Übersetzung für "Opening cash" in Deutsch
By
a
manipulation
or,
respectively,
a
manipulation
attempt
in
particular
the
unauthorized
opening
of
the
cash
cassette
100
is
understood.
Unter
einer
Manipulation
bzw.
einem
Manipulationsversuch
wird
insbesondere
das
unautorisierte
Öffnen
der
Geldkassette
100
verstanden.
EuroPat v2
Decision
ECB/2010/31
of
20
December
2010
concerning
the
opening
of
accounts
for
the
processing
of
payments
in
connection
with
EFSF
loans
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro
[2]
lays
down
provisions
concerning
the
opening
of
cash
accounts
with
the
ECB
in
the
name
of
the
national
central
bank
of
the
relevant
borrower
Member
State
for
the
operation
of
the
Loan
Facility
Agreements
under
the
EFSF
Framework
Agreement.
Der
Beschluss
EZB/2010/31
vom
20.
Dezember
2010
über
die
Eröffnung
von
Konten
zur
Abwicklung
von
Zahlungen
in
Verbindung
mit
Darlehen
der
EFSF
an
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist
[2],
trifft
Regelungen
über
die
Eröffnung
von
Geldkonten
bei
der
EZB
im
Namen
der
nationalen
Zentralbank
des
jeweiligen
das
Darlehen
aufnehmenden
Mitgliedstaats
zur
Durchführung
der
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
gemäß
dem
EFSF-Rahmenvertrag.
DGT v2019
The
Prosthetics
Maintenance
Rule
now
applies
to
issuing
identification,
possessing
cash,
opening
bank
accounts,
or
other
ownership
of
assets.
Die
Vorschrift
zur
prothetischen
Wartung
gilt
jetzt
für
Identifizierung,
Besitz
von
Bargeld,
öffnen
von
Kankkonten
oder
sonstigem
Eigentum
von
Vermögensgütern.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
cash
drawer
is
electrically
connected
to
the
computer
which
is
located
in
the
lower
part
102
and
can
then
control
the
opening
of
the
cash
drawer
lid
150
in
a
known
way
in
dependence
on
the
reckoning
operations.
Gleichzeitig
wird
die
Kassenlade
elektrisch
mit
dem
im
Unterteil
102
befindlichen
Rechner
verbunden,
der
nun
in
bekannter
Weise
das
Öffnen
des
Kassenladendeckels
150
in
Abhängigkeit
von
den
Kassiervorgängen
steuert.
EuroPat v2
In
addition,
Boels
supplies
cashier
booth
units
with
large
windows,
intercom
and
an
opening
for
cash
and
card
transactions.
Darüber
hinaus
liefert
Boels
auch
Kasseneinheiten
mit
großen
Glasfenstern,
Durchsprechöffnungen
und
einer
Öffnung
für
Bargeld-
und
Kartenzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
fixed
window
with
voice
transition
portals
and
an
opening
for
cash
and
debit
card
transactions.
Er
ist
mit
einem
fest
eingebauten
Fenster
mit
Durchsprechern
sowie
einer
Öffnung
für
Bargeld-
und
Kartentransaktionen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
develop
a
manipulation
detection
system
that,
in
a
simple
and
reliable
manner,
can
distinguish
between
authorized
opening
of
the
cash
input/output
slot
of
a
money
cassette
inside
the
automated
teller
machine
and
unauthorized
opening
outside
the
automated
teller
machine.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Manipulationserkennungssystem
zu
entwickeln,
dass
in
einfacher
und
zuverlässiger
Weise
zwischen
einer
erlaubten
Öffnung
der
Geldaus-/Eingabeöffnung
einer
Geldkassette
innerhalb
des
Geldautomaten
und
einer
nicht
erlaubten
Öffnung
außerhalb
des
Geldautomaten
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
Triggering
the
switch
(12)
is
preferably
effected
by
the
opening
of
the
cash
input/output
slot
(11),
which
opening
for
its
part
is
necessarily
effected
by
the
insertion
of
the
money
cassette
(10)
into
the
automated
teller
machine
(1).
Das
Auslösen
des
Schalters
(12)
wird
vorzugsweise
durch
das
Öffnen
der
Geldaus-/Eingabeöffnung
(11)
bewirkt,
das
ja
seinerseits
über
das
Einsetzen
der
Geldkassette
(10)
in
den
Geldautomaten
(1)
zwangsweise
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
cover
in
particular
serves
to
close
an
upper
opening
of
the
cash
box
via
which
the
notes
of
value
can
be
removed
and
fed
manually
and/or
an
access
to
the
inside
of
the
cash
box
for
maintenance
is
possible.
Der
Deckel
dient
insbesondere
zum
Verschließen
einer
oberen
Öffnung
der
Geldkassette,
über
die
die
Wertscheine
manuell
entnommen
und
zugeführt
werden
können
und/oder
ein
Zugriff
auf
das
Innere
der
Geldkassette
für
die
Wartung
möglich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
an
inking
kit
possibly
provided
in
the
cash
cassette
12
is
deactivated
with
the
aid
of
this
release
data,
said
inking
kit
being
activated
upon
unauthorized
opening
of
the
cash
cassette
12
and
making
the
banknotes
received
in
the
cash
cassette
12
unusable
as
a
result
of
staining.
Insbesondere
wird
mit
Hilfe
dieser
Freigabedaten
auch
ein
eventuell
in
der
Geldkassette
12
vorhandener
Tintenkit
deaktiviert,
der
bei
unautorisiertem
Öffnen
der
Geldkassette
12
auslösen
würde
und
die
in
der
Geldkassette
12
aufgenommenen
Wertscheine
durch
eine
Verfärbung
unbrauchbar
machen
würde.
EuroPat v2
The
shutter
in
particular
serves
to
close
an
opening
of
the
cash
box
for
the
automatic
filling
and
emptying
of
the
cash
box,
as
this
takes
place
for
example
in
automated
teller
machines,
automatic
cash
register
systems
and
automatic
cash
safes.
Der
Shutter
dient
insbesondere
zum
Verschließen
einer
Öffnung
der
Geldkassette
für
das
maschinelle
Befüllen
und
Entleeren
der
Geldkassette,
wie
dies
beispielsweise
Geldautomaten,
automatischen
Kassensystemen
und
automatischen
Tresorkassen
erfolgt.
EuroPat v2
The
cover
in
particular
serves
to
close
an
opening
of
the
cash
box
for
manually
feeding
and
removing
notes
of
value.
Der
Deckel
dient
insbesondere
zum
Verschließen
einer
Öffnung
der
Geldkassette
zum
manuellen
Zuführen
und
Entnehmen
von
Wertscheinen.
EuroPat v2
DE
10
2008
035
815
A1
describes
a
cash
box
comprising
a
sensor
via
which
an
unauthorized
opening
of
the
cash
output
opening
of
the
cash
box
can
be
detected.
Das
Dokument
DE
10
2008
035
815
A1
beschreibt
eine
Geldkassette,
die
einen
Sensor
umfasst,
über
den
ein
unautorisiertes
Öffnen
der
Geldausgabeöffnung
der
Geldkassette
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
cash
desk
unit
features
6
separate,
fixed
windows
with
a
voice
transmission
portal
in
each
window
and
an
opening
for
cash
and
debit
card
transactions.
Die
Kasse
ist
mit
6
separaten,
fest
eingebauten
Fenstern
ausgestattet,
die
alle
einen
Durchsprecher
sowie
eine
Öffnung
für
Bargeld-
und
Kartentransaktionen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Opening
T2S
cash
accounts
at
an
early
stage
lets
banks
take
advantage
of
the
benefits
provided
by
T2S
from
the
very
outset,
meaning
that
they
can
pool
their
liquidity
in
just
a
single
cash
account
and
run
down
the
liquidity
buffers
they
hold
in
different
markets.
Die
frühzeitige
Eröffnung
eines
T2S
-Geldkontos
ermöglicht
es
den
Banken,
die
Vorteile
von
T2S
von
Anfang
an
zu
nutzen,
indem
sie
ihre
Liquidität
auf
nur
einem
Geldkonto
bündeln
und
so
Liquiditätspuffer
in
anderen
Märkten
auflösen.
ParaCrawl v7.1
I
can
open
the
cash
register.
Ich
kann
die
Kasse
öffnen.
OpenSubtitles v2018
I
remember,
one
word
and
he'll
open
his
cash
box
for
me.
Ich
weiß,
ich
weiß.
Ein
Wort
und
er
öfnnet
die
Kasse.
OpenSubtitles v2018
Equipped
with
106
seats,
cash
open
from
8:00
to
20:00
and
Automatic
cash.
Ausgestattet
mit
106
Sitzplätzen,
Bar
geöffnet
von
8:00
bis
20:00
und
Automatische
Bargeld.
ParaCrawl v7.1
They
kicked
in
doors,
pried
locks
open,
and
confiscated
cash
and
private
property.
Sie
traten
Türen
ein,
brachen
Schlösser
auf
und
konfiszierten
Bargeld
und
privates
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
During
the
16
days
of
the
dual
circulation
period
(1-16
January),
the
NBS
and
commercial
banks
were
open
for
cash
exchanges
virtually
every
day
(with
the
exception
of
Sunday
11
January).
In
der
16tägigen
Parallelumlaufphase
(1.
bis
16.
Januar)
waren
die
Schalter
der
NBS
und
der
Geschäftsbanken
praktisch
jeden
Tag
für
den
Bargeldumtausch
geöffnet
(einzige
Ausnahme:
Sonntag,
11.
Januar).
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall,
pursuant
to
the
EFSF
Framework
Agreement
and
in
connection
with
the
Loan
Facility
Agreements,
open
a
cash
account
in
the
name
of
EFSF.
Die
EZB
eröffnet
gemäß
dem
EFSF-Rahmenvertrag
und
in
Verbindung
mit
den
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
ein
auf
den
Namen
der
EFSF
lautendes
Geldkonto.
DGT v2019
The
ECB
may,
upon
request
of
the
NCB
of
a
borrower
Member
State,
open
cash
accounts
in
the
name
of
such
NCB
for
the
processing
of
payments
in
connection
with
a
Loan
Facility
Agreement
(hereinafter
an
‘NCB
cash
account’).
Die
EZB
kann
auf
Antrag
der
NZB
eines
das
Darlehen
aufnehmenden
Mitgliedstaats
zur
Abwicklung
von
Zahlungen
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
Geldkonten
eröffnen,
die
auf
den
Namen
der
betreffenden
NZB
lauten
(nachfolgend:
„NZB-Geldkonto“).
DGT v2019
However,
CSDs
should
not
provide
the
banking
services
ancillary
to
settlement
themselves,
but
should
be
authorised
by
their
competent
authorities
to
designate
a
credit
institution
to
act
as
settlement
agent
to
open
cash
accounts
and
grant
credit
facilities
to
facilitate
settlement.
Zentralverwahrer
sollten
jedoch
selbst
keine
Bankdienstleistungen
in
Ergänzung
zur
Abrechnung
erbringen,
sondern
von
den
für
sie
zuständigen
Behörden
ermächtigt
werden,
ein
Kreditinstitut
als
Verrechnungsstelle
für
die
Eröffnung
von
Geldkonten
und
die
Gewährung
von
Kreditfazilitäten
zur
Erleichterung
der
Abrechnung
zu
benennen.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
the
changeover,
the
NBS
and
commercial
banks
will
be
open
for
cash
exchanges
and
withdrawals
on
1
January
(which
is
normally
a
banking
holiday)
as
well
as
on
the
weekend
days
of
3-4
January
2009.
Um
die
Währungsumstellung
zu
erleichtern,
werden
die
NBS
und
die
Geschäftsbanken
am
1.
Januar
(normalerweise
ein
Feiertag)
sowie
am
Wochenende
vom
3./4.
Januar
2009
für
den
Bargeldumtausch
und
für
Abhebungen
geöffnet
sein.
TildeMODEL v2018