Übersetzung für "Opponent party" in Deutsch
As
has
already
been
explained,
only
the
opponent
is
a
party
to
the
proceedings.
Wie
bereits
dargelegt,
ist
allein
der
Einsprechende
am
Verfahren
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
could
not
acquire
opponent
party
status
as
a
result
of
the
transaction.
Somit
könne
sie
nicht
infolge
der
Übertragung
die
Einsprechendenstellung
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
France
the
decreasing
popularity
of
President
Nicolas
Sarkozy
and
of
his
main
“classical”
opponent,
the
Socialist
party
(still
deeply
divided
and
in
search
of
a
leader),
favors
the
rise
of
the
extreme
left
behind
the
energy
and
charisma
of
its
young
leader,
Olivier
Besancenot.
Die
schwindende
Popularität
von
Präsident
Nicolas
Sarkozy
und
seines
„klassischen“
Hauptgegners,
der
Sozialistischen
Partei
(noch
immer
tief
gespalten
auf
der
Suche
nach
einem
Vorsitzenden),
begünstigt
in
Frankreich
den
Aufstieg
der
extremen
Linken
und
ihres
dynamischen
und
charismatischen
jungen
Vorsitzenden
Olivier
Besancenot.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
decision
as
to
whether
an
alleged
opponent
has
party
status
in
appeal
proceedings
must
be
taken
by
the
competent
board
of
appeal
independently
of
any
entries
in
the
Register
(see
point
3.2
above).
Außerdem
ist
die
Entscheidung,
ob
einem
angeblichen
Einsprechenden
im
Beschwerdeverfahren
die
Stellung
eines
Verfahrensbeteiligten
zukommt,
von
der
zuständigen
Beschwerdekammer
unabhängig
von
jedweden
Einträgen
im
Patentregister
zu
treffen
(siehe
vorstehend
Nr.
3.2).
ParaCrawl v7.1
Oppositions
were
independently
filed
by
the
appellant
(opponent
II)
and
by
another
party
(opponent
I)
requesting
revocation
of
the
patent.
Die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende
II)
und
eine
weitere
Verfahrensbeteiligte
(Einsprechende
I)
legten
unabhängig
voneinander
Einspruch
ein
und
beantragten
den
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
If
the
retroactive
restoration
of
the
opponent
company
to
the
register
of
companies
were
accepted
as
a
remedy
to
its
loss
of
party
status
it
would
be
within
the
discretion
of
the
opponent
to
switch
party
status
on
and
off
depending
on
whether
it
decided
to
apply
for
restoration.
Würde
die
rückwirkende
Wiedereintragung
des
Unternehmens
der
Einsprechenden
ins
Handelsregister
als
Rechtsmittel
akzeptiert,
um
den
VerIust
ihrer
Beteiligtenstellung
zu
heilen,
so
könnte
die
Einsprechende
ihre
Beteiligtenstellung
mit
einem
Antrag
auf
Wiedereintragung
nach
Belieben
aktivieren
und
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Neither
I
nor
my
brothers
with
whom
we
have
created
this
online
magazine
we
want
to
continue
battles
against
anyone:
we
are
not
members
of
a
political
party
or
are
on
the
payroll
of
some
demanding
boss,
as
such
engaged
in
battle
and
to
take
away
the
credibility
of
a
party
opponent.
Weder
ich
noch
meine
Brüder,
mit
denen
wir
dieses
Online-Magazin
erstellt
möchten
wir
Schlachten
gegen
niemanden
weiter:
wir
sind
nicht
Mitglieder
einer
politischen
Partei
oder
sind
auf
der
Gehaltsliste
von
einigen
anspruchsvollen
Chef,
als
solcher
in
der
Schlacht
und
die
Glaubwürdigkeit
einer
Partei
Gegner
wegzunehmen
engagiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
respondent,
the
formalities
pursuant
to
Rule
20
EPC
should
as
far
as
possible
be
applied
when
recording
transfer
of
opponent
party
status.
Nach
Ansicht
der
Beschwerdegegnerin
sollten
die
Formerfordernisse
der
Regel
20
EPÜ
soweit
als
möglich
auf
die
Eintragung
der
Übertragung
der
Einsprechendenstellung
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
case
of
opposition
on
behalf
of
the
patent
proprietor,
the
appellant
in
T
301/95
took
the
view
that
here,
too,
the
named
opponent
was
a
party,
with
the
result
that
there
was
no
reason
for
any
investigation.
Zum
Fall
des
Einspruchs
im
Auftrag
des
Patentinhabers
war
der
Beschwerdeführer
in
T
301/95
der
Meinung,
auch
hier
sei
der
genannte
Einsprechende
Partei,
so
daß
kein
Anlaß
zu
irgendeiner
Überprüfung
bestehe.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
anomalous
if
the
Board,
contemplating
revoking
the
patent,
had
to
exclude
any
argument
on
that
issue
by
an
opponent
(respondent),
a
party
to
the
appeal
by
virtue
of
Article
107
EPC,
solely
because
there
was
no
cross-appeal,
while
at
the
same
time
dealing
with
precisely
that
issue
of
its
own
motion.
Es
wäre
entgegen
der
Regel,
wenn
die
Kammer,
die
den
Widerruf
des
Patents
ins
Auge
faßt,
alle
diesbezüglichen
Argumente
eines
Einsprechenden
(Beschwerdegegners),
der
aufgrund
von
Artikel
107
EPÜ
Verfahrensbeteiligter
ist,
unberücksichtigt
lassen
müßte,
nur
weil
er
selbst
keine
Beschwerde
eingelegt
hat,
obwohl
sie
doch
gerade
diesen
Sachverhalt
von
sich
aus
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
It
could
thus
be
established
unambiguously
and
without
any
legal
uncertainty,
at
any
point
in
time
in
the
proceedings
who
in
fact
was
the
opponent
having
party
status,
regardless
of
the
date
when
sufficient
evidence
to
this
effect
was
filed
(see
also
T
425/05).
So
kann
eindeutig
und
ohne
jede
Rechtsunsicherheit
jederzeit
im
Verfahren
festgestellt
werden,
wer
tatsächlich
Einsprechender
mit
Parteistellung
ist,
ungeachtet
des
Datums,
an
dem
ausreichende
Nachweise
dafür
eingereicht
wurden
(s.
auch
T
425/05).
ParaCrawl v7.1
In
a
letter
dated
29
December1999,
opponent
01,
a
party
to
the
proceedings
as
of
right
pursuant
to
Article
107
EPC,
filed
his
comments
on
appellant
I's
statement
of
grounds
of
appeal,
requesting
that
this
appeal
be
dismissed.
Mit
Schreiben
vom
29.
Dezember
1999
nahm
die
Einsprechende
1,
die
gemäß
Artikel
107
EPÜ
am
Verfahren
beteiligt
ist,
Stellung
zur
Beschwerdebegründung
der
Beschwerdeführerin
I
und
beantragte,
deren
Beschwerde
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
If
no
evidence
of
legal
succession
is
produced,
the
mere
declaration
by
a
company
designated
as
legal
successor
to
the
original
opponent
that
it
is
the
original
opponent's
legal
successor
is
not
sufficient
to
substantiate
the
transfer
of
the
status
of
opponent
and
of
party
to
the
appeal
proceedings
(T
670/95).
Die
bloße
Erklärung
einer
als
Rechtsnachfolgerin
der
ursprünglich
Einsprechenden
genannten
Firma,
sie
sei
Rechtsnachfolgerin
der
ursprünglich
Einsprechenden,
ist
ohne
den
Vortrag
und
Nachweis
eines
Tatbestandes,
der
eine
Rechtsnachfolge
begründen
könnte,
nicht
genügend,
um
den
Übergang
der
Einsprechendenstellung
und
der
Stellung
als
Partei
im
Beschwerdeverfahren
zu
rechtfertigen
(T
670/95).
ParaCrawl v7.1
At
the
expense
of
democracy
and
the
freedom
of
opinion
the
Dutch
prime
minister
has
allowed
a
conflict
to
flare
up
with
Turkey
in
order
to
compete
with
his
political
opponent,
a
racist
party....
Der
niederländische
Premier
nimmt
auf
Kosten
von
Demokratie
und
Gedankenfreiheit
einen
Streit
mit
der
Türkei
in
Kauf,
um
mit
seinem
politischen
Gegner,
einer
rassistischen
Partei,
konkurrieren
zu
können....
ParaCrawl v7.1
Oppositions
were
independently
filed
by
the
Appellant
and
by
another
party
(Opponent
II)
requesting
the
revocation
of
the
patent.......
Die
Beschwerdeführerin
und
eine
andere
Verfahrensbeteiligte
(Einsprechende
II)
legten
unabhängig
voneinander
Einspruch
ein
und
beantragten
den
Widerruf
des
Patents....
ParaCrawl v7.1
An
opponent
is
a
party
adversely
affected
by
a
decision
to
maintain
a
patent
in
amended
form.
Ein
Einsprechender
sei
ein
Beteiligter,
der
durch
die
Entscheidung
über
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
in
geänderter
Fassung
beschwert
sei.
ParaCrawl v7.1