas.
Hier
bietet
sich
eine
Chance
für
die
Gebirgsregionen.
EUbookshop v2
The
scarcity
of
resources
creates
business
opportunities
in
the
area
of
highly
efficient
water
use.
Die
Ressourcenverknappung
eröffnet
Geschäftschancen
im
Bereich
der
hocheffizienten
Wassernutzung.
CCAligned v1
Our
international
network
also
provides
you
with
endless
opportunities
in
the
area
of
information
technology.
Unser
internationales
Netzwerk
verschafft
Ihnen
auch
im
Informatikbereich
grenzenlose
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Make
the
most
of
the
sports
and
leisure
opportunities
in
the
area!
Das
Sportangebot
und
die
Freizeitmöglichkeiten
in
der
Umgebung
nutzen!
ParaCrawl v7.1
There
are
plenty
of
walking
opportunities
in
the
area.
Es
gibt
viele
Wanderwege
in
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
are
good
opportunities
in
the
area.
Darüber
hinaus
gibt
es
gute
Kanumöglichkeiten
in
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
We
see
great
growth
opportunities
in
the
area
of
electric
mobility
in
particular.
Insbesondere
im
Bereich
der
Elektromobilität
sehen
wir
große
Wachstumschancen.
ParaCrawl v7.1
3D
scanning
skills
open
up
amazing
opportunities
in
areas
ranging
from
industrial
production
to
healthcare.
Fähigkeiten
in
3D-Scanning
eröffnen
erstaunliche
Chancen
in
Bereichen
von
industrieller
Produktion
bis
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
There
were
discussions
on
common
areas,
opportunities
and
challenges
as
well
as
possibilities
for
cooperation.
Es
wurden
Gemeinsamkeiten,
Chancen
und
Herausforderungen
sowie
Kooperationsmöglichkeiten
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
offers
its
clients
investment
opportunities
in
the
area
of
financial
inclusion
and
microfinance.
Die
Credit
Suisse
bietet
ihren
Kunden
Anlagemöglichkeiten
im
Bereich
finanzielle
Integration
und
Mikrofinanz.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
plenty
of
space
and
relaxing
opportunities
in
the
area.
Sie
werden
viel
Platz
und
Entspannungsmöglichkeiten
in
der
Umgebung
finden.
ParaCrawl v7.1