Übersetzung für "Operating handle" in Deutsch
The
bolt
is
provided
with
an
operating
handle
at
its
end
which
does
not
face
the
clamping
bar.
Der
Schraubbolzen
ist
an
seinem
dem
Klemmsteg
abgewandten
Ende
mit
einem
Betätigungsgriff
versehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
handle
32
is
pulled
in
the
direction
toward
operating
handle
20.
Der
Handgriff
32
wird
hierzu
in
Richtung
auf
den
Betätigungsgriff
20
gezogen.
EuroPat v2
The
operating
handle
20
is
fashioned
as
a
dual
handle.
Der
Betätigungsgriff
20
ist
als
Doppelhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
operator
can
remove
and
replace
these
switch
caps
with
a
separable
operating
handle.
Der
Bediener
kann
die
Schaltkupplungen
mit
einem
abnehmbaren
Bediengriff
entfernen
und
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
mode
can
be
selected
via
the
D-Grip
operating
handle
or
provided
automatically.
Die
Betriebsart
ist
über
den
Bediengriff
D-Grip
wählbar
oder
wird
automatisch
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
They
offer
different
versions:
direct
operating
handle,
door
coupling
and
in
housing.
Sie
bieten
verschiedene
Versionen:
direkter
Betätigungsgriff,
Türkupplung
und
im
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
Slider
107
can
be
operated
manually
using
operating
handle
109
.
Der
Schieber
107
ist
manuell
über
den
Bediengriff
109
betätigbar.
EuroPat v2
Then,
module
A
and
module
B
are
rotated
against
each
other
via
one
operating
handle
each.
Dann
werden
Modul
A
und
Modul
B
über
jeweils
einen
Betätigungsgriff
gegeneinander
verdreht.
EuroPat v2
The
operating
handle
can
consequently
be
released
without
the
locking
device
locking
again.
Der
Bediengriff
kann
somit
losgelassen
werden,
ohne
dass
die
Verriegelungsvorrichtung
wieder
verriegelt.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
operating
position
the
handle
is
arranged
above
the
fan.
Vorteilhaft
ist
der
Handgriff
in
Arbeitslage
oberhalb
des
Gebläses
angeordnet.
EuroPat v2
The
operating
handle
117
is
then
moved
in
the
direction
of
the
latching
position
D.
Danach
wird
der
Betätigungsgriff
117
in
Richtung
der
Rastposition
D
bewegt.
EuroPat v2
An
operating
handle
6
is
arranged
on
the
housing
5
.
Am
Gehäuse
5
ist
ein
Bediengriff
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
operating
handle
is
for
example
designed
as
an
additional
flap,
in
particular
a
fluted
flap.
Der
Bediengriff
ist
beispielsweise
als
eine
zusätzliche,
insbesondere
geriffelte
Lasche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mouthpiece
can
be
connected
to
the
operating
handle
via
a
flexible
connection
piece.
Das
Mundstück
kann
über
ein
flexibles
Verbindungsstück
mit
dem
Betätigungsgriff
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
operating
handle
can
comprise
multiple
parts,
wherein
at
least
one
part
is
removable.
Der
Betätigungsgriff
kann
mehrteilig
sein,
wobei
zumindest
ein
Teil
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
operating
handle
can
therefore
be
used,
on
the
one
hand,
for
triggering
the
ventilation
functional
unit.
Der
Betätigungsgriff
kann
somit
zum
einen
dazu
verwendet
werden,
die
Beatmungsfunktionseinheit
auszulösen.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
be
provided
that
sections
of
the
tube
extend
in
the
operating
handle.
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Schlauch
abschnittsweise
im
Betätigungsgriff
verläuft.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
tube
is
disposed
in
the
operating
handle
in
a
protected
manner.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Schlauch
im
Betätigungsgriff
geschützt
angeordnet
ist.
EuroPat v2