Übersetzung für "Operating rights" in Deutsch
Only
with
the
assumption
of
the
operating
rights
by
the
BVG
on
9
January
1984
was
the
short-term
decommissioning.
Erst
mit
Übernahme
der
Betriebsrechte
durch
die
BVG
am
9.
Januar
1984
erfolgte
die
kurzzeitige
Stilllegung.
WikiMatrix v1
I
believe,
in
conclusion,
that
we
need
to
give
the
Member
States
the
possibility
of
having
exclusive
operating
rights
in
certain
geographical
areas
and
of
having
reserved
sectors
which
are
not
open
to
competition,
for
the
expectations
of
the
Union's
citizens
are
very
high
when
it
comes
to
public
services.
Meiner
Meinung
nach,
und
damit
will
ich
schließen,
sollte
man
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
lassen,
in
bestimmten
geografischen
Gebieten
und
bestimmten
geschützten
Sektoren,
die
nicht
für
den
Wettbewerb
geöffnet
werden,
über
exklusive
Betriebsrechte
zu
verfügen,
denn
die
Unionsbürger
haben
ausgeprägte
Erwartungen,
was
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
betrifft.
Europarl v8
The
CBI
were
concerned,
however,
that
these
derogations
posed
problems
in
the
United
Kingdom
whose
system
“provides
for
individual
rights
rather
than
the
system
of
collective
rights
operating
in
other
EU
states”.
Die
CBI
gab
jedoch
zu
Bedenken,
daß
die
Anwendung
solcher
Ausnahmeregelungen
im
Vereinigten
Königreich
problematisch
sein
könnte,
da
im
dortigen
System
„einzelvertragliche
Regelungen,
in
anderen
EU-Staaten
dagegen
kollektivvertragliche
Regelungen
überwiegen“.
TildeMODEL v2018
In
December
1983,
these
were
concluded
with
Allied
consent
to
the
agreement
between
the
Deutsche
Reichsbahn
and
the
Berlin
Senate
for
the
transfer
of
operating
rights
of
the
S-Bahn
in
the
area
of
West
Berlin.
Im
Dezember
1983
wurden
diese
mit
alliierter
Zustimmung
zur
Vereinbarung
zwischen
der
Deutschen
Reichsbahn
und
dem
Berliner
Senat
zur
Übergabe
der
Betriebsrechte
der
S-Bahn
auf
dem
Gebiet
West-Berlins
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
Because
the
route
thereby
carried
out
under
the
already
closed
interlocking
Tpa
the
Dresden
railway,
negotiations
were
begun
with
the
German
Reichsbahn,
the
then
owner
of
the
operating
rights
(indirectly
the
GDR),
which,
however,
remained
inconclusive.
Weil
die
Trasse
dabei
unter
dem
bereits
stillgelegten
Stellwerk
Tpa
der
Dresdener
Bahn
durchführte,
wurden
Verhandlungen
mit
der
Deutschen
Reichsbahn
begonnen,
dem
damaligen
Inhaber
der
Betriebsrechte
(mittelbar
die
DDR),
die
allerdings
ergebnislos
blieben.
WikiMatrix v1
With
the
assumption
of
the
operating
rights
of
the
rapid-transit
railway
in
West
Berlin
by
the
senate
on
9
January
1984
the
route
was
shut
down
immediately,
if
only
for
the
time
being.
Mit
der
Übernahme
der
Betriebsrechte
der
S-Bahn
in
West-Berlin
durch
den
Senat
am
9.
Januar
1984
wurde
die
Strecke
sofort
stillgelegt,
wenn
auch
nur
vorerst.
WikiMatrix v1