Übersetzung für "Open society" in Deutsch
I
believe
that
in
our
open
society
it
is
time
we
put
an
end
to
this.
Ich
denke,
hiermit
müssen
wir
jetzt
in
unserer
aufgeschlossenen
Gesellschaft
Schluß
machen.
Europarl v8
Critical
ideas
are
the
salt
of
a
vibrant
open
society.
Kritische
Ideen
sind
das
Salz
einer
lebendigen
und
offenen
Gesellschaft.
Europarl v8
The
EU
must
sustain
a
truly
open
society.
Die
EU
muss
sich
für
eine
wahrhaft
offene
Gesellschaft
einsetzen.
Europarl v8
Our
open
society
is
entitled
to
defend
itself
against
its
enemies.
Unsere
offene
Gesellschaft
hat
Anspruch
darauf,
sich
gegen
ihre
Feinde
zu
verteidigen.
Europarl v8
The
common
will
in
the
European
Union
must
manifest
the
ideals
of
the
open
society.
Der
gemeinsame
Wille
der
EU-Mitgliedstaaten
muss
die
Ideale
der
offenen
Gesellschaft
manifestieren.
Europarl v8
They
pursue
a
more
open
society
and
openly
denounce
coercion
in
religious
matters.
Sie
streben
eine
offenere
Gesellschaft
an
und
lehnen
Zwang
in
Glaubensangelegenheiten
öffentlich
ab.
Europarl v8
The
open
society
must
never
be
weakened
by
undemocratic
methods.
Die
offene
Gesellschaft
muss
mit
demokratischen
Mitteln
verteidigt
werden.
Europarl v8
It
is
about
tolerance,
acceptance
and
the
vision
of
an
open
society.
Es
gehe
um
Toleranz,
Akzeptanz
und
die
Vision
einer
offenen
Gesellschaft.
WMT-News v2019
That
is
surely
good,
especially
in
an
open
society.
Das
ist
sicher
gut,
insbesondere
in
einer
offenen
Gesellschaft.
News-Commentary v14
But
they
cannot
destroy
an
open
society.
Aber
eine
offene
Gesellschaft
können
sie
nicht
zerstören.
News-Commentary v14
Honest
discussion
of
unpopular
ideas
is
a
key
feature
of
an
open
society.
Die
ehrliche
Diskussion
unbeliebter
Ideen
ist
ein
Hauptmerkmal
einer
offenen
Gesellschaft.
News-Commentary v14
The
EU
embodies
the
principles
of
an
open
society
to
a
remarkable
extent.
Die
EU
verkörpert
das
Prinzip
einer
offenen
Gesellschaft
in
bemerkenswertem
Umfang.
News-Commentary v14
An
open,
learning
society
needs
flexible
forms
of
participation,
rules
and
responsibilities.
Eine
offene,
lernende
Gesellschaft
benötigt
flexible
Partizipationsmöglichkeiten,
Regeln
und
Verantwortlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Science
has
to
open
up
to
society.
Die
Wissenschaft
muss
sich
für
die
Gesellschaft
öffnen.
TildeMODEL v2018
Free
media
are
indispensable
to
a
free
and
open
society
and
to
accountable
systems
of
government.
Freie
Medien
sind
für
eine
freie
und
offene
Gesellschaft
und
rechenschaftspflichtige
Regierungssysteme
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
Hairies
can
live
freely
and
safely
in
an
open,
assimilated
society.
Hairies
können
frei
und
sicher
in
einer
offenen,
integrierten
Gesellschaft
leben.
OpenSubtitles v2018
Only
an
open
society
can
be
a
just
society.
Nur
eine
offene
Gesellschaft
ist
eine
gerechte
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Because
India
has
been
an
open
society
for
millennia.
Weil
Indien
jahrtausendelang
eine
offene
Gesellschaft
gewesen
ist.
TED2013 v1.1
Australia
is
a
peaceful,
open,
and
generous
society.
Australien
ist
eine
friedliche,
offene
und
edelmütige
Gesellschaft.
WikiMatrix v1