Übersetzung für "Operation lever" in Deutsch
After
each
shifting
operation,
the
selector
lever
returns
to
its
center
position.
Nach
jedem
Schaltvorgang
stellt
sich
der
Wählhebel
in
seine
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
After
each
shifting
operation,
the
selector
lever
moves
back
into
its
center
position.
Nach
jedem
Schaltvorgang
stellt
sich
der
Wählhebel
in
seine
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
As
a
result,
long-term
reliable
operation
of
the
lever
device
can
be
made
possible.
Dadurch
kann
ein
dauerhaft
zuverlässiger
Betrieb
der
Hebelvorrichtung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
During
an
unlocking
operation,
the
actuation
lever
38
a
is
rotated
through
approximately
95°.
Bei
einem
Entriegelungsvorgang
wird
der
Betätigungshebel
38a
um
etwa
95°
gedreht.
EuroPat v2
For
a
following
dosing
operation
the
actuating
lever
17
is
pivoted
back
counter-clockwise.
Für
eine
nachfolgende
Flüssigkeitsdosierung
wird
der
Betätigungshebel
17
im
Gegenuhrzeigersinn
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
lever
device
14
is
explained
below.
Die
Funktionsweise
der
Hebelvorrichtung
14
wird
im
Folgenden
erläutert.
EuroPat v2
In
this
way
a
persistently
reliable
operation
of
the
lever
device
and
hence
of
the
fuel
injection
valve
is
possible.
Dadurch
kann
ein
langfristig
zuverlässiger
Betrieb
der
Hebelvorrichtung
und
damit
des
Einspritzventils
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Thus
the
at
least
one
lever
element
allows
a
persistently
reliable
operation
of
the
lever
device.
Damit
kann
durch
das
mindestens
eine
Hebelelement
ein
dauerhaft
zuverlässiger
Betrieb
der
Hebelvorrichtung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
fastening
apparatus
B
is
simple
to
handle
and
the
operation
of
the
lever
mechanism
1
is
intuitive.
Die
Montage
der
Befestigungsvorrichtung
B
ist
einfach
handhabbar
und
die
Bedienung
des
Hebelmechanismus
1
ist
intuitiv.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
motor-driven
operation
of
the
lever
mechanism
the
drive
can
be
dimensioned
to
be
small
and
thus
cost-effective.
Im
Fall
einer
motorischen
Betätigung
des
Hebelmechanismus
kann
der
Antrieb
klein
und
damit
kostengünstig
dimensioniert
werden.
EuroPat v2
This
small
amount
of
energy
can
be
applied
readily
by
operation
of
a
lever
as
operating
element.
Diese
geringe
Energiemenge
kann
ohne
weiteres
durch
Bedienen
eines
Hebels
als
Bedienelement
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
When
in
said
fluid
path
the
flow
speed
or
circulation
is
reduced
or
even
shut
off
due
to
feeding
or
forward
movement
of
valve
12
as
a
result
of
operation
of
lever
13,
said
plunger
7
together
with
head
6',
as
preset
forwardly
of
valve
12,
is
outwardly
urged
as
a
result
of
an
increase
in
pressure
occurring
downstream
of
said
valve.
Wenn
auf
dem
genannten
Weg
des
Fluids
die
Geschwindigkeit
oder
der
Umlauf
der
Strömung
abnimmt
oder
durch
die
Verschiebebetätigung
des
Ventils
12,
infolge
der
Betätigung
des
Hebels
13,
unterbrochen
wird,
ergibt
sich,
dass
der
dem
Ventil
12
vorgeschaltete
Kolben
7
und
mit
ihm
der
Kopf
6'
infolge
einer
Druckerhöhung,
die
sich
nach
dem
Ventil
einstellt,
nach
aussen
geführt
wird.
EuroPat v2