Übersetzung für "Operational regulations" in Deutsch
It
is
very
important
to
establish
appropriate
organisational
and
operational
regulations.
Es
ist
von
großer
Wichtigkeit,
geeignete
organisatorische
und
operationelle
Regelungen
zu
schaffen.
Europarl v8
The
applicable
operational
regulations
have
been
drawn
up
by
the
Joint
Aviation
Authorities.
Die
geltenden
technischen
Vorschriften
sind
von
den
Joint
Aviation
Authorities
aufgestellt
worden.
Europarl v8
Containers
that
require
checks
are
subject
to
various
checking
periods
according
to
the
operational
safety
regulations
in
force.
Prüfpflichtige
Behälter
unterliegen
laut
den
geltenden
Vorschriften
der
Betriebssicherheitsverordnung
unterschiedlichen
Prüffristen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
observing
the
relevant
legislation,
directives,
provisions
and
operational
regulations
covering
these
areas.
Dabei
werden
die
relevanten
Gesetze,
Verordnungen,
Vorschriften
und
diesbezügliche
betriebliche
Regelungen
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
Currently
safety
when
working
on
the
ETCS
antenna
is
only
covered
by
operational
regulations
and
working
instructions.
Derzeit
wird
die
Sicherheit
bei
Arbeiten
an
der
ETCS-Antenne
nur
über
betriebliche
Regelungen
und
Arbeitsanweisungen
abgedeckt.
EuroPat v2
They
may
also
negotiate
new
operational
regulations
and
amend
existing
regulations
in
the
field
of
collective
employee
participation.
Oder
verhandeln
zum
Beispiel
im
Bereich
der
kollektiven
Mitbestimmung
neue
betriebliche
Regularien
und
passen
bestehende
an.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
all
of
this
is
being
done
while
maintaining
the
operational
and
legal
regulations
such
as
data
protection
and
privacy.
Das
alles
läuft
selbstverständlich
unter
Wahrung
der
betrieblichen
und
rechtlichen
Regelungen
etwa
zu
Datenschutz
und
Privatsphäre
.
ParaCrawl v7.1
Therefore
changes
must
be
kept
to
a
minimum
as
there
cannot
be
two
different
sets
of
operational
regulations
in
force
across
Europe.
Daher
müssen
die
Änderungen
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
in
Europa
zwei
unterschiedliche
operationelle
Verordnungen
gelten.
Europarl v8
Communication
protocols
must
be
specified
and
validated
with
respect
to
airworthiness
regulations
and
operational
approval
regulations
applicable
to
aircraft
communication
equipment.
Kommunikationsprotokolle
müssen
bezüglich
Lufttüchtigkeitsvorschriften
und
Vorschriften
für
Betriebsgenehmigungen,
die
für
Kommunikationsausrüstungen
von
Luftfahrzeugen
gelten,
spezifiziert
und
validiert
werden.
DGT v2019
The
former
included
those
activities
aimed
at
producing
a
set
of
common
test
specifications,
operational
regulations
and
safety
assessment
procedures
to
serve
as
a
reference
for
the
conformity
assessment
of
ERTMS/ETCS
products
as
well
as
a
basis
for
putting
ERTMS/ETCS
installations
into
revenue
service.
Zum
ersten
Bereich
gehören
Aktivitäten,
die
die
Erarbeitung
von
gemeinsamen
Testspezifikationen,
betriebstechnischen
Vorschriften
und
Sicherheitsbewertungs-Verfahren
zum
Ziel
haben,
die
dann
als
Referenz
für
die
Konformitätsbewertung
von
ERTMS/ETCS-Produkten
sowie
als
Grundlage
für
die
Inbetriebnahme
von
ERTMS/ETCS-Anlagen
dienen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
KION
Group
is
aware
of
its
responsibility
as
a
manufacturer,
and
adheres
rigorously
to
product
and
operational
environmental
regulations.
Die
KION
Group
ist
sich
ihrer
Verantwortung
als
Hersteller
bewusst
und
hält
produktbezogene
und
betriebliche
Umweltregularien
konsequent
ein.
ParaCrawl v7.1
IHS
metals
and
mining
experts
deliver
detailed
market
knowledge
and
the
latest
updates
in
operational
safety
regulations,
as
well
as
short-
and
long-term
global
and
regional
forecasts
to
help
you:
Metall-
und
Bergbauexperten
von
IHS
bieten
detailliertes
Marktwissen
und
aktuelle
Informationen
zu
betrieblichen
Sicherheitsvorschriften
sowie
kurz-
und
langfristige
globale
und
regionale
Prognosen,
die
Ihnen
Folgendes
ermöglichen:
ParaCrawl v7.1
An
advantage
is
that
the
availability
of
technical
train
control
by
ETCS
in
trains
with
several
ETCS
devices
is
significantly
increased
and
as
a
result
reversion
to
backup
on
the
basis
of
operational
regulations
with
staff
responsibility
is
reduced,
increasing
the
safety
of
the
whole
system.
Ein
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Verfügbarkeit
der
technischen
Zugsicherung
durch
ETCS
in
Zügen
mit
mehreren
ETCS-Einrichtungen
deutlich
erhöht
wird
und
dadurch
der
Rückfall
auf
eine
Sicherung
auf
Basis
betrieblicher
Regelungen
mit
Personalverantwortung
reduziert
wird,
was
die
Sicherheit
des
Gesamtsystems
erhöht.
EuroPat v2
In
section
3,
paragraph
3
and
10
of
the
operational
safety
regulations,
states
that
the
testing
of
work
equipment
including
centrifuges
will
be
regulated.
In
den
§§
3
Abs.
3
und
10
der
Betriebssicherheitsverordnung
wird
die
Prüfung
von
Arbeitsmitteln
einschließlich
Zentrifugen
geregelt.
CCAligned v1
Regular
checks
and
examinations
are
to
be
made
in
order
to
verify
that
operational
regulations
meet
these
obligations.
Um
sicherzustellen,
dass
die
betrieblichen
Vorschriften
zur
Erfüllung
dieser
Pflichten
auch
ihrem
Zweck
genügen,
sollten
diese
regelmäßig
geprüft
und
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group’s
sustainability
programme
deals
with
safety,
ergonomics
and
compliance
with
product-related
and
operational
environmental
regulations
in
the
field
of
product
responsibility.
Im
Nachhaltigkeitsprogramm
der
KION
Group
werden
die
Themen
Sicherheit,
Ergonomie
sowie
die
Einhaltung
produktbezogener
und
betrieblicher
Umweltregularien
im
Handlungsfeld
Produktverantwortung
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
purchased
object
only
offers
that
level
of
safety
that
can
be
expected
on
the
basis
of
certification
regulations,
operational
manuals,
the
regulations
of
the
Company
HB-Technik
GesmbH
concerning
treatment
of
the
purchased
object,
in
particular
in
regard
to
any
specified
checking
or
other
indications.
Der
Kaufgegenstand
bietet
nur
jene
Sicherheit
die
auf
Grund
von
Zulassungsvorschriften,
Betriebsanleitungen,
Vorschriften
der
Firma
HB-Technik
GesmbH
über
die
Behandlung
des
Kaufgegenstandes,
insbesondere
im
Hinblick
auf
allenfalls
vorgeschriebene
Überprüfungen
oder
sonstige
gegebene
Hinweise
erwartet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Instructions
of
the
customer
to
our
employees
regarding
the
specific
performance
shall
be
excluded,
unless
the
instructions
relate
to
safety
requirements
and
operational
regulations
applicable
at
the
premises
of
the
customer.
Soweit
im
Betrieb
des
Bestellers
besondere
gesetzliche
oder
betriebliche
Sicherheitsbestimmungen
gelten,
hat
uns
der
Besteller
hierauf
vor
Erbringung
unserer
Leistung
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
company's
compliance
officer,
for
example,
to
monitor
compliance
with
legal
and
operational
regulations.
Dies
ermöglicht
z.B.
einem
Compliance
Officer
im
Unternehmen,
die
Einhaltung
rechtlicher
und
betrieblicher
Regelungen
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1