Übersetzung für "Opening device" in Deutsch
As
has
already
been
stated,
the
invention
makes
possible
an
especially
simple
construction
of
the
opening
device.
Wie
bereits
ausgeführt,
ermöglicht
die
Erfindung
eine
besonders
einfache
Konstruktion
der
Öffnungsvorrichtung.
EuroPat v2
An
opening
device
is
allocated
in
a
preferred
manner
to
each
receiving
part.
In
bevorzugter
Weise
ist
jedem
Aufnahmeteil
eine
Oeffnungsvorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
These
advantages
favour
the
hygienic
properties
of
the
new
opening
device.
Diese
Vorteile
begünstigen
die
Hygieneeigenschaften
der
neuen
Öffnungsvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
known
opening
device
the
parallel
axes
of
the
opening
rolls
are
in
a
horizontal
alignment
with
one
another.
Bei
einer
bekannten
Öffnungsvorrichtung
sind
die
parallelen
Achsen
der
Öffnerwalzen
horizontal
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
a
known
opening
device
the
parallel
axes
of
the
opening
rollers
are
in
horizontal
alignment
with
one
another.
Bei
einer
bekannten
Öffnungsvorrichtung
sind
die
parallelen
Achsen
der
Öffnerwalzen
horizontal
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
opening
device
8
is
illustrated
in
FIG.
Die
Oeffnungsvorrichtung
8
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
gradual
opening
of
the
products
need
a
considerable
amount
of
time
and
requires
a
high-outlay
opening
device.
Das
sukzessive
Öffnen
der
Erzeugnisse
benötigt
erheblich
Zeit
und
erfordert
eine
aufwendige
Öffnungseinrichtung.
EuroPat v2
The
opened
fibres
are
at
the
same
time
preferably
pneumatically
transported
from
the
opening
device
to
the
separating
device.
Die
abgetragenen
Fasern
werden
dabei
vorzugsweise
pneumatisch
von
der
Abtragvorrichtung
zur
Ausscheidevorrichtung
transportiert.
EuroPat v2
It
may
be
a
generally
known
feeder
with
an
opening
device.
Es
kann
sich
dabei
um
einen
allgemein
bekannten
Anleger
mit
Oeffnungseinrichtung
handeln.
EuroPat v2
To
each
opening
device
there
is
allocated
a
separate
distance
measuring
apparatus
7a
and
7b.
Jeder
Abtragvorrichtung
ist
ein
separates
Entfernungsmessgerät
7a
und
7b
zugeordnet.
EuroPat v2
The
opening
device
12
is
attached,
for
example,
to
an
arm
13
that
can
be
pivoted
upward.
Hierzu
ist
die
Oeffnungsvorrichtung
12
beispielsweise
an
einem
hochschwenkbaren
Arm
13
befestigt.
EuroPat v2
A
small
upsetting
of
the
pin
ends
makes
difficult
the
opening
of
the
device
by
unauthorized
persons.
Ein
leichtes
Stauchen
der
Stiftenden
erschwert
das
Öffnen
des
Gerätes
durch
Unbefugte.
EuroPat v2
The
opening
device
22
is
then
ready
for
opening
the
next
printed
product
10.
Die
Oeffnungsvorrichtung
22
ist
dann
zum
Oeffnen
des
nächsten
Druckereiprodukts
10
bereit.
EuroPat v2
The
opening
device
22
is
arranged
on
an
extension-like
carrier
30
of
a
machine
framework
32.
Die
Oeffnungsvorrichtung
22
ist
an
einem
auslegerartigen
Träger
30
eines
Maschinengestells
32
angeordnet.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
opening
device
26
corresponds,
in
detail,
to
the
embodiment
of
FIG.
Diese
Ausführungsform
der
Öffnungseinrichtung
26
entspricht
im
Detail
der
Ausführungsform
der
Fig.
EuroPat v2
The
fastening
plates
have
in
particular
the
function
of
opening
the
cutting
device.
Die
Befestigungslaschen
haben
dabei
insbesondere
die
Funktion,
die
Schneideinrichtung
zu
öffnen.
EuroPat v2
The
working
method
of
the
opening
device
24
according
to
FIGS.
Die
Funktionsweise
der
Oeffnungseinrichtung
24
gemäss
den
Fig.
EuroPat v2