Übersetzung für "Operating lever" in Deutsch
The
lever
can
be
constructed
as
an
operating
lever.
Dieser
Hebel
kann
selbst
als
Bedienungshebel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
slide
is
connected
by
a
lever
arm
to
the
operating
lever
of
the
valve
cone.
Der
Schieber
steht
über
einen
Hebelarm
mit
dem
Betätigungshebel
des
Ventilkegels
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
operating
lever
21
is
pivotably
mounted
and
driven
in
the
vibration
unit.
Der
Betätigungshebel
21
ist
in
der
Vibrationseinheit
schwenkbar
gelagert
und
angetrieben.
EuroPat v2
The
operating
lever
10
is
pivotally
or
rockably
journalled
to
a
base
24.
Der
Betätigungshebel
10
ist
an
einem
Grundkörper
24
verschenkbar
oder
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
No
operating
lever
for
controlling
the
bolt
is
required.
Ein
Bedienungshebel
zur
Steuerung
des
Riegels
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
operating
lever
10
is
so
adjusted
that
no
rocking
takes
place.
Der
Betätigungshebel
10
ist
so
justiert,
daß
keine
Kippung
auftritt.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
use
the
operating
lever
of
a
device
operated
by
a
pressure-medium
as
the
tool-carrier.
Es
ist
weiters
denkbar,
einen
Bedienungshebel
einer
druckmittelbetriebenen
Einrichtung
als
Werkzeugträger
auszugestalten.
EuroPat v2
The
operating
lever
8
is
disposed
above
the
pillow
block
25.
Der
Bedienungshebel
8
ist
oberhalb
des
Lagerbockes
25
angeordnet.
EuroPat v2
A
piston
38
of
lifting
magnet
30
acts
upon
an
operating
lever
39
pivoted
about
an
axis
40.
Ein
Kolben
38
des
Hubmagneten
30
wirkt
auf
einen
Betätigungshebel
39
ein.
EuroPat v2
After
each
operation,
therefore,
the
operating
lever
7
is
reset
into
its
neutral
position.
Nach
jeder
Betätigung
wird
der
Betätigungshebel
7
in
seine
neutrale
Mittelposition
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
spring
moves
the
operating
lever
back
into
the
starting
position.
Die
Feder
stellt
den
Bedienungshebel
dabei
in
die
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
The
operating
lever
5
can
be
moved
in
the
direction
of
the
double
arrow
7.
Der
Betätigungshebel
5
kann
in
Richtung
des
Doppelpfeils
7
bewegt
werden.
EuroPat v2
This
removes
the
need
for
an
operating
lever
for
the
thrust
ring
and
a
corresponding
cam.
Dies
erspart
einen
raumbeanspruchenden
Betätigungshebel
für
den
Druckring
und
eine
entsprechende
Steuerkurve.
EuroPat v2
By
pivoting
the
operating
lever
the
slide
and
with
it
the
coupling
element
are
first
moved.
Durch
Verschwenken
des
Betätigungshebels
wird
zunächst
der
Schieber
und
damit
das
Kupplungselement
verschoben.
EuroPat v2
Moreover,
the
operating
lever
is
adjustable
in
its
angular
position
with
respect
to
the
cartridge.
Ueberdies
soll
der
Bedienungshebel
bezüglich
der
Kartusche
in
seiner
Winkellage
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
hook
32
is
connected
to
an
operating
lever
46
for
rotation
therewith.
Der
Haken
32
ist
drehfest
mit
einem
Betätigungshebel
46
verbunden.
EuroPat v2
Flap
35
can
be
operated
by
means
of
an
operating
lever
36.
Die
Klappe
35
kann
durch
einen
Bedienungshebel
36
betätigt
werden.
EuroPat v2
It
becomes
clear
that
the
operating
lever
12
is
pivoted
upward
in
the
clockwise
direction.
Deutlich
wird,
dass
der
Betätigungshebel
12
im
Uhrzeigersinn
nach
oben
verschwenkt
ist.
EuroPat v2
FIG.
3
reveals
a
perspective
view
of
the
operating
lever
12
from
the
rear
side.
Figur
3
lässt
eine
perspektivische
Ansicht
des
Betätigungshebels
12
von
der
Rückseite
erkennen.
EuroPat v2