Übersetzung für "Right to operate" in Deutsch

In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
In diesem Fall wird der Betrieb der Strecke auf Gemeinschaftsebene öffentlich ausgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Act that gives the right to operate the premises.
Gesetz, das das Recht gibt, die Räumlichkeiten zu betreiben.
CCAligned v1
The on/off sliding switch positioned in the middle of the handle is equally easy for left-handers and right-handers to operate.
Der im Griff mittig angeordnete Ein-Aus-Schiebeschalter ist für Links- wie für Rechtshänder gleichermaßen leicht zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
The voltage is just right to operate a fan quietly and with a pleasant airflow.
Die Spannung ist genau die richtige um einen Lüfter lautlos mit einem angenehmen Luftstrom zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
Whether it's an electric lawnmower or electric hedge clippers – almost every electric garden appliance requires the right extension cable to operate.
Egal ob Elektrorasenmäher oder Elektro Heckenschere – fast jedes Elektrogartengerät benötigt zum Betrieb ein passendes Verlängerungskabel.
ParaCrawl v7.1
It controls and grants banks and insurers the right to operate under .BANK or .INSURANCE.
Es steuert und gewährt Banken und Versicherungsgesellschaften das Recht, eine .BANK- oder .INSURANCE-Site zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Member States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.
Außerdem behalten sich die Mitgliedstaaten vor, eine restriktivere nationale Exportpolitik zu betreiben, und die Übernahme der gemeinsamen Liste der Rüstungsgüter, die unter den Kodex fallen, voranzutreiben.
Europarl v8
The question they raise is will European harmonization jeopardize their right to operate their specialist vehicles?
Sie stellen die Frage, ob die europäische Harmonisierung ihr Recht auf Verwendung von Spezialfahrzeugen gefährden wird.
Europarl v8
To this end, the EEA Joint Committee is to grant, subject to the condition of reciprocity, Swiss air carriers the right to operate from Member States of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Daher muss der Gemeinsame EWR-Ausschuss unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit Luftfahrtunternehmen der Schweiz das Recht einräumen, Luftverkehrdienste zwischen einem Mitgliedstaat der Union und einem EFTA-Staat durchzuführen.
DGT v2019
I expect the European Union to negotiate with the regime in Chad and ensure that it has the right to operate along the 35 km border as well.
Ich erwarte, dass sich die Europäische Union dort mit dem Regime des Tschad auseinandersetzt und auch in Bezug auf die 35-km-Grenze das Recht hat, aktiv zu werden.
Europarl v8
The right to operate such services shall be offered by public tender either singly or for a group of such routes to any Community air carrier entitled to operate such air services.
Das Recht zur Durchführung solcher Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind, für eine Strecke oder für mehrere solche Strecken angeboten.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding paragraph 2, a Member State is not obliged to authorize more than one carrier to serve a route to which a public service obligation applies, provided the right to operate that service is offered by public tender for a period of up to three years to any air carrier with an operating licence issued in the States concerned and to any Community air carrier which, in accordance with Article 8, is entitled to exercise fifth-freedom traffic rights on the route.
Abweichend von Absatz 2 ist ein Mitgliedstaat nicht verpflichtet, mehr als einem Luftverkehrsunternehmen die Erlaubnis zur Bedienung einer Strecke zu erteilen, für die eine Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung gilt, sofern das Recht zum Betreiben dieses Dienstes im Wege der öffentlichen Ausschreibung für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren jedem Luftverkehrsunternehmen, das über eine in den beteiligten Staaten ausgestellten Betriebserlaubnis verfügt, und jedem Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen, das gemäß Artikel 8 zur Ausübung von Verkehrsrechten der fünften Freiheit auf dieser Strecke berechtigt ist, angeboten wird.
JRC-Acquis v3.0
In June 2003, legislation was passed giving Norsk Tipping AS an exclusive right to operate such machines.
Im Juni 2003 wurde ein Gesetz verabschiedet, das Norsk Tipping AS ein Exklusivrecht für den Betrieb dieser Maschinen verlieh.
DGT v2019
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Das Hauptziel der Initiative besteht darin, den Bürgern die Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit und auf ungehinderte grenzübergreifende Tätigkeit im Binnenmarkt zu ermöglichen und sie nicht durch Hemmnisse bei der grenzübergreifenden Besteuerung von Erbschaften davon abzuhalten.
TildeMODEL v2018
Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
Eine reine Patentlizenz bedeutet nämlich im Wesentlichen das Recht, in dem vom ausschließlichen Patentrecht erfassten Bereich tätig zu werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

operating in right here right now has been in operation does not operate
operating through operating rights right right to operate
right below which operates