Übersetzung für "Opening amount" in Deutsch
E.g.,
a
cross-section
of
a
mouth
opening
can
amount
to
from
30%
to
70%
of
the
cross-section
of
the
through-bore.
Beispielsweise
beträgt
die
Querschnittsfläche
der
Mündungsöffnung
etwa
30%
bis
70%
der
Querschnittsfläche
der
Durchgangsbohrung.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
opening
2
could
amount
to
another
multiple
of
the
cross-section
of
the
halogen
bulb,
which
could
be
either
twice
as
great
or
more
than
four
times
as
great,
in
which
connection
a
broad
annular
gap
21
is
essential
for
cooling
the
holder
3
and
for
this
reason
is
preferably
at
least
four
times
as
great.
Der
Querschnitt
der
Oeffnung
2
könnte
auch
ein
anderes
Mehrfaches
des
Halogenbirnenquerschnitts
betragen,
etwa
nur
das
2-fache
oder
mehr
als
das
Vierfache,
wobei
ein
breiter
Ringspalt
21
für
die
Kühlung
der
Fassung
3
wesentlich
und
deshalb
mindestens
etwa
das
Vierfache
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
Through
appropriate
choice
of
the
nozzle
opening,
the
amount
of
cooling
air
can
be
determined
which
is
to
be
fed
into
the
empty
space
8.
Durch
entsprechende
Wahl
der
Düsenöffnung
kann
die
in
den
Freiraum
8
einzuleitende
Menge
an
Kühlluft
bestimmt
werden.
EuroPat v2
When
the
gate
chamber
communicates
with
the
removal
opening,
a
certain
amount
of
bulk
material
defined
by
the
circumference
of
the
rotary
gate
is
removed
through
the
removal
opening
into
the
gate
chamber.
Wenn
die
Schleusenkammer
mit
der
Abgabeöffnung
kommuniziert,
wird
eine
bestimmte,
durch
den
Umfang
der
Drehschleuse
vorgegebene
Schüttgutmenge
durch
die
Abgabeöffnung
in
die
Schleusenkammer
abgeführt.
EuroPat v2
The
apertured
diaphragm
20
which
is
supported
in
the
rearward
direction
by
a
reinforcement
sleeve
25,
has
a
narrow
opening
26,
the
amount
of
gas
flowing
through
being
exactly
defined
by
its
cross-sectional
area.
Die
Lochblende
20,
welche
in
rückwärtiger
Richtung
von
einer
Verstärkungshülse
25
abgestützt
wird,
besitzt
eine
enge
Durchtrittsöffnung
26,
durch
deren
Querschnittsfläche
die
hindurchströmende
Gasmenge
genau
definiert
wird.
EuroPat v2
The
drive
unit
can
provide
the
drive
between
a
first
door
opening
angle
and
a
second
door
opening
angle,
in
which
case
the
first
door
opening
angle
should
amount
to
between
0°
and
15°,
in
particular
4°
and
6°,
and
the
second
door
opening
angle
should
amount
to
between
12°
and
30°,
in
particular
14°
and
16°.
Vorteilhaft
stellt
die
Antriebseinheit
den
Antrieb
zwischen
einem
ersten
Türöffnungswinkel
und
einem
zweiten
Türöffnungswinkel
bereit,
wobei
der
erste
Türöffnungswinkel
zwischen
0°
bis
15°,
insbesondere
4°
bis
6°,
und
der
zweite
Türöffnungswinkel
zwischen
12°
bis
30°,
insbesondere
14°
bis
16°,
betragen
sollte.
EuroPat v2
To
learn
an
opening
amount
of
a
high-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
and
a
low-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve,
it
is
ascertained
whether
a
fuel
supply
is
switched
off
or
whether
the
internal
combustion
engine
is
idling.
Um
einen
Öffnungsbetrag
eines
Hochdruckabgasrückführungsventils
und
eines
Niederdruckabgasrückführungsventils
zu
lernen,
wird
bestimmt,
ob
eine
Kraftstoffzufuhr
abgeschaltet
ist
oder
ob
sich
der
Verbrennungsmotor
im
Leerlauf
befindet.
EuroPat v2
Overall,
both
possibilities
have
in
common
that
the
path
between
the
first
opening
and
the
second
opening
can
amount
to
a
maximum
of
one
sack
length.
Insgesamt
haben
beide
Möglichkeiten
gemeinsam,
dass
der
Weg
zwischen
der
ersten
Öffnung
und
der
zweiten
Öffnung
maximal
eine
Sacklänge
betragen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
proved
to
be
expedient
for
the
average
rate
of
flow
of
the
stream
of
crude
gas
when
passing
the
narrowest
part
of
the
inlet
opening
to
amount
to
at
most
approximately
8
m/s,
preferably
to
at
most
approximately
5
m/s.
Ferner
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
mittlere
Strömungsgeschwindigkeit
des
Rohgasstroms
beim
Passieren
der
engsten
Stelle
der
Einlassöffnung
höchstens
ungefähr
8
m/s,
vorzugsweise
höchstens
ungefähr
5
m/s
beträgt.
EuroPat v2
By
the
outlet
opening,
the
outflowing
amount
of
ambient
air,
and
thus
the
entire
dampening
of
the
restraining
system,
can
be
controlled
in
a
simple
manner.
Durch
die
Auslassöffnung
kann
somit
auf
einfache
Weise
die
ausströmende
Menge
von
Umgebungsluft
und
somit
die
Gesamtdämpfung
des
Rückhaltesystems
gesteuert
werden.
EuroPat v2
For
instance,
the
opening
30
may
amount
to
three
or
more
times
the
total
of
the
chip
areas
of
the
optoelectronic
semiconductor
chips
5
.
So
kann
die
Öffnung
30
das
Dreifache
oder
mehr
der
Summe
der
Chipflächen
der
optoelektronischen
Halbleiterchips
5
betragen.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
opening
width
in
the
mouth
toward
the
outside,
to
the
opening
width
in
the
mouth
toward
the
inside
of
the
first
radial
opening
can
amount
to
0.6
to
0.9,
for
example,
and
preferably
0.7
to
0.8,
wherein
this
value
can
also
be
provided
for
the
embodiment
of
the
inner
shaft
according
to
the
invention.
Das
Verhältnis
der
Öffnungsweite
in
der
Mündung
zur
Außenseite
zur
Öffnungsweite
in
der
Mündung
zur
Innenseite
des
ersten
radialen
Durchbruchs
kann
beispielsweise
0,6
und
0,9
und
vorzugsweise
0,7
bis
0,8
betragen,
wobei
dieser
Wert
auch
für
die
erfindungsgemäße
Ausführung
der
Innenwelle
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
nozzle
has
a
nozzle
opening
with
a
preferred
opening
amount
of
less
than
5
mm,
preferably
of
2
mm
(clear
diameter),
so
this
likewise
effects
an
especially
punctiform
concentration
of
the
pressure
medium
jet.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
weist
die
Düse
eine
Düsenöffnung
mit
einem
bevorzugten
Öffnungsbetrag
von
weniger
als
5
mm
vorzugsweise
von
2
mm
(lichter
Durchmesser)
auf,
so
dass
sich
dies
ebenfalls
auf
eine
besonders
punktförmige
Konzentration
des
Druckmediumstrahls
auswirkt.
EuroPat v2
The
cover
30
lies
on
the
circumferentially
flanged
cover
33
that
has
a
slightly
larger
passage
opening
for
the
amount
of
fluid
3
than
the
cover
30
.
Auf
dem
umbördelten
Deckel
33,
der
eine
geringfügig
größere
Durchtrittsöffnung
für
die
Fluidmenge
3
aufweist
als
der
Deckel
30,
liegt
der
Deckel
30
auf.
EuroPat v2
If
it
is
also
ensured
that
shavings
can
be
discharged
via
the
opening,
the
amount
of
shavings
passing
into
the
working
area
can
be
minimized.
Wenn
noch
gewährleistet
ist,
daß
Späne
über
die
Öffnung
abgeführt
werden
können,
dann
läßt
sich
die
Menge
an
Spänen,
die
in
den
Arbeitsraum
eindringen,
minimieren.
EuroPat v2