Übersetzung für "Operating volume" in Deutsch
The
P
behind-the-ear
model
features
separate
operating
elements
for
volume
control
and
program
selection.
Das
Hinter-dem-Ohr-Modell
P
bietet
separate
Bedienelemente
für
Lautstärkeregelung
und
Programmwahl.
ParaCrawl v7.1
The
operating
volume
can
thus
be
enlarged
or
diminished
relative
to
the
reaction
volume.
Auf
diese
Weise
kann
das
Arbeitsvolumen
relativ
zum
Reaktionsvolumen
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
operating
volume
is
100
?l
in
the
wells
of
a
white
96-Well
microtiter
plate.
Das
Arbeitsvolumen
beträgt
100
µl
in
den
Wells
einer
weißen
96-Well-Mikrotiterplatte.
EuroPat v2
After
an
operating
time
of
23
hours
under
the
stated
conditions,
the
maximum
operating
volume
of
the
reactor
is
reached.
Nach
23
Stunden
Betriebszeit
ist
unter
den
angegebenen
Bedingungen
das
maximale
Arbeitsvolumen
des
Reaktors
erreicht.
EuroPat v2
After
33
hours
under
the
stated
conditions,
the
maximum
operating
volume
of
the
fermenter
is
reached.
Nach
33
Stunden
ist
unter
den
angegebenen
Bedingungen
das
maximale
Arbeitsvolumen
des
Fermenters
erreicht.
EuroPat v2
A
second
operating
volume
54
is
formed
between
the
sealing
ring
46
and
the
piston
head
40
.
Zwischen
dem
Dichtring
46
und
dem
Kolbenkopf
40
ist
ein
zweites
Arbeitsvolumen
54
gebildet.
EuroPat v2
The
cavity
of
the
supporting
wall
is
used
as
operating
volume
for
the
loudspeakers
or
sonic
converters,
respectively.
Der
Hohlraum
der
Ständerwand
wird
dabei
als
Arbeitsvolumen
für
die
Lautsprecher
bzw.
Schallwandler
genutzt.
EuroPat v2
Separate
operating
elements
for
volume
control
and
program
selection
make
the
hearing
systems
easier
to
set
to
the
hearing
situation.
Separate
Bedienelemente
für
Lautstärkeregelung
und
Programmwahl
erleichtern
die
Einstellung
der
Hörgeräte
auf
die
jeweilige
Hörsituation.
ParaCrawl v7.1
The
asbestos
sheet
for
example
had
to
be
secured
by
means
of
a
spring
washer
so
that
it
would
not
work
loose
at
the
reduced
nitrogen
volume
per
unit
of
time
but
would
in
fact
spring
loose
under
the
operating
flow
volume.
Die
Asbestscheibe
z.B.
mußte
durch
einen
Federring
so
ge
sichert
werden,
daß
sie
bei
der
reduzierten
Sticks
toffmenge
je
Zeiteinheit
sich
mit
Sicherheit
nicht
löste,
bei
Betriebsdurchfluß
allerdings
sofort
abgesprengt
wurde.
EUbookshop v2
The
safety
valve
60
is
generally
closed
because
the
operating
volume
61
is
subjected
so
strongly
to
the
pressure
of
the
hydraulic
safety
oil
from
a
hydraulic
oil
safety
circuit
(not
shown)
through
a
pipe
62
that
a
spring
63
acting
in
the
opening
direction
of
the
safety
valve
cannot
expand.
Das
Sicherheitsventil
60
ist
in
der
Regel
geschlossen,
da
das
Betätigungsvolumen
61
von
einem
nicht
dargestellten
Sicherheitsölkreis
her
durch
eine
Leitung
62
so
stark
mit
dem
Druck
des
Sicherheitsöls
beaufschlagt
wird,
dass
eine
in
Öffnungsrichtung
des
Sicherheitsventils
wirkende
Feder
63
sich
nicht
entspannen
kann.
EuroPat v2
The
proportional
directional
control
valve
33
is
connected
in
such
a
way
that
oil
from
the
operating
volume
19
of
the
pilot
piston
arrangement
18
can
flow
through
the
pipes
47
and
50
into
the
pipe
43
and
through
the
latter
into
the
drain
arrangement.
Das
Proportional-Wegeventil
33
ist
so
geschaltet,
dass
vom
Betätigungsvolumen
19
der
Vorsteuerkolbenanordnung
18
Öl
durch
die
Leitungen
47
und
50
in
die
Leitung
43
und
durch
diese
in
die
Ablaufvorrichtung
abfliessen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
inlet
45
is
connected
through
to
the
outlet
46
so
that
oil,
whose
quantity
is
controlled
by
the
proportional
directional
control
valve
33,
can
flow
through
the
pipes
44
and
47
into
the
operating
volume
19
of
the
pilot
control
piston
arrangement
18
and
increase
the
oil
pressure
there
because
no
oil
flows
away
through
the
pipe
48.
In
diesem
Fall
ist
der
Eingang
45
durchverbunden
zum
Ausgang
46,
sodass
durch
die
Leitungen
44
und
47
Öl,
dessen
Menge
durch
das
Proportional-Wegeventil
33
gesteuert
wird,
in
das
Betätigungsvolumen
19
der
Vorsteuerkolbenanordnung
18
fliessen
und
dort
den
Öldruck
erhöhen
kann,
da
durch
die
Leitung
48
kein
Öl
abfliesst.
EuroPat v2
As
soon
as
the
specified
required
value
is
reached,
the
control
unit
31
recognizes
this
fact
and
controls
the
proportional
directional
control
valve
33
downwards
so
that
no
additional
oil
reaches
the
operating
volume
19.
Sobald
der
vorgegebene
Sollwert
erreicht
wird,
erkennt
der
Regler
31
dies
und
steuert
das
Proportional-Wegeventil
33
ab,
sodass
kein
zusätzliches
Öl
in
das
Betätigungsvolumen
19
gelangt.
EuroPat v2