Übersetzung für "Operations hub" in Deutsch
We
had
a
major
operations
hub
out
there.
Wir
hatten
einen
riesigen
Operations
Hub
da
draußen.
OpenSubtitles v2018
The
Hub
Operations
Center
(HOC)
was
set
up
there
three
years
ago.
Das
Hub
Operations
Center
(HOC)
wurde
dort
vor
drei
Jahren
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
excellent
strategic
location,
Luxembourg
has
established
itself
as
an
ideal
intercontinental
logistics
operations
hub
for
value-added
logistics
activities.
Mit
seiner
hervorragenden
Anbindung
an
die
internationalen
Märkte
dient
Luxemburg
heute
als
ideale
Operationsbasis
für
hochwertige
logistische
Aktivitäten.
ELRA-W0201 v1
Due
to
its
strategic
location,
Luxembourg
has
established
itself
as
an
ideal
intercontinental
logistics
operations
hub
in
Europe
for
value-added
logistics
activities.
Mit
seiner
hervorragenden
Anbindung
an
die
internationalen
Märkte
dient
Luxemburg
heute
als
ideale
Operationsbasis
für
hochwertige
logistische
Aktivitäten.
ELRA-W0201 v1
With
this,
we
are
taking
another
step
towards
an
efficient
and
modern
fleet’,
said
Kay
Kratky,
member
of
the
Lufthansa
German
Airlines
Board
–
Operations
and
Hub
Frankfurt,
of
the
expected
landing
of
the
aircraft
in
Frankfurt.
Damit
machen
wir
einen
weiteren
Schritt
hin
zu
einer
effizienten
und
modernen
Flotte“,
sagte
Kay
Kratky,
Mitglied
des
Passagevorstandes
–
Operations
und
Hub
Frankfurt,
anlässlich
der
erwarteten
Landung
der
Maschine
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
kit
developed
jointly
by
Lufthansa
Technik
and
Hanover
Medical
School
enables
us
to
take
a
completely
new
approach,”
says
Kay
Kratky,
member
of
the
Lufthansa
German
Airlines
Board
and
responsible
for
Operations
and
the
hub
in
Frankfurt.
Mit
dem
von
Lufthansa
Technik
und
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
gemeinsam
entwickelten
Messkoffer
gehen
wir
einen
völlig
neuen
Weg“,
so
Kay
Kratky,
Mitglied
des
Lufthansa-Passagevorstands
und
verantwortlich
für
Operations
und
das
Hub
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
If
they
need
end-to-end
monitoring
we
will
provide
it,”
said
Daniel
Lutz
who
is
in
charge
of
Panalpina’s
Luxembourg
hub
operations.
Wenn
sie
eine
End-to-End-Überwachung
benötigen,
bekommen
sie
diese
auch“,
erläutert
Daniel
Lutz,
der
für
die
Aktivitäten
am
Hub
in
Luxemburg
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Pulling
symbolic
thrust
levers
to
give
the
satellite
a
fitting
launch
were
Dr.
Markus
Söder,
the
Bavarian
minister
of
finance
and
the
chairman
of
the
airport's
Supervisory
Board,
Norbert
Barthle,
the
parliamentary
secretary
of
state
of
the
German
federal
ministry
of
transport,
Dieter
Reiter,
Munich's
mayor,
Carsten
Spohr,
the
CEO
of
Lufthansa,
Thomas
Winkelmann,
who
is
in
charge
of
Lufthansa's
Munich
hub
operations,
Dr.Â
Michael
Kerkloh
and
Thomas
Weyer,
the
CEO
and
CFO
of
Munich
Airport,
and
Norbert
Koch,
the
architect
responsible
for
the
design
and
general
planning
of
the
project.
Den
Auftakt
für
die
Show
gaben
die
"Hausherren"
des
Satelliten,
die
mit
symbolischen
Schubhebeln
den
Satelliten
starteten:
der
bayerische
Finanzminister
und
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
der
Flughafen
München
GmbH
(FMG),
Dr.
Markus
Söder,
der
Parlamentarische
Staatssekretär
im
Bundesverkehrsministerium,
Norbert
Barthle,
der
Münchner
Oberbürgermeister
Dieter
Reiter,
der
Vorstandsvorsitzende
der
Deutschen
Lufthansa
AG,
Carsten
Spohr,
der
CEO
des
Lufthansa-Hubs
München,
Thomas
Winkelmann,
die
FMG-Geschäftsführer
Dr.
Michael
Kerkloh
und
Thomas
Weyer
sowie
Norbert
Koch,
Generalplaner
und
Architekt
des
Satellitengebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
kit
developed
jointly
by
Lufthansa
Technik
and
Hanover
Medical
School
enables
us
to
take
a
completely
new
approach,"
says
Kay
Kratky,
member
of
the
Lufthansa
German
Airlines
Board
and
responsible
for
Operations
and
the
hub
in
Frankfurt.
Mit
dem
von
Lufthansa
Technik
und
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
gemeinsam
entwickelten
Messkoffer
gehen
wir
einen
völlig
neuen
Weg",
so
Kay
Kratky,
Mitglied
des
Lufthansa-Passagevorstands
und
verantwortlich
für
Operations
und
das
Hub
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
With
this,
we
are
taking
another
step
towards
an
efficient
and
modern
fleet',
said
Kay
Kratky,
member
of
the
Lufthansa
German
Airlines
Board
–
Operations
and
Hub
Frankfurt,
of
the
expected
landing
of
the
aircraft
in
Frankfurt.
Damit
machen
wir
einen
weiteren
Schritt
hin
zu
einer
effizienten
und
modernen
Flotte",
sagte
Kay
Kratky,
Mitglied
des
Passagevorstandes
–
Operations
und
Hub
Frankfurt,
anlässlich
der
erwarteten
Landung
der
Maschine
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
This
flight
will
arrive
at
its
destination
on
time,
too
–
with
the
help
of
a
very
sophisticated
procedure
managed
by
the
Global
Operations
Control
Center
(GOCC)
in
Frankfurt
and
the
Hub
Operations
Center
(HUC)
in
Munich.
Auch
dieser
Flug
wird
pünktlich
an
sein
Ziel
kommen,
dank
eines
ebenso
aufwendigen
wie
ausgetüftelten
Verfahrens,
das
im
Frankfurter
Global
Operations
Control
Center
(GOCC)
sowie
im
Münchener
Hub
Operations
Center
(HOC)
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Pulling
symbolic
thrust
levers
to
give
the
satellite
a
fitting
launch
were
Dr.
Markus
Söder,
the
Bavarian
minister
of
finance
and
the
chairman
of
the
airport's
Supervisory
Board,
Norbert
Barthle,
the
parliamentary
secretary
of
state
of
the
German
federal
ministry
of
transport,
Dieter
Reiter,
Munich's
mayor,
Carsten
Spohr,
the
CEO
of
Lufthansa,
Thomas
Winkelmann,
who
is
in
charge
of
Lufthansa's
Munich
hub
operations,
Dr.
Michael
Kerkloh
and
Thomas
Weyer,
the
CEO
and
CFO
of
Munich
Airport,
and
Norbert
Koch,
the
architect
responsible...
Den
Auftakt
für
die
Show
gaben
die
"Hausherren"
des
Satelliten,
die
mit
symbolischen
Schubhebeln
den
Satelliten
starteten:
der
bayerische
Finanzminister
und
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
der
Flughafen
München
GmbH
(FMG),
Dr.
Markus
Söder,
der
Parlamentarische
Staatssekretär
im
Bundesverkehrsministerium,
Norbert
Barthle,
der
Münchner
Oberbürgermeister
Dieter
Reiter,
der
Vorstandsvorsitzende
der
Deutschen
Lufthansa
AG,
Carsten
Spohr,
der
CEO
des
Lufthansa-Hubs
München,
Thomas
Winkelmann,
die
FMG-Geschäftsführer
Dr.
Michael
Kerkloh
und
Thomas
Weyer
sowie
Norbert
Koch,
Generalplaner
und
Architekt
des...
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
are
making
our
contribution
to
reducing
aircraft
noise
at
our
largest
hub,"
said
Klaus
Froese,
CEO
of
Operations
&
Hub
Frankfurt,
Deutsche
Lufthansa
AG.Â
Raising
the
glide
angle
during
final
approach
is
an
effective,
active
measure
to
counteract
noise
during
the
approach
phase
when
the
most
intensive
noise
is
produced.
Damit
leisten
wir
an
unserem
größten
Drehkreuz
einen
weiteren
Beitrag
zur
Reduzierung
des
Fluglärms",
so
Klaus
Froese,
CEO
Hub
Frankfurt,
Deutsche
Lufthansa
AG.
Die
Anhebung
des
Gleitwinkels
im
Endanflug
ist
eine
wirksame
aktive
Schallschutzmaßnahme,
mit
der
eine
Lärmreduktion
im
lärmintensivsten
Bereich
des
Anfluges
erzielt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Between
1992
and
1995
their
main
operation
hubs
were
Mérida
and
Tuxtla
Gutiérrez.
Zwischen
1992
und
1995
wurden
Drehkreuz
in
Mérida
und
Tuxtla
Gutiérrez
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
We’re
operating
from
hubs
in
Los
Angeles,
Berlin
and
Zurich.
Wir
arbeiten
von
Hubs
in
Los
Angeles,
Zürich
und
Berlin
aus.
CCAligned v1
John
forwarding
operates
the
central
hub
or
European
hub
of
CargoLine.
Spedition
John
betreibt
das
Zentral
Hub
bzw.
Europa
Hub
der
CargoLine.
ParaCrawl v7.1
Flights
to
New-York
JFK
operate
from
both
hubs.
Flüge
nach
New
York
JFK
arbeiten
von
beiden
Hubs.
ParaCrawl v7.1