Übersetzung für "Open up for" in Deutsch
Deletion
would
avoid
a
standstill
and
open
up
the
way
for
new
possibilities
in
the
trilogue
negotiations.
Die
Streichung
würde
einen
Stillstand
vermeiden
und
neue
Möglichkeiten
in
den
Trilog-Verhandlungen
eröffnen.
Europarl v8
It
will
have
to
improve
its
internal
personnel
management
procedure
and
open
up
faster
routes
for
the
deployment
of
funds.
Sie
muß
ihr
internes
Personalmanagement
verbessern
und
schnellere
Wege
für
die
Mittelverwendung
auftun.
Europarl v8
Social
change
must
also
open
up
opportunities
for
the
individual
on
a
broad
front.
Der
gesellschaftliche
Wandel
muß
auch
in
breitem
Maße
individuelle
Chancen
eröffnen.
Europarl v8
New
communications
media,
such
as
the
mobile
television,
will
open
up
new
opportunities
for
small
producers.
Neue
Kommunikationsmedien
wie
beispielsweise
das
mobile
Fernsehen
werden
kleinen
Produzenten
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
The
idea
now
is
to
open
up
more
quotas
for
more
species.
Jetzt
ist
vorgesehen,
mehr
Quoten
für
mehr
Arten
freizugeben.
Europarl v8
This
should
open
up
new
opportunities
for
international
cooperation.
Dies
sollte
der
internationalen
Zusammenarbeit
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
reform
proposals
open
up
new
perspectives
for
a
wide
range
of
people.
Vielen
Menschen
eröffnen
die
Reformvorschläge
neue
Perspektiven.
TildeMODEL v2018
Now,
open
up
your
mouth
for
the
nice
ratfink
doctor.
Jetzt
mach
den
Mund
auf
für
den
rattenbezahnten,
netten
Doktor.
OpenSubtitles v2018
It
will
also
open
up
airwaves
for
new
mobile
services.
Außerdem
werden
weitere
Funkfrequenzen
für
neue
Mobilfunkdienste
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Guys,
open
it
up
for
him.
Jungs,
macht
sie
für
ihn
auf.
OpenSubtitles v2018
I'll
open
up
the
school
for
the
entire
month
if
I
have
to.
Natürlich,
nächsten
Monat
kann
ich
für
andere
einspringen.
OpenSubtitles v2018
I
think
a
whole
new
world's
about
to
open
up
for
you.
Ich
denke,
jetzt
eröffnet
sich
eine
ganz
neue
Welt
für
dich.
OpenSubtitles v2018
You
can
either
open
up
that
trunk
for
me,
or
open
it
up
for
them.
Sie
können
den
Koffer
entweder
für
mich,
oder
für
die
da
öffnen.
OpenSubtitles v2018