Übersetzung für "Operational fault" in Deutsch

How to minimize operational failure or fault.
So minimieren Sie Betriebsstörungen oder Fehler.
CCAligned v1
Operational messages and fault messages are indicated on the control panel in the form of text.
Betriebs- und Störungsmeldungen werden am Bedientableau in Form von Text angezeigt.
EuroPat v2
The hydrant is automatically closed in the event of an operational fault on the snow gun.
Bei Betriebsstörungen am Schneeerzeuger wird der Hydrant automatisch geschlossen.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, in accordance with the invention the microprocessor periodically repetitively generates as control signals sequences of binary-coded control pulse trains which consist of a number N of serially successive control pulse trains which are binary coded in accordance with the operational fault detected in each case and which are supplied to the warning signal generator, and the warning signal generator generates and outputs as warning signals, corresponding to the sequences of binary-coded control pulse trains supplied to it, sequences of binary-coded warning signal trains which consist of the same number N of serially successive warning signal trains which are binary coded in correspondence with the binary-coded control pulse trains and which are reproduced as sequences of binary-coded warning events which consist of the same number N of serially successive warning events which are binary coded in correspondence with the binary-coded control pulse trains.
Hiefür ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Mikroprozessor als Steuersignale Folgen von binär kodier­ten Steuerimpulszügen periodisch wiederholend erzeugt, die aus einer Anzahl N seriell aufeinanderfolgenden, entsprechend der jeweils festgestellten Betriebsstörung binär kodierten Steuerimpulszügen bestehen, die dem Warnsignalgenerator zuge­führt werden, und daß der Warnsignalgenerator als Warnsignale korrespondierend zu den ihm zugeführten Folgen von binär ko­dierten Steuerimpulszügen Folgen von binär kodierten Warn­signalzügen erzeugt und abgibt, die aus derselben Anzahl N seriell aufeinanderfolgenden, korrespondierend zu den binär kodierten Steuerimpulszügen binär kodierten Warnsignalzügen bestehen und die als Folgen von binär kodierten Warnereignis­sen wiedergegeben werden, die aus derselben Anzahl N seriell aufeinanderfolgenden, korrespondierend zu den binär kodierten Steuerimpulszügen binär kodierten Warnereignissen bestehen.
EuroPat v2
If it is required, such binary-coded warning tone sequences reproduced by the system according to the invention can also be transmitted via a telephone receiver held close to the system, and a telephone network to a remotely located trained service technician who can then analogously determine the operational fault detected so that he can, for example, inform the user of the system of this via the telephone network or can prepare himself for a service visit.
Falls erwünscht, können solche von dem erfindungsgemäßen Sy­stem wiedergegebenen binär kodierten Warntonfolgen auch über einen in die Nähe des Systems gehaltenen Telefonhörer und ein Telefonnetz einem an einem entfernten Ort befindlichen ge­ schulten Servicetechniker übermittelt werden, der dann auf analoge Weise die festgestellte Betriebsstörung ermitteln kann, um diese beispielsweise dem Benützer des Systems über das Telefonnetz mitzuteilen oder sich selbst auf einen Ser­vicebesuch vorbereiten zu können.
EuroPat v2
Furthermore, it has been found to be advantageous if, in a system composed of several modules which are electrically connected to one another and which each include a microprocessor, which communicate with one another via at least one data line for the purpose of data exchanging and of which at least one microprocessor monitors the correct operation of the system, the microprocessor monitoring the correct operation checks the data line with respect to its correct functioning in a test process and, when it detects a faulty data line, generates a sequence of binary-coded control pulse trains which corresponds to this operational fault.
Weiters hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn bei einem System, das aus mehreren Modulen zusammengesetzt ist, die elektrisch miteinander verbunden sind und die je einen Mikro­prozessor aufweisen, die zum Datenaustausch untereinander über mindestens eine Datenleitung miteinander kommunizieren und von denen mindestens ein Mikroprozessor den ordnungsge­mäßen Betrieb des Systems überwacht, der den ordnungsgemäßen Betrieb überwachende Mikroprozessor in einem Prüfvorgang die Datenleitung hinsichtlich ihrer ordnungsgemäßen Funktion überprüft und beim Feststellen einer gestörten Datenleitung eine dieser Betriebsstörung entsprechende Folge von binär ko­dierten Steuerimpulszügen erzeugt.
EuroPat v2
In this connection, it has also been found to be advantageous if the microprocessor monitoring the correct operation checks in a test process the modular composition of the system composed of several modules, which must meet a specified operating regulation, with respect to its correct composition and, if it detects an irregular faulty modular composition of the system, generates a sequence of binary-coded control pulse trains corresponding to this operational fault.
In diesem Zusammenhang hat sich weiters als vorteilhaft erwiesen, wenn der den ordnungsgemäßen Betrieb überwachende Mikroprozessor in einem Prüfvorgang die modulare Zusammen­setzung des aus mehreren Modulen zusammengesetzten Systems, die eine festgelegte Betriebsvorschrift erfüllen muß, hin­sichtlich ihrer ordnungsgemäßen Zusammensetzung überprüft und beim Feststellen einer vorschriftswidrigen, fehlerhaften mo­dularen Zusammensetzung des Systems eine dieser Betriebsstö­rung entsprechende Folge von binär kodierten Steuerimpulszü­gen erzeugt.
EuroPat v2
Since the sequences of binary-coded warning events overall consist of N individual warning events each, a large number of different sequences of binary-coded warning events can be generated which differ in the succession of binary values represented by the binary-coded warning events, each such succession of the binary values characterizing a particular operational fault.
Da die Folgen von binär kodierten Warnereignissen insgesamt je aus N einzelnen Warnereignissen bestehen, ist eine große Anzahl von unter­schiedlichen Folgen von binär kodierten Warnereignissen er­zeugbar, die sich in der Aufeinanderfolge der durch die binär kodierten Warnereignisse repräsentierten binären Werte unter­scheiden, wobei jede solche Aufeinanderfolge der binären Wer­te eine bestimmte Betriebsstörung kennzeichnet.
EuroPat v2
If the test at block 60 has a negative result, a fault number corresponding to the operational fault found in block 60 is entered into the fault number register R at block 61.
Wenn die Prüfung beim Block 60 negativ ausfällt, wird beim Block 61 in das Stö­rungsnummern-Register R eine der beim Block 60 festgestellten Betriebsstörung entsprechende Störungsnummer eingeschrieben.
EuroPat v2
If the test at block 63 has a negative result, a fault number corresponding to the operational fault found in block 63 is entered into the fault number register R.
Wenn die Prüfung beim Block 63 negativ ausfällt, wird in das Störungsnummer-Register R eine der beim Block 63 festgestellten Betriebsstörung entsprechende Störungsnummer eingeschrieben.
EuroPat v2
Due to the execution of blocks 77, 78, 79 and 80, 81, 82 and 83, 84, 85 and 86, a sequence of binary-coded control pulse trains is generated as control signal which consists of eight serially successive binary-coded control pulse trains and the eight successive control pulse trains of which are binary coded in their time sequence in accordance with the operational fault found in each case.
Durch das Abarbeiten der Blöcke 77, 78, 79 bzw. 80, 81, 82 und 83, 84, 85 und 86 wird als Steuersignal eine Folge von binär kodierten Steuerimpulszügen erzeugt, die aus acht seri­ell aufeinanderfolgenden binär kodierten Steuerimpulszügen besteht und deren acht aufeinanderfolge Steuerimpulszüge ent­sprechend der jeweils festgestellten Betriebsstörung in ihrem zeitlichen Ablauf binär kodiert sind.
EuroPat v2
As can be seen, the two control pulse trains 91 and 95 of the sequence 90 are binary coded in their time sequence and the succession of the binary values represented by the binary-coded control pulse trains 91 and 95 identifies the operational fault detected, which is allocated the fault number "3" in the present case.
Wie ersichtlich, sind die beiden Steuerim­pulszüge 91 und 95 der Folge 90 in ihrem zeitlichen Ablauf binär kodiert und kennzeichnet die Aufeinanderfolge der durch die binär kodierten Steuerimpulszüge 91 und 95 repräsentier­ten binären Werte die festgestellte Betriebsstörung, der in vorliegendem Fall die Störungsnummer "3" zugeordnet ist.
EuroPat v2
In this manner, a sequence 106 of warning tones is assembled from two warning tones 104 and 105 which are binary coded in their time sequence and which differ particularly distinctly from one another so that the binary coding can be correctly detected by listening and thus the succession of binary values represented by the total sequence 106 of binary-coded warning tones 104 and 105, and thus the operational fault identified by these, can be reliably correctly determined.
Auf diese Weise ist eine Folge 106 von Warntönen aus zwei in ihrem zeitlichen Ablauf binär kodierten Warntönen 104 und 105 zusammengesetzt, die sich besonders deutlich vonein­ander unterscheiden, so daß ihre binäre Kodierung durch Anhö­ren fehlerfrei erkannt und damit die durch die gesamte Folge 106 von binär kodierten Warntönen 104 und 105 repräsentierte Aufeinanderfolge der binären Werte und daher die dadurch ge­kennzeichnete Betriebsstörung mit Sicherheit richtig ermit­telt werden kann.
EuroPat v2
If an operational fault by electromagnetic interference signals, short circuit, fault current etc. occurs, the control and supervision unit 60 of a supply device 16, 16' outputs a signal via a control line 28, 29, which signal is received by the central voltage source 30 and processed accordingly.
Über eine Steuerleitung 28 4,29 4 wird von der Steuerund Kontrolleinheit 60 eines Versorgungsgerätes 16,16' bei Auftreten einer Betriebsstörung durch elektromagnetische Störsignale, Kurzschluß, Fehlerstrom etc. ein Signal ausgegeben, das von der zentralen Spannungsquelle 30 empfangen und entsprechend verarbeitet wird.
EuroPat v2
If, in the event of an operational fault, molten metal breaks through the vessel wall into the cooling element, it is stopped by the collecting devices which are provided according to the invention.
Bricht bei einer Betriebsstörung Metallschmelze durch die Gefäßwand in das Kühlelement durch, wird sie durch die erfindungsgemäß vorgesehenen Fangeinrichtungen gestoppt.
EuroPat v2
A first advantage of such an arrangement is that the arrangement cannot suffer any damage if, as the result of an operational fault, the carriage is inadvertently held firmly in the region of its advance or return path.
Ein erster Vorteil einer solchen Anordnung besteht darin, daß die Anordnung nicht Schaden nehmen kann, wenn infolge einer Betriebsstörung der Schlitten im Bereich seines Vorschub- oder Rückzugwegs unerwünscht festgehalten wird.
EuroPat v2
The main computer evaluates the data and decides whether new operational, fault and alarm events are present.
Der Hauptrechner wertet die anfallenden Daten aus und entscheidet, ob neue Betriebs-, Stör- und Alarmereignisse vorliegen.
EuroPat v2
An elevator group selected by the central computer sends data concerning operational, fault and alarm events in serial digital form to the central computer.
Eine vom Zentralrechner angewählte Aufzugs­gruppe sendet Daten betreffend Betriebs-, Stör- und Alarm­ereignisse in serieller, digitaler Form zum Zentralrech­ner.
EuroPat v2
The advantages attained by the invention are, for each process, that an intelligent peripheral device adaptable to the process is provided for the separating out of operational, fault and alarm events.
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass pro Prozess eine an den Prozess anpassbare, intelligente Peripherie zur Ausscheidung von Betriebs-, Stör- und Alarmereignissen vorgesehen ist.
EuroPat v2
Acts of God, labor disputes, operational disturbances without fault, un-rest, governmental measures and other unavoidable events discharge us from our obligation to take punctual delivery for the duration of such event.
Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, unverschuldete Betriebsstörungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unabwendbare Ereignisse befreien uns für die Dauer ihres Vorliegens von der Pflicht zur rechtzeitigen Abnahme.
ParaCrawl v7.1
The fitting switching device 8 serves for the actuation or switching, for example closing or opening, of the fitting 7 in the event of an operational fault or a power failure.
Die Armaturen-Schaltvorrichtung 8 dient zum Betätigen oder Schalten, beispielsweise Schließen oder Öffnen, der Armatur 7 bei einer Betriebsstörung oder einem Netzausfall.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

operate for do not operate operation with fault
operativeness fault-tolerant operation the operators operational fault
is in operation our operations