Übersetzung für "Operating carrier" in Deutsch
Ryanair
is
a
low-fares
carrier
operating
point-to-point
scheduled
air
services
essentially
in
Europe.
Ryanair
ist
eine
Billigfluggesellschaft,
die
hauptsächlich
innerhalb
Europas
Direktflüge
im
Linienflugverkehr
anbietet.
TildeMODEL v2018
Please
contact
your
operating
carrier
for
more
details.
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihre
durchführende
Fluggesellschaft
bezüglich
weiterer
Einzelheiten.
ParaCrawl v7.1
The
baggage
allowance
of
the
operating
carrier
will
apply
Es
gelten
die
Freigepäckregeln
der
ausführenden
Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
You
also
are
immediately
informed,
in
case
the
operating
carrier
is
changed.
Ebenso
werden
Sie
unverzüglich
informiert,
sofern
der
Operating
Carrier
gewechselt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
hand
baggage,
the
hand
baggage
policy
of
the
operating
carrier
applies.
Für
Handgepäck
gelten
die
Handgepäckbestimmungen
des
ausführenden
Luftfahrtunternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Operating
Air
Carrier
will
issue
further
information.
Weitere
Auskünfte
erteilt
das
den
Flug
ausführende
Luftfahrtunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Baggage
allowances
are
determined
by
each
operating
carrier.
Die
Freigepäckmengen
werden
von
jeder
Fluggesellschaft
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
noticed
of
the
identity
of
the
operating
carrier
at
the
time
of
the
booking.
Germania
teilt
die
Identität
des
jeweils
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1
We
also
operating
as
NVOCC
(non-vessel
operating
common
carrier).
Darüber
hinaus
sind
wir
auch
tätig
als
NVOCC
(Non
Vessel
Operating
Common
Carrier).
ParaCrawl v7.1
Actual
Carrier
(or
Operating
Carrier)
means
the
carrier
who
actually
operates
the
flight.
Tatsächlicher
Luftfrachtführer
(oder
ausführender
Luftfrachtführer)
bezeichnet
den
Luftfrachtführer,
der
den
Flug
tatsächlich
ausführt.
ParaCrawl v7.1
The
measures
will
be
taken
according
to
the
relevant
rules
regarding
the
establishment
and
publication
of
a
list
of
air
carriers
which
are
subject
to
an
operating
ban
and
the
information
requirements
to
air
passengers
of
the
identity
of
the
air
carrier
operating
the
flights
on
which
they
travel,
established
in
the
following
EU
legislation:
Die
Maßnahmen
werden
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
einer
Liste
der
Luftfahrtunternehmen,
gegen
die
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist,
und
der
Anforderungen
hinsichtlich
der
Informationen
für
Fluggäste
zur
Identität
des
Luftfahrtunternehmens,
das
ihren
Flug
tatsächlich
ausführt,
getroffen,
die
in
folgenden
EU-Rechtsvorschriften
niedergelegt
sind:
DGT v2019
By
legal
statute
(title
49,
United
States
Code,
section
44909(c)(3))
and
its
implementing
(interim)
regulations
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
122.49b),
each
air
carrier
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States,
must
provide
CBP
(formerly,
the
US
Customs
Service)
with
electronic
access
to
PNR
data
to
the
extent
it
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier’s
automated
reservation/departure
control
systems
(reservation
systems).
Aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(title
49,
United
States
Code,
section
44909(c)(3))
und
der
entsprechenden
(vorläufigen)
Durchführungsbestimmungen
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
122.49b)
muss
jede
Fluggesellschaft,
die
Auslands-Passagierflüge
aus
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
durchführt,
dem
CBP
(vormals
U.S.
Customs
Service)
elektronischen
Zugriff
auf
PNR-Daten
gewähren,
soweit
sie
mit
den
computergestützten
Reservierungs-/Abfertigungssystemen
(„Reservierungssysteme“)
der
Fluggesellschaft
erhoben
und
darin
gespeichert
werden.
DGT v2019
In
addition
to
the
rules
set
out
in
this
Regulation,
the
implications
of
changes
to
the
identity
of
the
operating
carrier
for
the
performance
of
the
contract
of
carriage
should
be
governed
by
the
laws
of
the
Member
States
applicable
to
contracts
and
by
relevant
Community
law,
in
particular
Council
Directives
90/314/EEC
and
93/13/EEC
of
5
April
1993
on
unfair
terms
in
consumer
contracts
[9].
Zusätzlich
zu
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sollte
für
die
Folgen
von
Änderungen
der
Identität
des
den
Beförderungsvertrag
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
das
auf
Verträge
anwendbare
Recht
der
Mitgliedstaaten
und
das
einschlägige
Gemeinschaftsrecht
maßgeblich
sein,
insbesondere
die
Richtlinien
90/314/EWG
und
93/13/EWG
des
Rates
vom
5.
April
1993
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen
[9].
DGT v2019
The
obligation
of
the
air
carriage
contractor
to
inform
passengers
of
the
identity
of
the
operating
air
carrier
or
carriers
shall
be
specified
in
the
general
terms
of
sale
applicable
to
the
contract
of
carriage.
Die
Verpflichtung
des
Vertragspartners
für
die
Beförderung
im
Luftverkehr
zur
Unterrichtung
des
Fluggasts
über
die
Identität
des
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
ist
in
den
für
den
Beförderungsvertrag
geltenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
aufzuführen.
DGT v2019
The
Canada
Border
Services
Agency
(the
CBSA)
requires
each
carrier
operating
passenger
flights
bound
for
Canada
to
provide
it
with
electronic
access
to
PNR
to
the
extent
that
PNR
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation
systems
and
departure
control
systems.
Die
Canada
Border
Services
Agency
(CBSA
—
Zoll-
und
Grenzbehörde
Kanadas)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften,
die
Passagierflüge
nach
Kanada
anbieten,
dass
sie
ihr
elektronischen
Zugang
zum
PNR
gewähren,
soweit
dieser
PNR
in
den
computergestützten
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird.
DGT v2019
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
December
2005
on
the
establishment
of
a
Community
list
of
air
carriers
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
and
on
informing
air
transport
passengers
of
the
identity
of
the
operating
air
carrier,
and
repealing
Article
9
of
directive
2004/36/EC.
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14. Dezember
2005
über
die
Erstellung
einer
gemeinschaftlichen
Liste
der
Luftfahrtunternehmen,
gegen
die
in
der
Gemeinschaft
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist,
sowie
über
die
Unterrichtung
von
Fluggästen
über
die
Identität
des
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
und
zur
Aufhebung
des
Artikels 9
der
Richtlinie
2004/36/EG.
DGT v2019
Council
Regulation
(EEC)
No
2299/89
of
24
July
1989
on
a
code
of
conduct
for
computer
reservation
systems
(CRS)
[6]
entitles
consumers
booking
a
flight
via
a
computer
reservation
system
to
be
informed
of
the
identity
of
the
operating
air
carrier.
Gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2299/89
des
Rates
vom
24.
Juli
1989
über
einen
Verhaltenskodex
im
Zusammenhang
mit
computergesteuerten
Buchungssystemen
(CRS)
[6],
haben
Verbraucher,
die
einen
Flug
über
ein
computergesteuertes
Buchungssystem
buchen,
Anspruch
auf
Unterrichtung
über
die
Identität
des
den
Flug
durchführenden
Luftfahrtunternehmens.
DGT v2019
Where
the
identity
of
the
operating
air
carrier
or
carriers
is
not
yet
known
at
the
time
of
reservation,
the
air
carriage
contractor
shall
ensure
that
the
passenger
is
informed
of
the
name
or
names
of
the
air
carrier
or
carriers
that
is
or
are
likely
to
act
as
operating
air
carrier
or
carriers
on
the
flight
or
flights
concerned.
Ist
die
Identität
des
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
bei
der
Buchung
noch
nicht
bekannt,
so
stellt
der
Vertragspartner
für
die
Beförderung
im
Luftverkehr
sicher,
dass
der
Fluggast
über
den
Namen
der
bzw.
des
Luftfahrtunternehmen(s)
unterrichtet
wird,
die
bzw.
das
wahrscheinlich
als
ausführende(s)
Luftfahrtunternehmen
der
betreffenden
Flüge
tätig
werden
bzw.
wird.
DGT v2019