Übersetzung für "Operational input" in Deutsch
This
is
achieved
according
to
the
invention
by
means
of
a
device
for
generating
a
voltage
dependent
on
the
temperature
of
the
pressure
transducer,
by
means
of
a
differential
amplifier
with
a
potentiometer
connected
between
its
two
inputs,
the
temperature-dependent
voltage
pending
at
the
adjustable
tap
of
said
potentiometer,
and
by
means
of
an
operational
amplifier
whose
input
is
connected,
on
the
one
hand,
to
the
output
of
the
differential
amplifier
and,
on
the
other
hand,
to
the
output
of
the
pressure
transducer.
Erfindungsgemäß
wird
dies
erreicht
durch
eine
Einrichtung
zum
Erzeugen
einer
von
der
Temperatur
des
Druckwandlers
abhängigen
Spannung,
durch
einen
Differenzverstärker
mit
einem
zwischen
seine
beiden
Eingänge
geschalteten
Potentiometer,
an
dessen
einstellbaren
Abgriff
die
temperaturabhängige
Spannung
anliegt,
und
durch
einen
Operationsverstärker,
dessen
Eingang
zum
einen
mit
dem
Ausgang
des
Differenzverstärkers'und
zum
anderen
mit
dem
Ausgang
des
Druckwandlers
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
other
variant,
the
stitch
number
is
first
determined
and
stored
in
a
preparatory
operational
run
after
input
of
stitch
lengths
and
nominal
length
data
for
each
seam
length
section.
In
der
anderen
Variante
wird
zunächst
in
einem
Vorbereitungslauf
nach
Eingabe
von
Stichlängen
und
Soll-Längenangaben
für
jeden
Nahtlängenabschnitt
die
Stichzahl
ermittelt
und
abgespeichert.
EuroPat v2
The
middle
tap
(K1)
of
this
voltage
divider
constitutes
an
input
node
to
which
the
non-inverting
operational
amplifier
input
is
connected.
Der
Mittelabgriff
(K
1)
dieses
Spannungsteilers
stellt
einen
Eingangsknoten
dar,
an
den
der
nichtinvertierende
Operationsverstärkereingang
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
a
fluctuation
occurs,
the
value
of
the
feedback
DC
voltage
supplied
from
the
antenna
high-frequency
voltage
U
A
differs
at
the
inverting
operational
amplifier
input
from
the
reference
voltage
applied
to
the
non-inverting
operational
amplifier
input.
Sobald
eine
diesbezügliche
Regelabweichung
auftritt,
weicht
der
Wert
der
von
der
Gleichrichterstufe
aus
der
Antennen-Hochfrequenzspannung
U
A
gelieferten
Rückkopplungs-Gleichspannung
am
invertierenden
Operationsverstärkereingang
von
der
am
nicht-invertierenden
Operationsverstärkereingang
anliegenden
Referenzspannung
ab.
EuroPat v2
The
remote
includes
an
oscillator
1
as
a
voltage
signal
generator
with
two
outputs
2,
3,
a
power-regulatable
amplifier
stage,
in
the
form
of
two
bipolar
transistors
T
1,
T
2
with
connected
emitter
terminals,
a
power-regulating
circuit
that
includes
an
operational
amplifier
OP
1,
with
inverting
and
non-inverting
input,
and
a
current
level
circuit
formed
by
two
bipolar
transistors
T
3,
T
4,
as
well
as
a
rectifier
stage
wired,
upstream
of
the
inverting
operational
amplifier
input.
Der
Funkschlüssel
beinhaltet
einen
Oszillator
1
als
Spannungssignalgeneratorteil
mit
zwei
Ausgängen
2,
3,
eine
leistungsregelbare
Verstärkerstufe
in
Form
von
zwei
Bipolartransistoren
T1,
T2
mit
verbundenen
Emitteranschlüssen,
eine
Leistungsregelschaltung,
die
einen
Operationsverstärker
OP1
mit
invertierendem
und
nichtinvertierendem
Eingang
und
einen
von
zwei
Bipolartransistoren
T3,
T4
gebildeten
Stromspiegel-Schaltkreis
umfaßt,
sowie
eine
dem
invertierenden
Operationsverstärkereingang
vorgeschaltete
Gleichrichterstufe.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
36
is
provided
with
an
impedance
converter
44
designed
as
an
operational
amplifier
whose
input
is
connected
to
the
first
input
38
of
the
circuit
arrangement
36.
Die
Schaltungsanordnung
36
besitzt
einen
als
Operationsverstärker
ausgebildeten
Impedanzwandler
44,
dessen
Eingang
mit
dem
ersten
Eingang
38
der
Schaltungsanordnung
36
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
second
voltage
divider
consists
of
a
fixed
resistance
(R3)
and
an
evaporator
temperature
sensor
(5),
with
the
inverting
operational
amplifier
input
connected
to
the
middle
tap
(K2)
of
this
voltage
divider.
Der
zweite
Spannungsteiler
besteht
aus
einem
festen
Widerstand
(R
3)
und
einem
Verdampfertemperaturfühler
(5),
wobei
an
dem
Mittelabgriff
(K
2)
dieses
Spannungsteilers
der
invertierende
Operationsverstärkereingang
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
two
diodes
D
1,
D
2,
the
second
capacitor
C
2,
and
the
resistor
R
1
thus
form
a
rectifier
stage
that
provides
a
DC
voltage
that
is
largely
proportional
to
the
antenna
high-frequency
voltage
U
A
at
the
inverting
operational
amplifier
input.
Die
beiden
Dioden
D1,
D2,
der
zweite
Kondensator
C2
und
der
Widerstand
R
1
bilden
somit
eine
Gleichrichterstufe,
die
am
invertierenden
Operationsverstärkereingang
eine
zur
Antennen-Hochfrequenzspannung
U
A
weitestgehend
proportionale
Gleichspannung
bereitstellt.
EuroPat v2
Moreover,
the
outputs
19
and
20
of
the
first
current
mirror
circuit
18
are
each
connected
to
a
respective
input
30
or
31
of
a
comparator
circuit
32,
which
preferably,
in
the
same
way
as
the
amplifier
stage
6,
can
be
constructed
as
an
operational
amplifier
whose
input
stage
is
a
differential
amplifier
stage
and
whose
an
output
stage
is
formed
by
an
output
transistor,
but
which
preferably
has
no
internal
feedback
in
order
to
obtain
a
high
gain.
Außerdem
sind
die
Ausgänge
19
bzw.
20
der
ersten
Stromspiegelanordnung
18
mit
je
einem
Eingang
30,
31
einer
Vergleichsanordnung
32
verbunden,
die
vorzugsweise
ähnlich
der
Verstärkeranordnung
6
als
Operationsverstärker
mit
einer
Differenzverstärkerstufe
als
Eingangsstufe
und
einem
Ausgangstransistor
als
Ausgangsstufe
aufgebaut
sein
kann,
jedoch
zum
Erzielen
einer
höheren
Verstärkung
vorzugsweise
nicht
intern
rückgekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
rectifier
stage
has
diodes
connected
in
parallel,
in
opposite
directions,
and
one
resistor
and
one
capacitor
wired
in
parallel
to
one
of
the
diode
at
the
corresponding
operational
amplifier
input.
Die
Gleichrichterstufe
weist
eine
Diode
und
gemeinsam
mit
der
einen
Diode
an
den
zugehörigen
Operationsverstärkereingang
angekoppelt
einen
Widerstand
und
parallel
zu
diesem
Widerstand
einen
Kondensator
auf.
EuroPat v2
The
bipolar
circuit
arrangement
10
(see
FIG.
2)
comprises
a
voltage
follower
12,
which
may
be
constructed,
for
example,
as
an
operational
amplifier
whose
input
is
connected
to
the
first
pole
9
of
the
circuit
arrangement
10
and
whose
output
is
connected
to
one
pole
of
the
first
diagonal
branch
of
the
quadrupolar
bridge
circuit
28.
Die
zweipolige
Schaltungsanordnung
10
enthält
einen
Spannungsfolger
12,
der
beispielsweise
als
Operationsverstärker
ausgebildet
sein
kann,
dessen
Eingang
mit
dem
ersten
Pol
9
der
Schaltungsanordnung
10
und
dessen
Ausgang
mit
einem
Pol
des
ersten
Diagonalzweigs
der
vierpoligen
Brückenschaltung
28
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
individual
exchange,
the
desired
time
can
be
written
into
customer
data
memory
K
by
means
of
a
so-called
operational
input
effected
by
a
maintenance
man
or
by
the
subscriber.
Für
die
einzelne
Anlage
kann
die
gewünschte
Zeit
durch
eine
sogenannte
betriebstechnische
Eingabe
durch
eine
Wartungsperson
oder
vom
Teilnehmer
in
den
Kundendatenspeicher
K
eingeschrieben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
input
operational
variables
or
operational
states,
for
example
the
advancing
speed,
direction
of
travel
or
milling
depth,
the
road
milling
machine
has
a
device
19
which
is
also
arranged
in
the
field
of
vision
of
the
driver
of
the
machine
at
the
driver's
stand
13,
next
to
the
side
of
the
driver's
seat
12
.
Zur
Eingabe
von
Betriebsgrößen
oder
-zuständen,
beispielsweise
die
Vorschubgeschwindigkeit,
Fahrtrichtung
oder
Frästiefe,
verfügt
die
Straßenfräsmaschine
über
eine
Einrichtung
19,
die
ebenfalls
im
Sichtfeld
des
Maschinenführers
am
Fahrerstand
13
seitlich
neben
dem
Fahrersitz
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
the
temperature
rises,
the
amount
of
voltage
drop
at
the
rectifying
diode
D
1
is
reduced
so
that
the
feedback
DC
voltage
applied
to
the
inverting
operational
amplifier
input
increases.
Denn
mit
steigender
Temperatur
wird
die
an
der
gleichrichtenden
Diode
D1
abfallende
Spannung
kleiner,
so
daß
die
am
invertierenden
Operationsverstärkereingang
anliegende
Rückkopplungs-Gleichspannung
anwächst.
EuroPat v2
The
current
mirror
circuit
may
include
an
operational
amplifier,
whose
input
voltage
range
up
to
its
supply
voltage
is
sufficient,
a
transistor
and
a
second
resistance,
which
forms
the
detection
section,
and
the
current
mirror
circuit
transmits
the
first
voltage
to
a
first
resistance,
which
is
connected
to
the
transistor
towards
the
vehicle
electrical
distribution
system
supply
voltage.
Bevorzugt
beinhaltet
die
Stromspiegelschaltung
einen
Operationsverstärker,
dessen
Eingangsspannungsbereich
bis
hin
zu
seiner
Versorgungsspannung
reichend
ausgelegt
ist,
einen
Transistor
und
einen
zweiten
ohmschen
Widerstand,
der
den
Erfassungsabschnitt
bildet,
und
überträgt
die
Stromspiegelschaltung
die
erste
Spannung
an
einen
mit
dem
Transistor
zur
Bordnetz-Versorgungsspannung
hin
verbundenen
ersten
Widerstand.
EuroPat v2
A
collector
is
hereby
directly
connected
to
the
inverting
operational
amplifier
input
(?)
whilst
the
other
collector
is
connected
to
the
non-inverting
operational
amplifier
input
(+).
Ein
Kollektor
ist
hierbei
direkt
mit
dem
invertierenden
Operationsverstärkereingang
(-)
verbunden,
während
der
andere
Kollektor
mit
dem
nichtinvertierenden
Operationsverstärkereingang
(+)
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
statements
above
it
has
been
assumed
that
during
the
selfadjustment
the
operational
amplifier
receives
input
signals
which
change
with
a
speed
and
to
an
extent
such
as
can
be
expected
during
normal
operation
of
the
operational
amplifier.
Bei
den
vorstehenden
Ausführungen
wurde
davon
ausgegangen,
daß
der
Operationsverstärker
während
des
Selbstabgleichs
Eingangssignale
erhält,
die
sich
so
schnell
und
in
einem
solchen
Umfang
verändern,
wie
es
im
normalen
Betrieb
des
Operationsverstärker
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2