Übersetzung für "Opening axis" in Deutsch
In
this
region,
the
drive
lever
11
is
provided
with
a
coupling
axis
opening
134.
In
diesem
Bereich
ist
der
Antriebshebel
11
mit
einer
Kopplungsachsenöffnung
134
versehen.
EuroPat v2
The
reflector
8
is
also
substantially
a
rotationally
symmetric
part
with
an
opening
around
the
axis
of
symmetry
in
this
case.
Der
Reflektor
8
ist
auch
hier
weitestgehend
ein
rotationssymmetrisches
Teil
mit
einer
Öffnung
um
die
Symmetrieachse.
EuroPat v2
Coupling
bores
133,
133'
and
coupling
axis
opening
134
in
the
final
mounted
state
are
penetrated
by
coupling
axis
40.
Die
Kopplungsbohrungen
133,133'
und
die
Kopplungsachsenöffnung
134
sind
im
Montageendzustand
von
der
Kopplungsachse
40
durchsetzt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
two
openings
1
and
17
have
a
common
opening
axis
36
.
In
anderen
Worten
weisen
die
beiden
Öffnungen
1
und
17
eine
gemeinsame
Öffnungsachse
36
auf.
EuroPat v2
The
first
opening
has
a
geometric
opening
axis
and
a
valve
seat
which
encloses
the
first
opening.
Die
erste
Öffnung
hat
eine
geometrische
Öffnungsachse
und
einen
Ventilsitz,
der
die
erste
Öffnung
umschliesst.
EuroPat v2
The
outer
disk
portion
has
a
second
inner
face,
which
points
radially
inward
and
runs
parallel
to
the
opening
axis.
Der
äussere
Tellerabschnitt
hat
eine
radial
nach
innen
weisende
und
parallel
zur
Öffnungsachse
verlaufende
zweite
Innenfläche.
EuroPat v2
The
outer
disk
portion
has
a
first
outer
face,
which
points
radially
outward
and
runs
parallel
to
the
opening
axis.
Der
äussere
Tellerabschnitt
hat
eine
radial
nach
aussen
weisende
und
parallel
zur
Öffnungsachse
verlaufende
erste
Aussenfläche.
EuroPat v2
The
housing
has
a
spindle
opening
for
guiding
a
spindle
along
a
spindle
opening
axis
through
the
housing.
Das
Gehäuse
weist
eine
Spindelöffnung
zum
Durchführen
einer
Spindel
längs
einer
Spindelöffnungsachse
durch
das
Gehäuse
auf.
EuroPat v2
The
spindle
nut
can
be
adjustably
supported
in
the
housing
in
a
lateral
direction
to
the
spindle
opening
axis.
Die
Spindelmutter
kann
im
Gehäuse
in
seitlicher
Richtung
zu
der
Spindelöffnungsachse
verstellbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
opening
angle
corresponds
to
the
angle
between
the
longitudinal
axis
of
the
feed
pressure
conduit
and
the
opening
axis
of
the
funnel-like
widening.
Der
Öffnungswinkel
entspricht
dem
Winkel
zwischen
der
Längsachse
der
Speisedruckleitung
und
der
Öffnungsachse
der
trichterförmigen
Erweiterung.
EuroPat v2
The
end
plate
16
has,
at
the
centre
thereof,
a
circular
opening
25
whose
axis
concides
with
the
axis
of
the
pin
17
in
the
assembled
condition.
Die
Stirnplatte
16
weist
in
ihrer
Mitte
eine
kreisförmige
Ausnehmung
25
auf,
deren
Achse
im
zusammengebauten
Zustand
mit
der
Achse
des
Zapfens
17
übereinstimmt.
EuroPat v2
At
its
exposed
end,
the
transmission
lever
is
provided
with
an
outwardly
cleanly
cut,
slotlike
coupling
opening
whose
longitudinal
axis
also
extends
in
the
axial
direction
of
the
transmission
lever.
An
seinem
freien
Ende
ist
der
Übertragungshebel
mit
einer
nach
außen
freigeschnittenen
langlochartigen
Kupplungsöffnung
versehen,
deren
Längsachse
sich
ebenfalls
in
Axialrichtung
des
Übertragungshebels
erstreckt.
EuroPat v2
Arranged
at
the
bottom
of
the
receiving
opening
10
is
an
ejector
14
which
can
be
displaced
in
the
direction
of
the
opening
axis
from
the
outside
using
an
activating
rod,
and
which
is
used
for
removing
the
blank
1
from
the
holding
device
9.
Am
Grund
der
Aufnahmeöffnung
10
ist
ein
über
eine
Betätigungsstange
von
aussen
in
Richtung
der
Oeffnungsachse
verschiebbarer
Auswerfer
14
angebracht,
der
zur
Entfernung
des
Rohlings
1
aus
der
Haltevorrichtung
9
dient.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
the
gripper
or
tool
is
driven
by
the
two
pushrods
which
are
provided
in
the
turret
head
support,
extend
at
an
acute
angle
and
symmetric
to
the
insertion
opening
axis
while
coverging
on
the
turret
head
side,
and
can
be
actuated
by
a
pressure
medium.
Der
Greifer-
oder
Werkzeugantrieb
erfolgt,
wie
schon
weiter
oben
ausgeführte,
durch
die
zwei
im
Revolverkopf-Träger
vorgesehenen,
spitzwinkligen
und
symmetrisch
zur
Einstecköffnungsachse
sowie
revolverkopfseitig
konvergierend
verlaufenden,
druckmittelbetätigbaren
Stößel.
EuroPat v2
The
holding
device
9,
into
which
the
blank
1
is
clamped
for
machining,
has
a
receiving
opening
10
which
is
rotationally
symmetrical
about
an
opening
axis,
which
coincides
with
the
support
axis
5,
and
narrows
conically
inwards
exactly
analogous
to
the
outer
surface
of
the
pin
6.
Die
Haltevorrichtung
9,
in
die
der
Rohling
1
zur
Bearbeitung
eingespannt
wird,
weist
eine
Aufnahmeöffnung
10
auf,
welche
um
eine
Oeffnungsachse,
die
sich
mit
der
Trägerachse
5
deckt,
rotationssymmetrisch
ist
und
sich
genau
analog
der
Aussenfläche
des
Stiftes
6
nach
innen
konisch
verengt.
EuroPat v2
The
securing
pin
13
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
lower
part
of
its
section
projecting
into
the
bore
8
has
a
slightly
greater
diameter
than
the
bore,
at
least
transverse
to
the
connection
line
between
securing
pin
13
and
opening
axis,
so
that
the
base
4
in
the
area
of
the
bore
8
is
slightly
deformed
upon
clamping
of
the
blank
1.
Der
Sicherungsstift
13
ist
so
dimensioniert,
dass
der
untere
Teil
seines
in
die
Bohrung
8
ragenden
Abschnitts
mindestens
quer
zur
Verbindungslinie
zwischen
Sicherungsstift
13
und
Oeffnungsachse
geringfügig
grösseren
Durchmesser
hat
als
die
Bohrung,
sodass
die
Basis
4
im
Bereich
der
Bohrung
8
beim
Einspannen
des
Rohlings
1
leicht
deformiert
wird.
EuroPat v2
The
receiving
opening
10
and
the
securing
pin
13
are
arranged
on
a
clamp
15
which
bears
on
a
plane
surface
of
a
clamp
support
16,
perpendicular
to
the
opening
axis,
and
is
displaceable
along
this
surface
after
detachment
of
a
fastening
arrangement.
Die
Aufnahmeöffnung
10
und
der
Sicherungsstift
13
sind
an
einer
Spannaufnahme
15
angebracht,
welche
auf
einer
zur
Oeffnungsachse
normalen
ebenen
Fläche
eines
Spannaufnahmeträgers
16
aufliegt
und
längs
dieser
Fläche
nach
Lösen
einer
Fixierung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
the
housing
section
19
of
the
main
extrusion
housing
10
there
is
an
inlet
opening
28,
which
is
concentric
to
an
opening
axis
29,
which
is
preferably
arranged
at
right
angles
to
the
longitudinal
middle
axis
13
.
Im
Gehäuseabschnitt
19
des
Hauptpreßgehäuses
10
befindet
sich
eine
Eintrittsöffnung
28,
welche
konzentrisch
um
eine
Öffnungsachse
29
verläuft,
die
vorzugsweise
rechtwinkelig
zur
Längsmittelachse
13
angeordnet
ist.
EuroPat v2
From
the
inlet
opening
28
in
opposite
direction
to
the
main
extrusion
piston
17
a
inlet
channel
30
arranged
concentrically
relative
to
the
opening
axis
29
extends
which
is
bordered
by
an
inlet
connection
31
arranged
immobily
on
the
housing
section
19
.
Von
der
Eintrittsöffnung
28
erstreckt
sich
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zum
Hauptpreßhohlraum
17
ein
konzentrisch
zur
Öffnungsachse
29
angeordneter
Eintrittskanal
30,
welcher
von
einem
am
Gehäuseabschnitt
19
bewegungsfest
angeordneten
Eintrittsstutzen
31
umgrenzt
wird.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
connection
element
2
to
the
supporting
arm
1
can
take
place
in
a
manner
known
per
se,
thus
in
particular
by
means
of
a
face
side
opening
2d,
whose
axis
passes
through
the
center
of
the
above-mentioned
U-shaped
bend
at
the
rear
end
of
the
handle
supporting
arm
1.
Die
Befestigung
des
Verbindungsteiles
2
am
Tragarm
1
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen,
also
insbesondere
über
eine
stirnseitige
Öffnung
2d,
deren
Achse
das
Zentrum
der
vorgenannten
U-förmigen
Umbiegung
am
rückwärtigen
Ende
des
Grifftragarmes
1
durchquert.
EuroPat v2