Übersetzung für "Opening lever" in Deutsch
The
opening
lever
usually
rests
on
a
metal
pivot
pin
attached
to
the
main
plate.
Der
Öffnungshebel
sitzt
auf
einem
an
der
Hauptplatte
angebrachten
Lagerzapfen
aus
Metall.
EuroPat v2
A
spring
19
returns
the
opening
lever
12
into
the
closure
position.
Eine
Feder
19
Zieht
den
Öffnungshebel
in
die
Schließposition
zurück.
EuroPat v2
The
automatic
safety
interlock
can
only
be
released
by
actuating
the
opening
lever.
Die
automatische
Sicherheitsverriegelung
kann
nur
über
den
Öffnungshebel
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
safety
against
unintentional
opening
of
the
lever
does
not
exist.
Eine
Sicherung
gegen
ungewolltes
Öffnen
des
Hebels
ist
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
A
permanent
blocking
of
the
opening
lever
is
also
generally
discussed.
Auch
eine
permanente
Blockierung
des
Öffnungshebels
wird
grundsätzlich
angesprochen.
EuroPat v2
The
two
contact
surfaces
defining
the
opening
in
the
lever
have
different
designs.
Die
beiden
die
Öffnung
im
Hebel
definierenden
Anlageflächen
sind
unterschiedlich
ausgelegt.
EuroPat v2
Moreover,
the
opening
lever
5
herein
is
located
in
a
step-in
position.
Zudem
befindet
sich
dabei
der
Öffnungshebel
5
in
einer
Einstiegsposition.
EuroPat v2
Moreover,
the
opening
lever
5
herein
is
located
in
a
holding
position.
Zudem
befindet
sich
dabei
der
Öffnungshebel
5
in
einer
Halteposition.
EuroPat v2
The
opening
lever
9
is
constructed
as
a
single-armed
lever.
Der
Öffnungshebel
9
ist
als
einarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
opening
lever
67
is
coupled
to
the
clothes-line
carrying
arm
63
through
a
gas-filled
compression
spring
68
.
Der
Öffnungshebel
67
ist
über
eine
Gasdruckfeder
68
mit
dem
Wäscheleinentragarm
63
gekoppelt.
EuroPat v2
A
certain
resistance
must
be
overcome
until
the
dead
center
point
is
reached
for
opening
the
tightener
lever.
Zum
Öffnen
des
Strammerhebels
muß
ein
gewisser
Widerstand
bis
zum
Erreichen
des
Totpunktes
überwunden
werden.
EuroPat v2
In
this
opening
13
a
lever
14
in
the
form
of
a
hollow
socket
wrench
is
insertable.
In
dieser
Öffnung
13
kann
ein
Hebel
14
in
Form
eines
Inbusschlüssels
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
damage
to
the
power
tool
caused
by
opening
the
clamping
lever
while
the
motor
is
switched
on
is
also
prevented.
Andererseits
wird
eine
Beschädigung
des
Elektrowerkzeugs
durch
ein
Öffnen
des
Spannhebels
bei
eingeschaltetem
Motor
vermieden.
EuroPat v2
In
case
of
a
relative
displacement
caused
by
increased
acceleration
forces,
the
opening
lever
enters
the
lock.
Bei
einer
durch
die
erhöhten
Beschleunigungskräfte
bewirkten
Relativverschiebung
läuft
der
Öffnungshebel
in
die
Sperre
ein.
EuroPat v2
The
opening
lever
7
is
curved
here
in
order
to
be
able
to
hold
the
lower
closure
flap
3
open.
Der
Öffnungshebel
7
ist
hier
gebogen,
um
die
untere
Verschlussklappe
3
aufhalten
zu
können.
EuroPat v2
This
swivel
movement
can
be
effected
manually,
for
instance
by
actuating
an
opening
lever
or
an
opening
handle.
Diese
Verschwenkung
kann
von
Hand
erfolgen,
beispielsweise
durch
die
Betätigung
eines
Öffnungshebels
oder
Öffnungsgriffs.
EuroPat v2