Übersetzung für "Operational disruption" in Deutsch
Platform
changes
can
also
have
a
cascading
effect,
especially
in
the
case
of
major
operational
disruption.
Gleisänderungen
können,
insbesondere
bei
grösseren
Betriebsstörungen,
auch
kaskadiert
auftreten.
CCAligned v1
These
include,
in
particular,
Business
Continuity
Management
which
aims
at
preserving
the
critical
functions
of
the
Commission
in
case
of
an
operational
disruption,
and
the
ARGUS
process
for
multisectoral
crisis
coordination.
Dazu
gehören
vor
allem
das
Betriebskontinuitätsmanagement,
mit
dem
die
wichtigen
Funktionen
der
Kommission
im
Falle
einer
Betriebsstörung
aufrechterhalten
werden
sollen,
sowie
das
ARGUS-Verfahren
für
die
bereichsübergreifende
Krisenkoordinierung.
DGT v2019
Being
aware
of
medical
and
security
risks
and
having
good
preparation
and
intervention
capabilities
can
save
important
costs
for
the
company:
financial
losses
and
operational
disruption
are
not
only
caused
by
sudden
crises
or
large-scale
incidents.
Das
Bewusstsein
für
medizinische
und
sicherheitsrelevante
Risiken
sowie
gute
Vorbereitungs-
und
Interventionsfähigkeiten
können
wichtige
Kosten
für
das
Unternehmen
einsparen:
finanzielle
Verluste
und
Betriebsstörungen
werden
nicht
nur
durch
plötzliche
Krisen
oder
grossräumige
Ereignisse
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Detailed
analyses
of
the
operational
disruption
observed
led
to
the
surprising
result
that
the
downward
force
acting
constantly
on
the
drive
shaft
in
the
longitudinal
direction
thereof
in
normal
operation
of
the
process
(based
on
the
duration
of
an
uninterrupted
operating
period
(of,
for
example,
at
least
1
h,
or
at
least
10
h,
or
at
least
100
h)
of
the
removal
process,
a
period
of
more
than
95%
of
the
total
duration),
in
unforeseeable
and
relatively
improbably
singular
operating
states,
apparently
at
least
briefly
switched
its
direction
from
“directed
downward”
to
“directed
upward”
(this
is
surprising
not
least
because
this
requires
force
contributions
whose
sum
exceeds
by
the
sum
of
the
force
contributions
directed
downward).
Eingehende
Analysen
der
beobachteten
Betriebsstörungen
führten
zu
dem
überraschenden
Ergebnis,
dass
die
im
Normalbetrieb
des
Verfahrens
(bezogen
auf
die
Zeitdauer
einer
ununterbrochenen
Betriebsperiode
(von
z.
B.
wenigstens
1
h,
oder
wenigstens
10
h,
oder
wenigstens
100
h)
des
Abtrennverfahrens
ein
Zeitraum
von
insgesamt
mehr
als
95
%
der
Zeitdauer)
an
der
Antriebswelle
in
deren
Längsrichtung
stetig
nach
unten
gerichtet
angreifende
Kraft
in
nicht
vorhersehbaren
und
wenig
wahrscheinlichen
singulären
Betriebszuständen
offensichtlich
wenigstens
kurzzeitig
ihre
Richtung
von
"nach
unten
gerichtet"
zu
"nach
oben
gerichtet"
wechselte
(dies
ist
nicht
zuletzt
deshalb
überraschend,
weil
es
dazu
an
Kraftbeiträgen
bedarf,
die
in
ihrer
Summe
die
Summe
der
nach
unten
gerichteten
Kraftbeiträge
übersteigen).
EuroPat v2
In
addition,
the
coupling
is
in
a
region
that
is
difficult
to
protect
against
intruding
dirt
so
that
there
is
a
risk
of
soiling
and
of
an
operational
disruption
caused
thereby.
Zudem
befindet
sich
die
Kopplung
in
einem
nur
schwer
gegen
eindringenden
Schmutz
schützbaren
Bereich,
so
dass
die
Gefahr
einer
Verschmutzung
und
einer
dadurch
verursachten
Betriebsstörung
gegeben
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
the
inventive
provision
of
the
vehicles'
own
stopping
time
calculation
modules
already
allows
delays
in
the
seconds
range
to
be
compensated
for,
so
that
an
escalation
of
individual
small
delays
into
a
significant
operational
disruption
on
the
route
as
a
whole
can
be
avoided.
Durch
den
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Einsatz
fahrzeugeigener
Haltezeitberechnungsmodule
lassen
sich
jedoch
im
Unterschied
dazu
bereits
Verspätungen
im
Sekundenbereich
ausgleichen,
so
dass
ein
Aufschaukeln
einzelner
kleiner
Verspätungen
zu
einer
signifikanten
Betriebsstörung
auf
der
gesamten
Strecke
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
By
forming
the
shifting
means
21
with
separately
controllable
driving
means
22,
and
separately
controllable
linear
movement
units
23,
and
by
arrangement
of
the
shifting
means
21
on
separate
shafts,
the
placement
location
for
products
11
on
the
storage
belt
19
can
be
individually
set
for
each
product
column
20,
such
that
an
operational
jam
or
an
operational
disruption
can
be
compensated
for
at
least
in
part
during
a
subsequent
processing
of
a
stack
row
30
of
a
product
column
20
by
the
packing
device
29
by
building
up
a
corresponding
stock
of
the
stack
row
30,
such
that
a
standing
of
products
11
of
a
particular
product
column
20
can
be
continued
at
least
temporarily
instead
of
having
to
immediately
stop
the
product
column
20
or
remove
products
11
of
the
product
column
20
from
the
product
stand-up
device.
Durch
die
Ausbildung
der
Verschubmittel
21
mit
separat
ansteuerbaren
Antriebsmitteln
22,
separat
steuerbaren
Linearverschiebungseinheiten
23
und
Anordnung
der
Verschubmittel
21
jeweils
auf
einer
separaten
Welle
kann
der
Aufsetzort
für
Produkte
11
auf
dem
Speicherband
19
für
jede
Produktkolonne
20
individuell
eingestellt
werden,
so
dass
eine
Betriebsstauung
oder
ein
Betriebsstop
bei
einer
Weiterverarbeitung
einer
Stapelreihe
30
einer
Produktkolonne
20
durch
die
Verpackungsvorrichtung
29
durch
Aufbau
eines
entsprechenden
Speichervorrats
der
Stapelreihe
30
zumindest
zeitweise
ausgeglichen
werden
kann,
so
dass
eine
Aufstellung
von
Produkten
11
einer
jeweiligen
Produktkolonne
20
zumindest
zeitweise
fortgeführt
werden
kann,
anstatt
die
Produktkolonne
20
sofort
stoppen
oder
Produkte
11
der
Produktkolonne
20
aus
der
Produktaufstellvorrichtung
entfernen
zu
müssen.
EuroPat v2
Therefore,
using
highly
sulphurous
fuels
in
conventional
preheater
systems
is
limited
owing
to
the
undesirable
influence
on
the
product
quality
and
the
risk
of
operational
disruption.
Der
Einsatz
von
stark
schwefelhaltigen
Brennstoffen
in
konventionellen
Vorwärmeranlagen
ist
daher
aufgrund
von
unerwünschter
Beeinflussung
der
Produktqualität
und
der
Gefahr
von
Betriebsstörungen
limitiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
operational
disruption,
for
example
a
power
cut
or
an
intentional
switching
off,
it
has
to
be
ensured
that
the
blocking
arm
2
which
is
currently
situated
in
the
blocking
position
is
moved
out
of
its
horizontal,
blocking
position,
that
is
to
say
out
of
the
passage
region,
and
the
unimpeded
passage
for
all
persons
is
opened,
for
example
also
as
an
escape
route.
Im
Falle
einer
Betriebsstörung,
z.B.
eines
Stromausfalls
oder
auch
einer
bewussten
Abschaltung,
muss
dafür
gesorgt
sein,
dass
der
sich
gerade
in
Sperrstellung
befindliche
Sperrarm
2
aus
seiner
horizontalen,
sperrenden
Stellung,
d.h.
aus
dem
Durchgangsbereich,
herausbewegt
wird
und
der
ungehinderte
Durchgang
für
alle
Personen,
z.B.
auch
als
Fluchtweg,
freigegeben
wird.
EuroPat v2
If
there
is
an
operational
disruption
as
a
result
of
a
blocking
part,
it
can
be
automatically
discharged
by
means
of
a
coarse-part
ejecting
element
by
one
or
more
reversing
operations.
Liegt
nun
eine
Betriebsstörung
durch
ein
blockierendes
Teil
vor,
so
kann
dieses
automatisch
durch
ein
oder
mehrere
Reversiervorgänge
über
ein
Grobteilauswurfelement
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
in
the
course
of
time,
undesired
changes
can
occur
in
the
electrode
tracks
with
the
result
of
operational
disruption
as
far
as
early
failures
of
these
lamps.
Andernfalls
können
im
Laufe
der
Zeit
unerwünschte
Veränderungen
an
den
Elektrodenbahnen
mit
daraus
resultierenden
Betriebsstörungen
bis
hin
zu
Frühausfällen
dieser
Lampen
auftreten.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
operational
disruption
and
especially
in
the
event
of
failure
of
the
electromagnetic
inductors
5,
the
weir
7
is
closed
by
the
operating
mechanisms
11,
so
that
there
is
no
danger
of
the
coating
metal
2
escaping
from
the
coating
tank
3
.
Im
Falle
einer
Betriebsstörung
und
namentlich
bei
Ausfall
der
elektromagnetischen
Induktoren
5
wird
das
Wehr
7
durch
die
Betätigungsmittel
11
geschlossen,
so
dass
keine
Gefahr
besteht,
dass
das
Beschichtungsmetall
2
aus
dem
Behälter
3
ausläuft.
EuroPat v2
We
can
visit
your
site,
design
a
package
and
install
it,
often
within
hours,
to
keep
your
projects
on
track
or
prevent
operational
disruption.
Wir
können
an
Ihrem
Standort,
oftmals
innerhalb
weniger
Stunden,
ein
Paket
entwerfen
und
installieren,
damit
Sie
Ihre
Projekte
auf
Kurs
halten
oder
Betriebsstörungen
vermeiden.
CCAligned v1
The
defective
pressure
accumulator
can
therefore
be
replaced
before
a
more
serious
operational
disruption
or
operational
failure
of
the
allocated
system
occurs,
so
that
an
improved
operating
reliability
may
be
achieved.
Der
Ersatz
eines
defekten
Druckspeichers
kann
daher
vorgenommen
werden,
bevor
es
zu
einer
größeren
Betriebsstörung
oder
dem
Betriebsausfall
des
zugeordneten
Systems
kommt,
so
dass
eine
verbesserte
Betriebssicherheit
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
delivery
period
shall
be
extended
if
measures
are
taken
beyond
our
control
in
the
event
of
labour
disputes,
in
particular
strikes
and
lock-outs
as
well
as
the
occurrence
of
unforeseen
hindrances,
for
example,
operational
disruption,
delays
in
receiving
consignments
of
important
materials
from
sub-suppliers,
provided
that
we
can
prove
that
such
hindrances
exert
a
considerable
impact
upon
the
delivery
of
an
item
to
be
supplied.
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Arbeitskämpfen,
insbesondere
Streik
und
Aussperrung
sowie
beim
Eintritt
unvorhergesehener
Hindernisse,
die
außerhalb
unsres
Willens
liegen,
z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
in
der
Anlieferung
wesentlicher
Materialien,
soweit
solche
Hindernisse
nachweislich
auf
die
Lieferung
des
Liefergegenstandes
von
erheblichem
Einfluss
sind.
ParaCrawl v7.1
If
its
internet
platform
and/or
the
functionality
of
the
Experteer
software
is
hampered,
interrupted
or
destroyed
as
a
result
of
force
majeure,
strike,
lockout,
operational
disruption
or
structural
damage
emanating
from
outside
Experteer's
liability
shall
be
excluded.
Experteer
übernimmt
insbesondere
keine
Haftung,
falls
dessen
Internetplattform
und/oder
die
Funktionsfähigkeit
der
Experteer-Software
durch
höhere
Gewalt,
Streik,
Aussperrung,
Betriebsstörungen
oder
von
außen
kommende
Beeinträchtigungen
der
Strukturen
unterbrochen,
in
ihrer
Funktion
beeinträchtigt
oder
zerstört
wird.
ParaCrawl v7.1
Total
g
old
produc
tion,
including
DRDGOLD,
declined
by
16%
year-on-year
to
36,600kg
(1,176,
600oz)
primarily
due
to
the
impact
of
the
anomalous
H1
2018
safety
incidents
and
other
operational
disruptions
(the
disruption
of
electrical
power
to
the
Beatrix
operations
and
seismic
damage
to
infrastructure
at
the
Driefontein
1
and
Kloof
3
shafts)
and
the
AMCU
strike
in
the
second
half
of
the
yea
r,
as
well
as
the
cessation
of
underground
mining
at
the
Cooke
operations
in
late
2017,
which
accounted
for
956kg
(30,736oz)
or
32%
of
the
reduction.
Die
gesamte
Goldproduktion,
einschließlich
DRDGOLD,
sank
im
Jahresvergleich
um
16%
auf
36.600
kg
(1.176.600
oz),
was
hauptsächlich
auf
die
Auswirkungen
der
anomalen
Sicherheitszwischenfälle
und
anderer
Betriebsstörungen
im
ersten
Halbjahr
2018
(Unterbrechung
der
Stromversorgung
des
Beatrix-Betriebs
und
seismische
Schäden
an
der
Infrastruktur
in
den
Schächten
Driefontein
1
und
Kloof
3)
und
den
Streik
der
AMCU
in
der
zweiten
Jahreshälfte
zurückzuführen
ist,
sowie
die
Einstellung
des
Untertagebergbaus
bei
den
Cooke-Betrieben
Ende
2017,
die
956
kg
(30.736oz)
oder
32%
der
Reduzierung
ausmachten.
ParaCrawl v7.1