Übersetzung für "Opening flap" in Deutsch
For
opening
the
valve
flap,
as
is
made
clear
in
FIG.
Zum
Öffnen
der
Ventilklappe
wird,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
If,
after
the
opening
of
the
flap
16
of
the
outside
cargo
container
15
(FIG.
Wird
nun
nach
Öffnen
der
Klappe
16
des
Außenlastbehälters
15
(Fig.
EuroPat v2
Expediently,
the
damping
acts
solely
or
predominantly
counter
to
the
direction
of
opening
of
the
flap.
Zweckmäßigerweise
wirkt
die
Dämpfung
nur
oder
überwiegend
entgegen
der
Öffnungsrichtung
der
Klappe.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
opening
flap
16
is
hinged
around
a
vertical
axis
on
the
pump
housing
7'.
Hierzu
ist
die
Öffnungsklappe
16
am
Pumpengehäuse
7'
um
eine
Vertikalachse
anscharniert.
EuroPat v2
Such
niches
may
suitably
extend
from
the
inside
of
the
opening
flap
16.
Solche
Nischen
gehen
zweckmäßig
von
der
Innenseite
der
Öffnungsklappe
16
aus.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
pull
off
the
opening
flap
29
when
the
inner
wrapping
20
is
opened.
Dadurch
ist
das
Abziehen
der
Öffnungslasche
29
beim
Öffnen
der
Innenumhüllung
20
erleichtert.
EuroPat v2
The
opening
flap
can
be
of
conventional
design.
Die
Öffnungslasche
kann
in
herkömmlicher
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
suction
can
be
switched
on
automatically
when
opening
the
front
flap.
Die
Absaugung
wird
bei
Öffnen
der
Frontklappe
automatisch
zugeschaltet.
ParaCrawl v7.1
A
gentle
opening
of
the
flap
is
thereby
made
possible,
and
abrupt
movements
are
prevented.
Dadurch
wird
ein
sanftes
Öffnen
der
Möbelklappe
ermöglicht
und
abrupte
Bewegungen
werden
verhindert.
EuroPat v2
Unintentional
opening
of
the
flap
is
prevented
by
a
screwed
joint.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Klappe
wird
mittels
einer
Schraubverbindung
verhindert.
EuroPat v2
Upon
increased
opening
of
the
flap,
the
mass
flow
through
the
valve
also
increases.
Mit
zunehmender
Öffnung
der
Klappe
steigt
also
der
Massenfluss
durch
das
Ventil.
EuroPat v2
The
suction
can
be
automatically
switched
on
when
opening
the
front
flap.
Die
Absaugung
kann
beim
Öffnen
der
Frontklappe
automatisch
zugeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Opening
the
flap
does
not
initiate
any
transfer
of
data.
Das
Öffnen
der
Flappe
erzeugt
noch
keinen
Datentransfer.
ParaCrawl v7.1
It
could,
for
instance,
be
a
valve
flap,
opening
upon
impact
of
the
impact
body.
Es
könnte
sich
bei
ihm
beispielsweise
um
eine
beim
Auftreffen
des
Aufschlagkörpers
öffnende
Ventilklappe
handeln.
EuroPat v2
The
quantity
of
cold
air
flowing
into
mixing
chamber
12
is
controlled
by
opening
cold
air
flap
8
.
Die
Menge
der
in
die
Mischkammer
12
einströmenden
Kaltluft
wird
durch
Öffnen
der
Kaltluftklappe
8
gesteuert.
EuroPat v2
The
electronically
triggered
pressure
generation
assures
the
individual,
reliable
and
rapid
opening
of
the
flap
valve.
Die
elektronisch
ausgelöste
Druckerzeugung
gewährleistet
eine
individuelle,
sichere
und
schnelle
Öffnung
der
jeweiligen
Ventilklappe.
EuroPat v2
This
arresting
element
is
produced
by
an
undersized
dimension
of
the
flap
opening
in
relation
to
the
diameter
of
flap
24
.
Diese
kommt
durch
ein
Untermaß
der
Klappenöffnung
im
Verhältnis
zum
Durchmesser
der
Klappe
24
zustande.
EuroPat v2
In
its
lower
middle
region,
the
flap
35
is
provided
with
a
handle
36
for
opening
the
flap.
Die
Klappe
35
ist
in
ihrem
unteren
mittleren
Bereich
mit
einem
Griff
36
zum
Öffnen
versehen.
EuroPat v2
Caused
by
the
change
in
the
geometry
of
the
opening
flap,
the
latter
requires
less
space
during
the
opening
process.
Durch
die
Geometrieänderung
der
Öffnungsklappe
verursacht,
benötigt
diese
einen
geringeren
Raum
während
des
Öffnungsvorgangs.
EuroPat v2
Therefore,
when
opening
the
folding
flap
or
folding
door,
there
occurs
a
gap
between
the
two
folding
elements.
Beim
Öffnen
der
Faltklappe
oder
der
Falttür
entsteht
somit
ein
Spalt
zwischen
den
beiden
Faltelementen.
EuroPat v2