Übersetzung für "Opening salvo" in Deutsch
This
was
the
opening
salvo
of
Sigi
Innauer's
career
as
a
club
owner
and
star
restaurateur.
Damit
fiel
auch
der
Startschuss
für
Sigi
Innauers
Karriere
als
Clubbetreiber
und
Stargastronom.
ParaCrawl v7.1
Even
though
it
was
Mrs
McCluskey
who
had
officially
declared
war,
it
was
Lynette
who
decided
to
deliver
the
opening
salvo.
Obgleich
Mrs
McCluskey
offiziell
den
Krieg
erklärt
hatte,
war
es
Lynette,
die
die
Eröffnungssalve
lieferte.
OpenSubtitles v2018
The
opening
salvo
of
Devour
(with
its
huge
brilliant
BM
riff
section)
and
the
follow-up
track
Deafening
Silence
are
primetime
VILE...and
I
for
one
welcome
it.
Die
Eröffnung
von
Devour
(mit
dem
gigantisch
brillanten
BM-Riff-Teil)
und
beim
nachfolgenden
Stück
Deafening
Silence
sind
VILE
in
Bestform...
und
ich
für
meinen
Teil
weiß
das
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
The
move
is
the
open-source
browser
maker's
opening
salvo
against
out-of-date,
open-to-attack
plug-ins
from
vendors
like
Apple,
Adobe,
Microsoft
and
Sun.
Move
ist
die
open-source-browser-Hersteller,
die
eröffnungssalve
gegen
out-of-date,
open-to-Angriff-plugins
von
Herstellern
wie
Apple,
Adobe,
Microsoft
und
Sun.
ParaCrawl v7.1
The
exhibit
runs
through
31
March
and
is
"the
opening
salvo
in
the
New
York
City
Renaissance
Campaign,"
according
to
the
Village
Voice
article.
Die
Ausstellung
dauert
noch
bis
zum
31.
März
und
ist
der
Paukenschlag
zur
Eröffnung
der
Kampagne
"New
York
City
Renaissance"
wie
der
Artikel
der
Village
Voice
es
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
This
and
three
further
equal
equipped
bombers
formed
the
opening
salvo
in
the
context
of
an
experiment
with
remote-controlled
weapons
-
designated
after
the
Greek
goddess
of
the
love:
"Project
Aphrodite".
Dieser
und
drei
weitere
gleich
ausgerüstete
Bomber
bildeten
die
Eröffnungssalve
im
Rahmen
eines
Experiments
mit
ferngelenkten
Waffen
-
benannt
nach
der
griechischen
Göttin
der
Liebe:
"Projekt
Aphrodite".
ParaCrawl v7.1
The
IDF’s
opening
salvo
on
Dec.
27
took
place
as
children
were
leaving
school,
and
one
of
its
primary
targets
that
day
was
a
large
group
of
graduating
police
cadets,
who
hardly
qualified
as
terrorists.
Der
Auftakt
am
27.
Dezember
fand
zu
einem
Zeitpunkt
statt,
als
Kinder
aus
der
Schule
kamen
und
ein
hervorstechendes
Ziel
an
diesem
Tage
war
eine
größere
Gruppe
von
Polizei-Kadetten,
die
man
wohl
kaum
als
Terroristen
bezeichnen
kann.
ParaCrawl v7.1
Figuring
out
what
the
creatives
want,
and
where
they
want
to
be,
was
a
primary
task
of
Florida's
opening
salvo
in
the
creativity
debate,
The
rise
of
the
creative
class
.
Floridas
Eröffnungszug
in
der
Kreativitätsdebatte,
sein
Buch
The
Rise
of
the
Creative
Class,
hatte
sich
in
der
Hauptsache
genau
diesem
Problem
gewidmet,
nämlich
herauszufinden,
was
die
Kreativen
wollen
und
wo
sie
sich
bevorzugt
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
Figuring
out
what
the
creatives
want,
and
where
they
want
to
be,
was
a
primary
task
of
Florida’s
opening
salvo
in
the
creativity
debate,
The
rise
of
the
creative
class.
Floridas
Eröffnungszug
in
der
Kreativitätsdebatte,
sein
Buch
The
Rise
of
the
Creative
Class,
hatte
sich
in
der
Hauptsache
genau
diesem
Problem
gewidmet,
nämlich
herauszufinden,
was
die
Kreativen
wollen
und
wo
sie
sich
bevorzugt
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
The
IDF's
opening
salvo
on
Dec.
27
took
place
as
children
were
leaving
school,
and
one
of
its
primary
targets
that
day
was
a
large
group
of
graduating
police
cadets,
who
hardly
qualified
as
terrorists.
Der
Auftakt
am
27.
Dezember
fand
zu
einem
Zeitpunkt
statt,
als
Kinder
aus
der
Schule
kamen
und
ein
hervorstechendes
Ziel
an
diesem
Tage
war
eine
größere
Gruppe
von
Polizei-Kadetten,
die
man
wohl
kaum
als
Terroristen
bezeichnen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
and
three
further
equal
equipped
bombers
formed
the
opening
salvo
in
the
context
of
an
experiment
with
remote-controlled
weapons
–
designated
after
the
Greek
goddess
of
the
love:
"Project
Aphrodite".
Dieser
und
drei
weitere
gleich
ausgerüstete
Bomber
bildeten
die
Eröffnungssalve
im
Rahmen
eines
Experiments
mit
ferngelenkten
Waffen
–
benannt
nach
der
griechischen
Göttin
der
Liebe:
"Projekt
Aphrodite".
ParaCrawl v7.1
Eleven
years
ago
on
this
very
date,
the
dark
cabal
staged
the
second
part
of
its
coup
d'etat
whose
opening
salvo
was
the
assassination
of
President
John
F.
Kennedy.
Vor
elf
Jahren,
an
exakt
diesem
Datum,
inszenierten
die
Dunkelkräfte
den
zweiten
Teil
ihres
Staatsstreichs,
dessen
'erster
Startschuss'
einst
die
Ermordung
von
Präsident
John
F.
Kennedy
war.
ParaCrawl v7.1
This
and
three
further
equal
equipped
bombers
formed
the
opening
salvo
in
the
context
of
an
experiment
with
remote-controlled
weapons
–
designated
after
the
Greek
goddess
of
the
love:
“Project
Aphrodite”.
Dieser
und
drei
weitere
gleich
ausgerüstete
Bomber
bildeten
die
Eröffnungssalve
im
Rahmen
eines
Experiments
mit
ferngelenkten
Waffen
–
benannt
nach
der
griechischen
Göttin
der
Liebe:
„Projekt
Aphrodite“.
ParaCrawl v7.1
Tariffs
and
the
U.S.
blacklisting
of
telecom
giant
Huawei
was
just
an
opening
salvo
in
a
war
that
could
turn
hot,
multiple
sources
agree.
Zölle
und
das
Setzen
des
Telekomgiganten
Huawei
auf
die
schwarze
Liste
waren
nur
die
Eröffnungssalve
in
einem
Krieg,
der
heiß
werden
könnte,
stimmen
viele
Quellen
überein.
ParaCrawl v7.1